; Srpska lokalizacija za PSPad text editor ; Translation: Martin ; http://www.pspad.com, mailto:support@pspad.com [Author] Name=Martin E-mail=din.martin@gmail.com WWW=http://www.pspad.com [Common] DefaultFont=MS Shell Dlg [Action List] aAbout_Caption=&O programu... aAbout_Hint=Prikazace informacije o programu aAddDiacritic_Caption=Dodaj dijaktritiku aAddFile_Caption=Dodaj u projekat aAddFile_Hint=Dodaje aktuelni dokument u projekat aAddFilesToFolder_Caption=Dodaj dokumente... aAddFolder_Caption=Nova fascikla aAddFolder_Hint=Stvaranje novoe fascikle aAllToASCII_Caption=O&dstrani zmakove interpunkcije aAllToASCII_Hint=Obrisace znakove interpunkcije aASCII_Caption=&ASCII tabela... aASCII_Hint=Prikazije ASCII tabelu aAutoCompl_Caption=Automatsko dovršavanje aAutoRefresh_Caption=Automatsko ponovno otvaranje aBaseCalc_Caption=Preracunavanje brojcanih sistema... aBatchCPConvert_Caption=Grupna izmena kodovanja aBlockAlign_Caption=Poravnati dvostrano aBlockCenter_Caption=Poravnaj na sredinu aBlockLeft_Caption=Poravnaj levo aBlockRight_Caption=Porevnaj desno aBlockSelect_Caption=Selektovanje teksta aBlockSum_Caption=Racunanje u selektovanom tekstu aBlockToTemplate_Caption=Š&ablona od selektovanog teksta aBlockToTemplate_Hint=Stvara šablon od selektovanog teksta aBugReport_Caption=Javi grešku aCapitalize_Caption=&Prvo slovo veliko aCapitalize_Hint=U selektovanom tekstu ili celom dokumentu zamenjuje prvo slovo svih reci na veiko, ostatala na malo. aCheckRecent_Caption=Brisanje nepostojecih fajlova aClearRecentFiles_Caption=Brisanje taze liste fajlova aClipMon_Caption=Monitoring memorije aClipRun_Caption=Pokreni šablon aClipShow_Caption=Spisak šablona aClose_Caption=&Zatvori aClose_Hint=Zatvorice aktuelni dokument aCloseAll_Caption=Zatvori sve aCloseAll_Hint=Zatvara sve otvorene dokumente aCMDWindow_Caption=Komandna linija ;;Translate aCMDWindow_Hint=Show command line window aCodeExplorer_Caption=Ispitivac koda aCodeExplorer_Hint=Prikaz/Sakrivanje Code Explorer prozora aCodeFormat_Caption=Formatiraj kod... aColorSelect_Caption=Izaberi boje aColorSelect_Hint=Otvara prozor sa dijalogom za izbor boja aComment_Caption=Dodaj komentar aCompile_Caption=Kompajliraj aCompile_Hint=Pokrece eksterni kompajler aCopy_Caption=&Kopiraj aCopy_Hint=Kopira selektovani tekst u memoriju ;;Translate aCopyFormated_Caption=Copy formated text aCopyLine_Caption=Kopiraj red ;;Translate aCopyMarkedLines_Caption=Copy lines with Bookmarks aCSSToInLine_Caption=Preformatirati redni CSS aCSSToStructure_Caption=Preformatiranje strukture CSS aCSVImport_Caption=Import iz CSV aCut_Caption=&Iseci aCut_Hint=Sece selektovani tekst i memoriše ga aDateTime_Caption=Ubaci datum a vreme aDateTime_Hint=Na poziciju kursora ubacuje datum i vreme aDateTimeDialog_Caption=Postavljanje formata: datum, vreme aDecToHex_Caption=Decimalni -> Hexadecimalni aDelete_Caption=Obriš&i aDelete_Hint=Briše selektovani tekst ;;Translate aDelExceptMarkedLines_Caption=Delete lines without Bookmarks aDelFolder_Caption=Obriši fasciklu aDelFolder_Hint=Obriši fasciklu aDelMark_Caption=Poništavanje oznake ;;Translate aDelMarkedLines_Caption=Delete Lines with Bookmarks aDelMarks_Caption=Briše sve oznake (Bookmark-e) aDiffFile_Caption=s drugim dokumentom... aDiffGoto_Caption=Prikaži kod aDiffSame_Caption=sa zapisanim sadržajem dokumenta aDropper_Caption=Pinceta za prenos koda boje aDropper_Hint=Uzima ozorak boje iz zacke ekrana aEvalExpression_Caption=Izracunavanje izraza aExit_Caption=&Kraj aExit_Hint=Prekida rada programa aExitEsc_Caption=Završavanje uz pomoc ESC-a aExpClipHTML_Caption=Export u odeljak u formatu &HTML aExpClipHTML_Hint=Izvešce dokument ili selektovani tekst u odeljak u formatu HTML aExpClipRTF_Caption=Export u sanduce u oblliku &RTF aExpClipRTF_Hint=Izvešce dokument ili selektovani tekst u sanduce u formatu RTF aExpClipTeX_Caption=Export u odeljak &TeX aExpClipXHTML_Caption=Export u odeljak &XHTML aExport_Caption=Export... aExport_Hint=Izvešce tekst u format RTF ili HTML aFileList_Caption=Lista fajlova aFileTabSort_Caption=Sortiranje fajlova po abecedi aFilesSearch_Caption=Traži u dokumentima aFilesSearch_Hint=Traži i zamenjuje tekst u dokumentima aFindFileInProject_Caption=Traženje fajla u projektu aFind_Caption=T&raži... aFind_Hint=Traži niz znakova u tekstu ;;Translate aFindLines_Caption=Find by lines... aFindNext_Caption=Tr&aži dalje aFindNext_Hint=Traži sledecu pojavu niza znakova u tekstu aFindPrev_Caption=Traži &prethodno aFindPrev_Hint=Traži prethodnu pojavu zadantog niza aFindPrevWord_Caption=Prethodno pojavljivanje reci pod kursorom aFindWord_Caption=Sledece pojavljivanje reci pod kursorom ;;Translate aFoldAll_Caption=Fold All ;;Translate aFoldNearest_Caption=Fold nearest ;;Translate aFoldlevel1_Caption=Fold Level 1 ;;Translate aFoldlevel2_Caption=Fold Level 2 ;;Translate aFoldlevel3_Caption=Fold Level 3 aFont_Caption=&Pismo... aFont_Hint=Promena pisma aFTPConnect_Caption=Poveyivanje preko to FTP-a aFTPDetachFile_Caption=Otkaciti fajl od FTP-a aFullScreen_Caption=Ceo ekran aGoogleSearch_Caption=Traži na Google... ;;Translate aGoogleSearch_Hint=Start a search on the internet using Google aGotoLine_Caption=Idi na red... aGotoLine_Hint=Skok na zadati red u dokumentu aGUID_Caption=Identifikator GUID aGUID_Hint=Na poziciju kursora ubacijue identifikator GUID aHexToDec_Caption=Hexadecimalni -> Decimanlni aHexView_Caption=Hexadecimalno aHLSett_Caption=Podešavanje izrazera... aHtmlCheck_Caption=Kontrola HTML aHTMLCompress_Caption=&Komprimiraj - sabij HTML/XML kod aHTMLCompress_Hint=Smanjuje velicinu HTML/XML koda bez uticaja na njegovu funcionalnost aHTMLPrev_Caption=Prikaži HTML stranicu aHTMLPrev_Hint=Prikazuje izgled HTML stranice u internom browseru aHTMLReformat_Caption=Preformatiraj &HTML kod aHTMLReformat_Hint=Formira pregledniji HTML kod aHTMLSelTag_Caption=Oznaci TAG aIncSearch_Caption=Traži sa &dodavanjem aIncSearch_Hint=Pretraga uz pomoc postepenog zadavanja niza aIndent_Caption=&Pomeri položaj desno aIndent_Hint=Pomeri položaj selektovanog teksta na desno aInfo_Caption=Informacije o dokumentu aInserFile_Caption=Za&lepi iz drugog dokumenta... aInserFile_Hint=Zalepice sadržinu drugog dokumenta na poziciu kursora aInsertText_Caption=Ubaci tekst u redove... aInvertCase_Caption=Inverzno aJoinLine_Caption=Spoji redove aJoinLine_Hint=Sapoja selektovane redove u jedan aJsonReformat_Caption=JSON prilagodjen prikaz aJsonCompact_Caption=JSON kompaktan prikay aLangHelp_Caption=Pomocník izrazera aLastUserConvertor_Caption=Primeni selektovani konvertor aLineNum_Caption=Brojevi red&ova aLineNum_Hint=Prikazuje/Sakriva brojeve redova aLogWindow_Caption=Prikazuje/Sakriva LOG ;;Translate aLogWindow_Hint=Show log window with search/compile/FTP connection results... aLoremIpsum_Caption=Generator Lorem Ipsum teksta aLowerCase_Caption=Na &mala slova aLowerCase_Hint=Zamenjuje slova u selektovanom tekstu ili u celom dokumentu na mala aMacroMgr_Caption=Makro manadžer aMacroPlay_Caption=Pokreni makro aMacroPlay_Hint=Izvršava makro aMacroRecord_Caption=Zapisivanje makra aMacroRecord_Hint=Startuje/Zaustavlja i zapisuje makro aMailContents_Caption=Kao sadržina e-maila aMailContents_Hint=Od otvorenog dokumenta stvara tekst pošte aMailFile_Caption=Kao dodatak e-maila aMailFile_Hint=Otvoreni dokument ce poslati kao prilog e-maila aMarkDown_Caption=Sledeca oznaka aMarkList_Caption=Spisak naslova aMarkList_Hint=Prikazuje spisak naslova ;;Translate aMarkSelection_Caption=Set Bookmarks by Selection aMarkUp_Caption=Prethodna oznaka aMatchBracket_Caption=Zagrade u paru aMatchBracket_Hint=Nalazi drugu parnu zagradu aMD5Gen_Caption=Oznaka MD5 aMoveAs_Caption=Premesti kao... aNew_Caption=&Novi aNewFile_Caption=&Novi fajl aNew_Hint=Otvara novi dokument aOpen_Caption=&Otvori... aOpen_Hint=Otvara dokument aOpenCopy_Caption=Otvori sa nazivom ;;Translate aOpenFavourite_Caption=Open favourite aOpenHex_Caption=Otvori u &HEXA editoru aOpenInNewInstance_Caption=Otvaranje nove instance ;;Translate aOpenInNewInstanceAdmin_Caption=Open in new instance (admin) aOpenSame_Caption=Otvori kopiju aOpenSelected_Caption=Otvori iz selektovanog teksta aOpenSelected_Hint=Otvara dokument, ciji je naziv odreden selektovanim tekstom. aOpenWWWFile_Caption=Otvori dokument sa Interneta... aPageSetup_Caption=Podešavanje strane... aPaste_Caption=Za&lepi aPaste_Hint=Ubacuje tekst iz memorije na poziciu kursora aPasteHTML_Caption=Zapiši kao HTML aPasteNoMove_Caption=Ubaciti a ne pomerati kursor aPrint_Caption=Š&tampaj aPrint_Hint=Štampa otvoreni dokument aPrintPrev_Caption=Pogled pred štampa&nje aPrintPrev_Hint=Prikazuje kako ce izgledati štampani dokument aPrintSetup_Caption=Konfigurisanje štampaca... aProjAddOpen_Caption=Dodaj otvoreni dokument aProjAddOpen_Hint=Dodaje u projekat sve otvorene dokumente aProjFolderClose_Caption=Zatvori dokumente u fasciklu aProjFolderOpen_Caption=Otvori dokumente iz fascikle aProjFromDir_Caption=Projekat iz fascikle aProjInfo_Caption=Informacije o projektu aProjInfo_Hint=Informacije o projektu aProjMainFile_Caption=Glavni dokument projekta aProjNew_Caption=Novi projekat aProjNew_Hint=Otvara novi projekat aProjOpen_Caption=Otvori projekat aProjOpen_Hint=Otvara postojeci projekat aProjSave_Caption=Upiši projekat aProjSave_Hint=Upisuje otvoreni projekat aProjSaveas_Caption=Zapiši projekat kao... aProjSaveas_Hint=Zapiši podešavanje projekta kao... aProjSettings_Caption=Postavljanje projekta aProjShow_Caption=Projekat aProjShow_Hint=Prikazuje/Sakriva stablo projekata aProjSynchroDrive_caption=Sinhronizacija sa diskom aProjSynchroDrive_Hint=Sinhronizacija sadržaja projekta da diskom aReadOnly_Caption=Samo za citanje aReadOnly_Hint=Zakljucava dokument samo za citanje aRedo_Caption=Vrati poništeno aRedo_Hint=Vraca poništene izmene aReformat_Caption=Preformatiraj tekst aReformat_Hint=Izvršice preformatiranje selektovanog teksta prema zadatoj ivici aReformat2_Caption=Preformatiraj (blok=kratkak red) aReformat2_Hint=Preformatira selektovani tekst prema zadatim ivicama. Za kraj bloka se smatra kratak red. aRegistr_Caption=Konfigurisanje programa... aRegistr_Hint=Otvara prozor sa dijalogom za konfigurisanje programa aRemoveBlankLines_Caption=Obriši prazne redove aRemoveDuplicities_Caption=Brisanje duplih linija aRemoveDuplicitiesCI_Caption=Brisanje duplih linija (uz kontrolu velikih/malih slova) aRemoveFile_Caption=Odstrani iz projekta aRemoveFile_Hint=Obriši dokument iz projekta aRemoveRedundantBlank_Caption=Obriši višak praznih redova aRemoveSpaces_Caption=Odstranjuje višak razmaka... aRemoveSpaces_Hint=Otvara prozor sa dijalogom skidanja viškova razmaka aRemoveTags_Caption=Obriši tagove aRemovetags_Hint=Stvara novi TXT dokument koji sadrži samo tekst bez tagova aReOpen_Caption=Ponovo ot&vori aReOpen_Hint=Ponovo ucitava vec otvoreni dokument aRepeatLastAction_Caption=Ponavljaj zadnjni izraz aReplace_Caption=&Zameni... aReplace_Hint=Traži i zamenjuje zadati niz znakova drugim nizom aResolveColor_Caption=Prikaži boju ;;Translate aResolveColor_Hint=Show color from code under cursor aRestoreLastClosedFile_Caption=Vracanje zadnjeg yatvorenog fajla aRightEdgeToCursor_Caption=Set right edge to cursor position aRollBar_Caption=Lenjir aRTFImport_Caption=Import iz RTF aSave_Caption=&Sacuvaj aSave_Hint=Zapisuje tekuci otvoreni dokument aSaveAll_Caption=Upiši sve aSaveAll_Hint=Upisuje promene u svim otvorenim dokumentima aSaveAs_Caption=Sacuvaj k&ao... aSaveAs_Hint=Sacuvace tekuci otvoreni dokument pod drugim nazivom aSaveAsPlugin_Caption=Zapiši korišceni plugin... aSaveBlock_Caption=Zapiši oznaceni text kao... aSaveSameTime_Caption=Zapiši bez promene vremena aSaveToFTP_Caption=Zapiši na FTP aScriptsRecompile_Caption=Rekompajliraj skripta aSelectAll_Caption=O&znaci sve aSelectAll_Hint=Selektovace tekst celog dokumenta aSelectNext_Caption=Sledeci prozor aSelectNext_Hint=Prelaz na sledeci otvoreni dokument aSelectPrew_Caption=Prethodni prozor aSelectPrew_Hint=Prelaz na prethodni otvoreni dokument ;;Translate aSelInsideMarks_Caption=Select Text inside Bookmarks aSelMatchBracket_caption=Selektuj tekst medu zgradama aSelString_Caption=Oznaci niz aSendToDisk_Caption=Na disketu A: aSendToDisk_Hint=Otvoreni dokument yapisuje direktno na disketu A: aSentensize_Caption=Veliko slovo na pocetku recenice aSessionManager_Caption=Menadžer sesija... aSessionSave_Caption=Upiši sesiju... aSetMain_Caption=Glavni dokument aSetMark_Caption=Postavljanje oznake aShellOpen_Caption=&Otvori uz pomoc programa aShellOpen_Hint=Otvara selektovani dokument u eksternom programu aShowControlBar_Caption=Prikaži/sakrij table - panele aShowOEM_Caption=Pokaži znakove MS DOS aShowSpecChar_Caption=Znakovi koji se nevide pri štampanju aShowSpecChar_Hint=Prikazuje/Sakriva znakove razmaka, kraj redova... aSort_Caption=Sortiraj... aSortFiles_Caption=Sortiraj prema nazivu aSpell_Caption=Provera pravopisa aSpell_Hint=Provera pravopisa aSpellCheck_Caption=Pravopis aSpellSett_Caption=Podešavanje pravopisa... aSplitLine_Caption=Deljenje linije aSplitLine_Hint=Deljenje tekuce linije korišcenjem space za deljenje aStayOnTop_Caption=Uvek gore aStayOnTop_Hint=Uvek gore aSwapLineAbove_Caption=Zameni sa linijom iznad aSwapLineBellow_Caption=Zameni sa oznacenom linijom aSwapBlock_Caption=Promeniti linije u bloku aSwitchLog_Caption=Prelaz editor/LOG aSyntax_Caption=&Sintaksa aSyntax_Hint=Ukljucuje ili iskljucuje prikazivanje syitakse aSyntaxChange_Caption=Promeni sintaksu... aSyntaxChange_Hint=Promenice prikazivanje sintakse u drugi format aSysEdit_Caption=&Sistemski dokumenti aSysEdit_Hint=Izmene fajlova (dokumenata) Autoexec.BAT, Config.SYS, System.INI i Win.INI aTabColor_Caption=Boja tabulatora fajla aTabToSpaces_Caption=Tabulatori na razmak aTabToSpaces_Hint=Zamenjuje sve tabulatore sa razmacima aTagToLowercase_Caption=Tagovi malimi slovima aTagToLowercase_Hint=Slova u HTML tagovima zameni na mala slova aTagToUpperCase_Caption=Tagovi velikim slovima aTagToUpperCase_Hint=Slova u HTML tagovima zameni na velika slova aTextToHTML_Caption=Text na HTML aToJScript_Caption=Prelaz na JavaScript aToPHP_Caption=Oznaka na PHP promenljivu aTopStyle_Hint=Editovanje CSS dokumenta ili selektovanog teksta u TopStyle aUndo_Caption=&Poništi aUndo_Hint=Poništava zadnju izvršenu operaciju. Moguce je poništiti 1024 poslednjih operacija ;;Translate aUnfoldAll_Caption=Unfold All ;;Translate aUnfoldNearest_Caption=Unfold nearest ;;Translate aUnfoldlevel1_Caption=Unfold Level 1 ;;Translate aUnfoldlevel2_Caption=Unfold Level 2 ;;Translate aUnfoldlevel3_Caption=Unfold Level 3 ;;Translate aUnicodeNormComp_Caption=Canonical composition ;;Translate aUnicodeNormDecomp_Caption=Canonical decomposition aUnIndent_Caption=Po&meri položaj na levo aUnIndent_Hint=Pomera položaj selektovanog teksta na levo aUnQuote_Caption=U selektovanom tekstu &obriši znakove navoda aUnQuote_Hint=U selektovanom tekstu obriši od pocetka redova znak ">" aUpperCase_Caption=Na &velika slova aUpperCase_Hint=Zamenjuje slova u selektovanom tekstu ili u celom dokumentu na velika aUserConvertors_Caption=Konvertori... aUserHL_Caption=Sopstveni izrazer... aVars_Caption=Sopstvene promenljive aWindCascade_Caption=Poredaj kaskadno aWindSplitHoriz_Caption=Horizontalna podela aWindSplitVert_Caption=Vertikalna podela aWindTile_Caption=Plocice aWindTileHoriz_Caption=Poredaj ispod aWindTileVert_Caption=Poredaj pored aWordWrap_Caption=Pre&lom reda aWordWrap_Hint=Prelom reda dužeg, od širine strane aWWW_Caption=&Osnovna stranica programa aWWW_Hint=Povezuje se na osnovne stranice programa, na ktjim možete dobiti najnoviju verziju programa PSPad. [Main Menu] lSQLDialect_Caption=SQL dialekt: mActLine_Caption=Pojacaj aktuelni red mAllPanels_Caption=Sve table mBlockCol_Caption=Vertikalni mBlockFormat_Caption=Formatiranje slektovanog teksta mBlockKind_Caption=Tip oznacavanja bloka mBlockLine_Caption=Horizontalni mBlockNormal_Caption=Normalni mCharCase_Caption=Velicina slova mCloseLeft_Caption=Zatvori s leva mCloseNonActive_Caption=Zatvori sve osim aktivnog mCloseRight_Caption=Zatvori z desna mCompareWithTab_Caption=Uporediti sa aktivnim tab-om mControlPanel_Caption=Pokretanje mCopyFileName_Caption=Naziv dokumenta u fasciklu ;;Translate mCopyFullFileName_Caption=Copy Full Filename to clipboard mCPAutoDetect_Caption=Automatsko pronalaženje CP mCPConfigure_Caption=Konfiguracia... mEdit_Caption=&Editovanje mEditPanel_Caption=Podešavanja mEditTemplate_Caption=Podešavanje šablona mEncoding_Caption=Kodna stranica mExport_Caption=Export mFile_Caption=Dok&ument mFind_Caption=Traženje mFormat_Caption=&Format mForum_Caption=Forum PSPad na Internetu mGotoBookMark_Caption=Idi na oznaku mHelp_Caption=Pomocni&k mHelpChanges_Caption=Spisak promena mHelpContents_Caption=Sadržaj tekstova pomocnika mHelpFAQ_Caption=Cesto ponavljana pitanja mHelpOnline_Caption=Pomocnik na Internetu mHTML_Caption=HTML mHTMLConv_Caption=Konverzije mHTMLPrev2_Caption=Pregled HTML sa web servera mInsertSpecial_Caption=Zapamti drugcije mLineOperation_Caption=Operacije sa redovima mLockIt_Caption=Sinhronizovati pomeranje mLogCopyAll_Caption=Kopiraj sve mMacro_Caption=Makro mMainPanel_Caption=Osnovna tabla mNoPanels_Caption=Nijedna tabla mNoSuggest_Caption=(bez predloga) ;;Translate mOpenInExplorer_Caption=Open File Folder in Explorer mOpenRecent_Caption=Otvori drugcije/Dosad otvoreno mPanels_Caption=Tabla alata mPHPCB_Caption=PHP - ulepšabanje koda mProject_Caption=Pro&jekti mProjNormOpen_Caption=Otvori kao tekst mProjPanel_Caption=Projekat mProjShellOpen_Caption=Otvori u standardnom programu mProjSysmenu_Caption=Sistem meni mRename_Caption=Promeniti ime mSaveWindowPos_Caption=Zapiši poziciju glavnog prozora mScripts_Caption=Skripta mSessions_Caption=Sesija mSetBookMark_Caption=Otvori oznaku mSettings_Caption=Podešava&nja mShellOpen_Caption=Otvori u programu mSpecConvert_Caption=Specialni konvertori mTextDiff_Caption=Uporedivanje sadržine dokumenta mTools_Caption=Alati mToolsOnline_Caption=Internet alati mTrayRestore_Caption=Vrati na prethodno stanje mTrayRestoreEmpty_Caption=Vratiti przan ;;Translate mUnicodeNormalize_Caption=Unicode normalization mUserShortCut_Caption=Precice sa tastature-skracenice mView_Caption=Prika&z mViewPanel_Caption=Izgled mWindow_Caption=Pr&ozor mWWWVersion_Caption=Proveriti verziju na Internetu tbFSCollapse_Hint=Zapakuj sve tbFSExpand_Hint=Raspakuj sve tbfsList_Hint=Prenesi rezultate u novi dokument tbfsOpen_Hint=Otvori sve dokumente tbFTPListLog_Hint=Prikaz LIST u logu tbFTPMailLog_Hint=Pošalji FTP LOG mailom ;;Translate tbLogFont1_Hint=Log window font tsFileFind_Caption=Rezultat pretrage u dokumentima tsSearch_Caption=Rezultat pretrage [General Strings] rs_AddToProject=Dodati dokument "%s" u projekat? rs_AktVersion=Upotrebljavate aktuelnu verziju: rs_All=S&ve rs_AllFiles=Svi dokumenti ;;Translate rs_APIKey=API Key ;;Translate rs_APIKeyNotFound=API key not found. It must be entered before first use. rs_Apply=Primeniti ;;Translate rs_ASCIICPAsFile=CP as editor rs_ASCIITable=ASCII tabela rs_ASCIITitleLine=ASCII tabela kodna strana Windows 1250 štampano programom PSPad rs_Asterisk=Info rs_AttribInfo=Dokument ima postavljene atribute: %s rs_BadExpression=Neispravno zadat izraz za pretragu rs_BlockConfirm=Želite stvarno da izvršite akciju "%s" nad celim dokumentom? rs_Bookmark=Oznaka rs_Cancel=Poništi rs_CannotOpenFile=Dokument %s nije moguce otvoriti ;;Translate rs_CannotOpenUTF8=File %s\ncontains broken UTF-8 encoding. Do you want to open it? rs_Center=U sredini rs_Changed=Promenjeno rs_Char=Znak rs_ClipNoHTML=U odeljku ne postoji format HTML rs_Close=Kraj rs_CloseAllFiles=Zatvoriti sve otvorene dokumente? rs_CloseAllquestion=Stvarno zatvoriti sve otvorene dokumente? rs_CloseProject=Da zatvorim i projekat? ;;Translate rs_CodeFolding=Code folding rs_CodePage=Kodna strana: rs_CompError=Za vreme reda kompajlera pojavila se greška. Želite li da promenitre podešavanja kompajlera? rs_ConfirmCloseApp=Stvarno želite da zatvorite PSPad editor ? rs_ConfirmDelete=Stvarno obrisati "%s" ? ;;Translate rs_ConfirmHexMode=It seems the file is a binary file. Do you want to open it in Hex editor?\n\n%s rs_ContBegin=Nastaviti sa traženjem od pocetka dakumenta? rs_ContEnd=Nastaviti u traženju od kraja dokumenta dokumentu? rs_CPLast=Prema podešavanju u meniju Format rs_CPLat=Latin II (CP852) rs_CPWin=Windows (CP1250) ;;Translate rs_DecodeError=This string could not be decoded ;;Translate rs_DiffDifferentEncoding=Files you want to compare have different encoding.\nOpen both files in PSPad first, then choose TextDiff with active tab function. rs_Dec=Dec rs_Hex=Hex rs_Uni=Uni rs_Entity=Entitet rs_Default=Standardni rs_DefaultKeys1=Stvarno želite da postavite osnovne vrednosti skracenica sa tastature? rs_DefaultKeys2=Pocetne vrednosti ce biti postavljene posle ponovnog pokretanja programa rs_DelAllMarks=Stvarno želite da obrišete sve oznake? rs_DeleteHistory=Želite stvarno da obrišete istoriju otvorenih dokumenata i pretrage? rs_DictLoaded=Recnik: %s broj reci: %d rs_DictLoading=citam %s recnik... rs_DictNotFound=Nisam našao recnik "%s" rs_Direction=Pravac pretrage rs_DiskNotReady=Disketna jedinica nije ukljucena rs_Down=Ka kraju rs_EnterWWW=Zadajte WWW adresu linka, koji hocete da dodate: rs_Error=Greška rs_Exclamation=Upozorenje rs_ExportAs=Exportovati kao rs_File=Dokument rs_FileExists=Dokument "%s" vec postoji.\nŽelite da ga prepišete? rs_FileHint1=Levi taster: biranje dokumenta rs_FileHint2=Desni taster: prikazivanje/sakrivanje drugog dokumenta rs_FileHint3=Redosled prikaza dokumenata je moguce menjati njihovim premeštanjem mišem rs_FileLocked=Fajl je zakljucao drugi korisnik rs_FileLockedUser=Fajl je zakljucao korisnik: %s rs_FileLockError=Fajl se ne može zakljucati: rs_FileName=Naziv fajla: rs_FileNotFoundDeleted=Pokušaj promene sadržaja fajla - nema fajla! Obrisan? rs_FileSizeWarn=Dali ste sigurni da želite da otvorite fajl velicine %d MB? rs_FilesName=Nayiv rs_FilesSize=Velicina rs_FilesModified=Promenjeno rs_FilesType=Tip rs_FilesRights=Prava rs_FileWasChangedQuestion=Dokument je promenjen. Ucitaceti aktuelni sadržaj dokumenta? rs_FileWillBeExportAs="%s" ce biti exportovan kao %s rs_FillTemplateContents=Sadržaj šablona ne može biti prazan rs_FillTemplateHint=Popunite spisak šablona rs_FillTemplateName=Popunite naziv šablona rs_Find=Pronadi rs_Folder=Fascikla rs_FolderExists=Fascikla "%s" vec postoji. Zadajte drugcije ime. rs_Found=Izraz "%s" sam vec našao %d× rs_FTPSaveErr=Greška kod upisivanja dokumenta na FTP\nPovezivanje: %s\nDokument: %s rs_FullUndoImpossible=Nece biti moguce poništiti sve promene zbog nedovoljnog broja UNDO koraka rs_GetUserParam=Zadajte vrednosti parametra: rs_HotKeyExists=Tasterska skracenica je dodeljena k "%s". Zameniti? rs_InetVersion=Na Internetu je nova verzija: rs_Insert=Ubacivanje rs_LastOpenFileNotFound=Pronašao sam neke dokumente, otvorene kod poslednje upotrebe programa: ;;Translate rs_LastUsed=Last used rs_LineNumber=Broj reda: rs_Lines=Redni rs_Macro=Makro ;;Translate rs_MacroPlayError=Problem running command: rs_MacroPlayX=Broj ponavljanja makra: rs_MacroSave=Zadajte naziv makra: rs_MailNotSend=Greška kod slanja e-pošte (neophodna je SIMPLE MAPI podrška.) \ Proverite pdešavanja klijenta e-pošte u programskim podešavanjima ... / Internet rs_Modify=Podesiti... rs_MoreFiles=Postojeci dokument... rs_MultiError=Nije moguce dodati multizrazer u sekciju multizrazera! rs_NeverShowAgain=Sledeci put ne prikazuj rs_NewDir=Zadajte naziv nove fascikle: rs_NewFile=Novi dokument.TXT rs_NewFileName=Zadajte naziv novog dokumenta: rs_NewVersionAvailable=Postoji nova verzija PSPad-a %s.\nŽelite da posetite web stranicu radi download-a? rs_No=&Ne rs_NoConnect=Povezivanje na "%s" nije obavljeno rs_NoConnection=Povezivanje "%s" ne postoji rs_NoExtHelp=Za %s nije rezervisan tekst externog pomocnika.\nDodati ga možete u Podešavanja/Podašavanje izrazera rs_NoFind=Nisam našao sledeci "%s" rs_NoInternetConnect=Nije uspelo povezivanje na Internet. \nProverite vrednosti u Alati/Podešavanje programa/Internet rs_None=Ni jedan rs_NoToAll=N&e za sve rs_OK=&OK rs_OpenError=Greška kod otvaranja fajla "%s" rs_Options=Mogucnosti rs_OverWrite=Prepisivanje rs_Page=Strana: rs_Password=Šifra: rs_Path=Putanja rs_Position=Pozicija: rs_Programs=Programi rs_ProjDelFold=Ova fascikla projekta sadrži dokumente. Stvarno želite da ga izbrišete? rs_ProjDirMising=Nije definisan folder projekta. Želite da izvršite podešavanja projekta? rs_Project=Novi projekat rs_ProjFile=Nisam našao dokument "%s". %sŽelite podesiti njegovu novu lokaciju? rs_ProjNotSaved=Zamenili ste projeakt "%s". Želite da zapamtite promene? rs_PSPadDownload=Želite li da pregledate PSPad-s websajt i skinete zadnju verziju PSPad-a? rs_PSPadHome=http://www.pspad.com/en/ rs_PSPadINIProj=Inicialini dokument PSPadu nije moguce dodati u projekat rs_Question=Pitanje rs_Rename=Zadajte novi naziv fascikle/dokumenta: rs_ReopenWarn=Dokument "%s" je izmenjen. Ponovnim ucitavanjem poništicete izvršene izmene. Da nastavim? rs_Repeat=&Ponavljaj rs_Replace=Zameniti rs_replaced=Traženi izraz "%s" je zamenjen %dx rs_ReplaceStringQuestion=Zameniti pronadeni niz? rs_ReplFilesQuestion=Potvrdite menjanje svih pojavljivanja "%s" nizom "%s"? rs_Reserved=Nije moguce dati naziv "%s". To je rezervisana rec. rs_Result=Rezultat: %f%sKopirati rezultat u odeljak? rs_RowNumber=Broj kolone: rs_SaveError=Greška kod upisivanja dokumenta "%s" rs_SaveFileChangesQuestion=Zapisati promene u dokument? rs_Scope=Obim rs_SessionName=Unesi naziv sesije: ;;Translate rs_SuspiciousLine=Suspicious content (char #00) detected on line: rs_Syntax=Sintaksa: rs_SystemFolders=Neuspešno odredivanje mesta sistemskih fajlova rs_TabWidth=Podesite velicinu tabulatora: rs_TaskComplete=Zadatak je završen rs_Total=Zajedno ;;Translate rs_UndockCTRL=CTRL pressed down undocks window rs_UnsupportedFormat=Format fajla %s nije podržan ili je oštecen. rs_Up=Ka pocetku rs_UserName=Ime za prijavljivanje: rs_UserParam=Korisnicki parametri rs_Value=Vrednost rs_Variable=Promenljiva rs_Warning=Pažnja rs_WebGetMoreInfo=Pronaci više informacija na internetu? rs_WinExec_BadCommandFormat=Pogrešan format statusne linije kod pokretanje externog programa rs_WinExec_BadFormat=Externi program nije Windows aplikacija rs_WinExec_ExecError=Greška pri pokretanju externog programa rs_WinExec_FileNotFound=Nisam pronašao externi program rs_WinExec_NoResources=Nedostatak memorije ili drugih sadržaja za pokretanje externe aplikacie rs_WinExec_PathNotFound=Putanja ka externom programu nije ispravna rs_WWWAddress=WWW link rs_Yes=D&a rs_YesToAll=Da za sve s&vey [Find Replace] bBookmarks_Caption=Kreiranje oznaka bCopy_Caption=Kopirati bCount_Caption=Kolicina bList_Caption=Spisak ;;Translate bFindProfileDel_Caption=Delete ;;Translate bFindProfileLoad_Caption=Load ;;Translate bFindprofileSave_Caption=Save cAddLineNum_Caption=Dodaj brojeve redova cAskReplace_Caption=Pitati pre promene cCaseSensitive_Caption=Razlikovati velcinu slova cCopyNonMatching_Caption=Kopirati ne nadeno cRegExp_Caption=Rezervisane vrednosti cWholeWord_Caption=Samo cele reci ;;Translate lFindProfile_Caption=P&rofile: rAllText_Caption=Celi dokument rBackward_Caption=Ka pocetku rEntireScope_Caption=Sav tekst rForward_Caption=Ka kraju rSelectedText_Caption=Odabrani tekst [About dialog] FormCaption=O programu PSPad lAdress_Caption=Adresa: lAuthor_Caption=Autor: lPSPadVer_Caption=Verzia programa [Print Preview] aColorPrint_Caption=Štampa u boji aWrapLines_Caption=Motanje linija na printu bExit_Hint=Završavanje pregleda FirstCmd_Hint=Skok na prvu stranu Fitto_Caption=Cela strana LastCmd_Hint=Skok na zadnju stranu NextCmd_Hint=Skok na sledecu stranu OriginalSize_Caption=100% PageWidth_Caption=Na širinu strane PrevCmd_Hint=Skok na pretrhodnu stranu ZoomCmd_Hint=Povecanje/smanjenje strane [Template] FormCaption=Kreiranje šablona lCursPos_Caption=| - pozicija kursora (ASCII 124) lHotKey_Caption=Skracenica sa tastature lSelCont_Caption=§ - ubacuje selektovani tekst (ASCII 167) lTemplateContents_Caption=Sadržina šablona lTemplateDescr_Caption=Lista šablona lTemplateName_Caption=Naziv šablona [Settings] aAddItem_Caption=&Dodati aDelItem_Caption=&Obrisati aEditItem_Caption=P&opraviti bBlockColor_Caption=Pozadina bloka bBlockFont_Caption=Tekst bloka ;;Translate bBlockOccur_Caption=Occurrences Back bBracket_Caption=Zagrade bClearHistory_Caption=Obrisati istoriju bConfigBackup_Caption=Sigurnostna kopija konfiguracije bConfigBackup_Hint=Sigurnosna kopija PSPad konfiguracije u datoteku bConfigRestore_Caption=Vracanje konfiguracije bConfigRestore_Hint=Vracanje PSPad konfiguracije iz odabrane datoteke ;;Translate bCurrentTab_Caption=Current Tab bDiffAdd_Caption=Dodato bDiffDel_Caption=Obrisano bDiffMod_Caption=Promenjeno bDownloadDic_Caption=Downloaduj recnik sa Interneta bEdit_Caption=Direktno podešavanje bEdit_Hint=Direktno podešavanje konfiguracionog dokumenta PSPad.INI bGutterBack_Caption=Leva ivica bGutterFont_Caption=Font Leve margine bKeyClear_Caption=Obrisati sve bKeyMapLoad_Caption=Ucitati proširenje bKeyMapSave_Caption=Zapisati proširenje bKeyReset_Caption=Poništiti promene bLinkColor_Caption=Link boja bLogParser_Caption=Analize logova bRegAll_Caption=Registovati sve bRegNone_Caption=Poništiti registraciju svega bReloadDic_Caption=Ponovno ucitavanje recnika bSpell_Caption=Pravopis bUpdateCheckNow_Caption=Proveri sad bVisitedLinkColor_Caption=Pregledan Link cActiveDir_Caption=Prema aktuelanom dokumentu cActiveDir_Hint=Izlazna fascikla pre otvaranja dokumenata ce biti postavljena prema aktivnom dokumentu cAddCrLf_Caption=Dodaj prazan red (CrLf) cAddCrLf_Hint=Dodavanje praznog reda (CrLf) na kraj dokumenta cAllFile_Caption=&Integrisati u izbor akcije desnog tastera cAllFile_Hint=Omogucava da Windows otvori bilo koji dokument PSPadom uz pomoc desnog tastera miša cALTColumn_Caption=Odredivanje stupca teksta s ALT cALTColumn_Hint=Miš + ALT oznacava stupac teksta (vertikalni blok) cAlwaysThisType_Caption=Uvek izabrani tip cAppAnalytics_Caption=Pracenje upotrebe anonimnih aplikacija cAutoBrackets_Caption=Dopunjavanje znakova ( { [ < " ' u paru cAutoBrackets_Hint=Prilikom pisanja prvog znaka iz para bice automatski generisan i drugi znak iz para ;;Translate cAutoCompleteBracket_Caption=Autocomplete includes first bracket cAutoCompleteConfirm_Caption=Automatsko dovršavanje se potvrdije je spejsom i simbolima cAutoCompleteConfirm_Hint=Offered autocomplete item is confirmed with space and symbols like brackets, semicolon, colon, ... ;;Translate cAutocompletetrimWord_Caption=Autocomplete replaces rest of the word cAutoCorrActive_Caption=Aktivan ;;Translate cAutoCorrCharCase_Caption=Maintain char case cAutoHideGutter_Caption=Automatski sakriti levu ivicu cAutoHideGutter_Hint=Sakriva levu ivicu, ako nije potrebna cAutoIndent_Caption=Automatsko nameštanje cAutoIndent_Hint=Posle pritiska tastera ENTER tekst ce biti namešten prema prethodnom redu ;;Translate cAutoSaveExit_Caption=Autosave files (include new ones) with program exit ;;Translate cAutoSaveLostFocus_Caption=Autosave files (except new ones) with lost focus cAutoSavePos_Caption=Automatsko zapisivanje pozicije glavnog prozora ;;Translate cAutoSaveSuspExist_Caption=Existing (already saved) files ;;Translate cAutoSaveSuspNew_Caption=New (non saved) files cbCursInsert_Caption="Blok","Polovican blok","Horizontalna linija","Vertikalna linija" cbFileBar_Text=Uvek prikazivati \nNikad\nZa 2 i više fajla cbFileBarStyle_Text=Tab\nTasteri\nRavni tasteri cBold_Caption=&Podebljano cbSaveWork_Text=Ne vracati fajlove\nSamo otvorene u PSPad-u\nSve otvorene fajlove cbStartFile_Text=Prikaz dijaloga novof fajla\nOtvoroti standardni prazan fajl\nNe otvarati fajl ;;Translate cbStyle_Hint=Program style theme cbTabSwitch_Text=Standard\nZadnja dva fajla\nPo redu otvaranja cCloseAllDlg_Caption=Potvrdni dialog kod prikaza Zatvoriti sve cCloseAppDlg_Caption=Potvrda zatvaranja PSPad-a sa otvorenim fajlovima cCloseMinimize_Caption=Kod zatvaranja samo minimiyirati cCloseMinimize_Hint=PSPad ce biti minimiziran samo prilikom zatvaranja cCodeExplorerRefreshSave_Caption=Osveži sadržaj prikaza posle upisa datoteke ;;Translate cCodeFoldSupport_Caption=Code folding support ;;Translate cCodeFoldGuides_Caption=Code indent guides ;;Translate cCodeFoldHints_Caption=Folded lines hint marks cColorPrint_Caption=Štampa u boji sinta&xe cColorPrint_Hint=Upotrebice boje pojacavanja i kod štampanja cCSSAddEOL_Caption=CSS - prazan red posle sekkcije cCSSColorRGB_Caption=U CSS zapisivati boju u formatu RGB(r,g,b) cCSSColorRGB_Hint=Umesto standardnog formata #rrggbb zapisivati u CSS boju u formatt RGB(r,g,b). cCursorEdge_Caption=Prikaži vertikalnu liniju na mestu kursora cCycleMarks_Caption=Kružno oznacavanje cCzechOEM_Caption=ceska konverzia Windows <--> LatinII cCzechOEM_Hint=Upotrebiti internu konverziu ANSI-OEM. cDelMarksDlg_Caption=Tražiti potvrdu kod brisanja svih oznaka cDesignateDir_Caption=Odredena fascikla cDesignateDir_Hint=Izlazna fascikla pre otvaranja dokumenata ce biti postavljena prema aktivnoj fascikli cDiffAutoSave_Caption=Sacuvati fajl pre poziva alata cDiffBlanks_Caption=Ignorisati slobodan prostor cDiffBlanks_Hint=Ignorisati razmake kod poravnanja sadržine dokumenta cDiffCharCase_Caption=Ignorisati velicinu slova cDiffCharCase_Hint=Ignorisati velicinu slova prilikom porovnsnjs dokuments cDiffExtTool_Caption=Upotrebiti eksterni diff alat cDiffNoHl_Caption=Ignorisati boje prikazivaca izraza cDiffNoHL_Hint=Prilikom poravnanja dokumentova ne upotrebljavati boje izrazera cEmailDefault_Caption=Upotrebiti standardan mail klijent cExitEsc_Caption=Završiti program uz pomoc tastera ESC cExitEsc_Hint=PSPad ce biti moguce iskljuciti pritiskom tastera ESC cExtEdit_Caption=Detaljno podešavanje cExtEdit_Hint=Ako nije selektovan nikakav tekst, funkcije Iseci i Kopiraj rade sa tekucim redom cExtEnd_Caption=Proširenje funkcionalnosti END tastera ;;Translate cExtEnd_Hint=First time move cursor behind the last char and second time to the line end cExtHome_Caption=VišeFonkcionalni taster HOME cExtHome_Hint=Prvi pritisak premešta kursor pred prvu rec, sledeci pritisak na pocetak reda cFileBarTop_Caption=Oznake dokumenata gore cFileBarTop_Hint=Utvrduje položaj tabli sa oznakama dokumenata cFileIcons_Caption=Sistemske ikone u File explorer-u cFindFilesKeepReplace_Caption=Trežiti/Zameniti v datotekama - zapamtiti podešavanja cFindFilesKeepReplace_Hint=Dijalog pretraživanja / zamene u datotekama - zapamtite potvrdni okvir i podešavanje polja za vreme sesije PSpad-a cFindFillUpFind_Caption=Pretraga - popuniti Polje za pretragu sa selektovanim/aktualnim tekstom cFindFillUpFind_Hint=Pretraga - popuniti Polje za pretragu sa selektovanim tekstom ili tekucu rec cFindFillUpReplace_Caption=Zamena - popunjavanje polja za Zamenu iz klipborda cFindFillUpReplace_Hint=Dialog zamene - popunice Polje za zamenu sa sadržanjem klipborda cForceFirstMonitor_Caption=Otvoriti uvek na primarnom monitoru cForceFirstMonitor_Hint=Prilikom pokretanja PSPad ce uvek biti na primarnom monitoru cFTPOverWriteDlg_Caption=FTP - potvrda za prepisivanje postojeceg fajla cGroupUndo_Caption=Gripno prekidanj zadnje operacie cHexInContextMenu_Caption=PSPad HEXa cHideExt_Caption=Na oznakama sakriti tip dokumenta cHideExt_Hint=Na oznakama dokumenata nece se prikazivati tipovi (extenzije) dokumenata cHTMLMulti_Caption=Multiizrazer u HTML cHTMLMulti_Hint=Dozvoli prikazivanje skripta u okviru HTML koda cHTMLViewer_Caption=Registrujte IE kao za prikaz HTML koda ;;Translate cIconFollowsMonitor_Caption=Program icon follows monitor - additional info limited ;;Translate cIconFollowsMonitor_Hint=If enabled, program icon will follow when PSPad is moved to another monitor. It will disallow to show customized icon name on taskbar. cIEBrowser_Caption=Prikazivanje HTML u IE 5+ cIEBrowser_Hint=Integrisati u IE za pregled source koda HTML cIEEditor_Caption=Editovanje HTML u IE cIEEditor_Hint=Integrisati u IE kao HTML editor cItalic_Caption=&Kurziv cJoinLineSeparator_Caption=Dodavaje linija - space je separator cJoinLineSeparator_Hint=Raydeli sadr6aj spojenih redova spejsovima ;;Translate cKeepToolbarIconSize_Caption=Don't change toolbar icon size when monitor DPI is changed cLnkDesktop_Caption=Precica na površinu cLnkDesktop_Hint=Ubaci precicu na PSpad na Radnu površinu cLnkSendTo_Caption=Precica u Poslati cLnkSendTo_Hint=Dodati precicu u "Poslati" cLnkStart_Caption=Precica u meni START cLnkStart_Hint=Ubaci precicu na PSpad u meni Start cLocalFilesOnly_Caption=Pamtiti samo za dokumente iz lokalnih diskova cLocalFilesOnly_Hint=Istorija i funkcionisanje samo za dokumente sa lokalnih diskova cLogToEnd_Caption=Istovremeno pracenje procesa kompilacije u LOG-u (sporije) cLogToEnd_Hint=U LOG prozoru želite da vidite tok kompilacije cMiddleMouse_Caption=Središnji taster miša nudi spisak šablona cMiddleMouse_Hint=Pritisak na srednji taster miša pokrenuce spisak šablona cMouseButtonEx_Caption=Koristiti ostale tastere miša cMultiFile_Caption=Pokrenuti program samo jednom cMultiFile_Hint=Dozvoljava pokretanje programa samo u jednoj kopiji cMultiFileBar_Caption=Višeredne oznake dokumenata cMultiFileBar_Hint=Oznake dokumenata ce biti sortirane u više redova cMultimediaKeys_Caption=Korišcenje proširennje tastera multimedijalne tastature cMultiUser_Caption=Višekorisnicka sredina cMultiUser_Hint=Konfigurcioni i pomocni fajlovi ce biti zapisani u profil korisnika cOperaBrowser_Caption=Prikaz. source. kodu HTML u OPERI cOperaBrowser_Hint=Povezati sa OPER-om kao programa za pregled HTML koda cProjAutoSort_Caption=Automatsko sortiranje u projektu cProjAutoSort_Hint=Dokumenti u projektu ce se automatski poredati prema abecedi cProjCloseFiles_Caption=Zatvoriti fajlove pre otvaranja novog projekta cProjHints_Caption=U projektu kompletno ime cProjHints_Hint=U hints pomocniku prikazivati kompletan naziv dokumenta u projektu cProxyAsIE_Caption=Prilagoditi prema IE cProxyUse_Caption=Upotrebiti proxy server cProxyUse_Hint=Za pristup na Internet ce se koristiti proxy server cRealTabs_Caption=Stvarni tabulatori cRealTabs_Hint=Posle pritiska tstera TAB ce biti ubacen prvi ASCII znak tabulatora cRecentFiles_Caption=Istorija dokumata cRecentFiles_Hint=Prikazivati spisak posle otvorenih dokumenata cRememberDir_Caption=Zapamtiti zadnju fasciklu cRememberDir_Hint=Zapamti zadnju upotrebljenu fasciklu za otvaranje dokumenta cRememberFilter_Caption=Zapamti zadnji filter cRememberFilter_Hint=Zapamtiti zadnji primenjeni filter za otvaranje dokumenta cRMouseNotMove_Caption=Desni taster miša ne pomera kursor cRMouseNotMove_Hint=Kod upotrebe desnog tastera miša se kursor nece pomerati cROAttribut_Caption=R/O režim meni atribut dokumenta cROAttribut_Hint=Stanje "Samo za citanje" u PSpadu zmeni R/O atribut dokumenta cSaveFileState_Caption=Zapamti osobine dokumenta cSaveFileState_Hint=Prilikom sledeceg otvaranja bice upotrebljen tekuce stanje dokumenta ;;Translate cScrollPastEOF_Caption=Scroll past EOF ;;Translate cScrollPastEOF_Hint=Scroll past end of file cScrollPastEOL_Caption=Ulaz iza &kraja reda cScrollPastEOL_Hint=Dozvolice slobodno pokretanje kursora i iza kraja reda cSearchAgainDlg_Caption=Posle neuspešne pretrage ponovo od pocetka/kraja cSearchFileDlg_Caption=Pretraga u dokumentima - rekapitulacija ;;Translate cSelectOccur_Caption=Highlight all occurrences of selected text ;;Translate cSelectOccurSensitive_Caption=Highlight occurrences is case sensitive cShellHexEdit_Caption=Prikaz opcije: PSPad HEX cShellSubmenu_Caption=Stavke u sadržaju kao podmeni cShellTextDiff_Caption=Prikaz opcije: PSPad TextDiff cShowBrackets_Caption=Izražavati povezane zagrade cShowBrackets_Hint=Prilikom postavljanja kursora na zagradu oznacice se i druga, povezana, zagrada iz para cShowHiddenFiles_Caption=Prikaži sistemske skrivene fajlove u Fajl exploreru cShowMenuPic_Caption=Ikonice v meniju cShowSplash_Caption=Prikazati uvodnu sliku cShowSplash_Hint=Prikazace uvodnu sliku prilikom pokretanja PSPada cSmartAutoBrackets_Caption=Pametno ubacivanje parnih znakova cSmartAutoBrackets_Hint=Ako parni znak postoji, ne ubacuje sledeci cSmartTabs_Caption=Prilagodljivi tabulatori cSmartTabs_Hint=Smeštanje tabulatora prema prethodnom redu cSortCodeExplorer_Caption=Poredati sadržinu pretraživaca koda po abecedi cSpellNo1Char_Caption=Ignorisati reci sa jednim znakom cSpellNoNumber_Caption=Ignorisati reci sa brojevima cSplitHorizont_Caption=Podeliti prozore ispod aktivnog cSplitHorizont_Hint=Osnovno deljenje prozora cStatusClick_Caption=Funkcionalnost Statusbar-a na dvoklik a na na jedan klik cTabDblClick_Caption=Fajl Tab - dopli klik zatvara fajl cTabInCSS_Caption=Kod preformatiranja CSS uvek upotrebi tabulatore cTabInCSS_Hint=Funkcija Preformatirati CSS bice uvek postavljen pomocu stvarnih tabulatora cTemplSort_Caption=Promenljive u šablonima po abecedi cTemplSort_Hint=Poljia u interaktivnom šablonu ce biti prikazana po abecednom redosledu promenljivih cTextHTMLLine_Caption=Text na HTML: smatrati redove za odeljke cTextHTMLLine_Hint=Pri konverzija texta na HTML bice svaki red smatran za poseban blok cTrayEnabled_Caption=Smanjiti do ikone cTrayEnabled_Hint=Smanjiti PSPad na 'task' ikonu cTrimSpaces_Caption=Obriši razmake sa krajeva redova cTrimSpaces_Hint=Razmake na kraju reda ce biti automatski uklonjeni Odmah/Prilikom zapisivanja cTXTFile_Caption=Otvarati dokumente &TXT cTXTFile_Hint=Zamneiti NotePad kod otvaranja dokumenata TXT cUnderLine_Caption=&Podcrtano cUpdateCheck_Caption=Proverite ažuriranja programa cUpdateCheckDevel_Caption=Provere ukljucuju i verzije za programere cURLHighlight_Caption=Naglasiti URL adresu ako je izrazer iskljucen cUseHLColor_Caption=Boja sekcije prema izrazeru cUseHLColor_Hint=Pocetak i kraj skripta ce biti prikazan prema atributima SYMBOL izrazera cUTFHeader_Caption=Ident. u kodnom rasporedu UTF-8 cUTFHeader_Hint=Na pocetku dokumenta ce biti zapisani bajtovi, identifikatori UTF-8 kdnog rasporeda cWholeNextWord_Caption=Cele reci kod pretrage pod kursorom cWholeNextWord_Hint=Prilikom traženja reci pod kursorom bice nastavljeno traženje samo celih reci cWrapWithEdge_Caption=Prelamanje prema desnoj ivici cWrapWithEdge_Hint=Redovi ce biti prelomljeni prema podešenoj desnoj ivici cWSHScripting_Caption=Podrška skriptovanja pomocu (WSH) eFileTab_Hint=%n% - broj fajla, %name% - ime fajla, %d:nn - najveca dužina naziva (na kraju) eRightBorder_Hint=Postavljanje pozicije linije desne ivice gbCVSImport_Caption=CSV import gbFileLock_Caption=Fajl zakljucan gbMultiBase_Caption=Osnove multizrazera gbMultiOpen_Caption=Otvarati u multizrazeru gbRecent_Caption=Istorija gbRegistr_Caption=Registrovati tipove dokumenata gbRightEdge_Caption=Desna ivica lAdminRights_Caption=administrator lAttrBackColor_Caption=Boja pozadine lAttrFontColor_Caption=Boja teksta lAutoCompleteDelay_Caption=Kašnjenje kod autokompletiranja [ms]: eAutoCompleteDelay_Hint=Autocomplete delay. Enter value 0 to disable functionality. lAutoRefresh_Caption=Autom. ponovni upis. [s]: lAutoReplace_Caption=Prepisati: lAutoSave_Caption=Autom. zapisivanje na [min]: ;;Translate lAutoSaveSuspend_Caption=Autosave with suspend: lAutoWith_Caption=cime: lBackColor_Caption=Boja pozadine lBackUpBak_Caption=Dodaj .BAK na kraj (file.ext.BAK) lBackupBak2_Caption=Dodaj .BAK na iza fajla (file.BAK.ext) lbackUpDir_Caption=Fascikle za konfiguracije dokumenata: lBackupFTP_Caption=Fascikla za dokumente iz FTP (ako je prazan — TMP): lBackupNone_Caption=Bez kreiranje bekap fajla lBackUpStyle_Caption=Tip Bekapa: lBackUpTilde_Caption=Dodaj tildu u extenziju fajla (file.~ext) lCSVDelim_Caption=Razdeljivac: lCSVEnclose_Caption=Završavanje stupaca: lCurLine_Caption=Tekuci red lCursInsert_Caption=Ubacivanje: lCursOver_Caption=Prepisivanie: lDefaultCP_Caption=Pocetna CP za otvaranje dokumenata lDiffPath_Caption=Put do eksternog diff alata: lDiffParams_Caption=Parametri Diff alata: lEdgePos_Caption=Pozicija ivice leMail_Caption=E-Mail: lFileBar_Caption=Prikaz Fajl Tab-a: lFileBarStyle_Caption=Stil Fajl Tab-a: lFileLocking_Caption=Prvo zatvorite sve otvorene datoteke. lFileSizeWarn_Caption=Poztvrda pre otvaranja fajla preko [MB]: lFilesToIgnore_Caption=Ignorisati fajlove (maske odeljene sa tacka zarez-om ): lFileTab_Caption=Format naslova fajla: lForeColor_Caption=Boja teksta lGotoTarget_Caption=Rezultat pretrage: lHotKey_Caption=Tasterska skracenica lHTDocs_Caption=Osnovna fascikla dokumenata: lHTMLCompLen_Caption=Dužina redova posle kompresije lHTServer_Caption=Server: ;;Translate lIDEStyle_Caption=PSPad IDE style: ;;Translate lIDEStyle_Hint=Sets skin for PSPad application lIconSet_Caption=Upotrebiti ponudene ikone: lIndentWidth_Caption=Širina oznacenog teskta: lInternalIEVersion_Caption=Režim HTML browser-a (obaveyan restart PSPad-a): ;;Translate lLineIndicatorWidth_Caption=Modified line indicator width: lMaxLineLen_Caption=Maximalna dužina reada: lMaxUndo_Caption=Broj prekida (UNDO): lMenuIconSet_Caption=Podešavanje meni ikona: lMouseScrollBy_Caption=Tockic miša - broj redova lMultiASP_Caption=Pred <%..%> upotrebiti: lNew_Caption=Novi standardan: lNewShortCut_Caption=Nova tasterska skracenica: lOldShortCut_Caption=Osnovna tasterska skracenica: lProxyAdr_Caption=Adresa: lProxyName_Caption=Naziv: lProxyPass_Caption=Šifra: lProxyPort_Caption=Port: lRegTyp_Caption=Tip: lSaveWork_Caption=Upis Radni / Desktop: lSpellDict_Caption=Recnik: lSpellStyle_Caption=Prikazati kao: lStartFile_Caption=Prazan fajl posle starta: lTabSwitch_Caption=Tab zamena: lTabWidth_Caption=Širina tabulatora lUpdateInterval_Caption=Provera aktualizacije u danima lUpdateLastCheck_Caption=Poslednja kontrola aktualiyacije: lWriteToDir_Caption=zapis u PSPad direktorijum rFileLockNone_Caption=Ne zakljucavajte datoteku kada je otvorena rFileLockAttr_Caption=Yakljušati uz pomocou atributa R/O rFileLockSmart_Caption=Pametno zakljucavanje uz pomoc LCK fajla rs_tabAssociate=Registrovani tipovi rs_tabBackup=Arhiviranje rs_tabColors=Boje rs_tabDialogs=Dialozi rs_tabEditBehaviour=Editor - ponašanje rs_tabEditSettings=Editor - podešavanje ;;Translate rs_tabEditFolding=Code Folding rs_tabFiles=Dokumenti rs_tabHexSetting=HEXA editor rs_tabHTMLTool=HTML alati rs_tabInternet=Internet rs_tabKeyMap=Mapa tastera rs_tabLanguage=Jezyk rs_tabMultiHL=Multizrazer rs_tabProgBehaviour=Program - ponašanje rs_tabProgLook=Program - izgled rs_tabSystem=Integrisanje u sistem rs_tabTextDiff=Poravnanje dokumenata rs_tabUpdates=Updejt rs_tabWebServer=Web server shBlockColor_Hint=Boja pozadine selektovanog teksta shBlockFont_Hint=Boja selektovanog teksta shBracket_Hint=Delimicni uticaj boje povezane zagrade shCurLine_Hint=Pozadina aktuelnog reda shDiffAdd_Hint=Pozadina dodatih redova shDiffDel_Hint=Pozadina nedostajucih shDiffMod_Hint=Pozadina promenjenih redova shGutterBack_Hint=Pozadina leve ivice shGutterFont_Hint=Boja fonta Leve margine ;;Translate shLinkColor_Hint=Color of URL link shLOGparser_Hint=Pozadina redova - rezultat iz analizatora logova shMainBackColor_Hint=Zajednicka boja pozadine shMainForeColor_Hint=Zajednicka boja teksta shMultiBack_Hint=Boja pozadine pocetka i kraja sekcije multizrazera shMultiFore_Hint=Boja slova pocetka i kraja sekcie multizrazera shRightEdgeColor_Hint=Boja linije desne ivice shSpell_Hint=Boja podcrtavanja reci sa greškom ;;Translate shVisitedLinkColor_Hint=Color of visited URL link rShellDLL_Caption=DLL biblioteka rShellDLL_Hint=Integrisanje PSPad-a u Windows Explorer korišcenjem DLL-a rShellRegistry_Caption=Registry rShellRegistry_Hint=INtegrisanje PSPad-a u Windows Explorer korišcenjem registr baze TabAutoCorrect_Caption=Automaatske ispravke [HTML color dialog] r16Color_Caption=16 boja rGrayColor_Caption=Nivo sive rNamed_Caption=Odredene boje rSafeColor_Caption=Bezbedne boje [Sort dialog] cASCII_Caption=ASCII vrednosti cCharCaseDiff_Caption=Razlikovati velicinu slova cColumn_Caption=Prema stupcu cRemDuplic_Caption=Obriši duplikate gbAdvanced_Caption=Napredno gbDirection_Caption=Smer sortiranja gbSortBy_Caption=Sortirati prema lColBegin_Caption=Pocetak stupca ;;Translate lColLength_Caption=Char count: rANSI_Caption=ANSI vrednosti rAscending_Caption=Opadajuci rDescending_Caption=Rastuci rLineLength_Caption=Dužina linije rNumber_Caption=Brojcane vrednosti rReverse_Caption=Okretanje string-a rUnicode_Caption=Zadati LOCALE (hex) [Page setup dialog] cHeaderShadow_Caption=Zaglavlje sa senkom cMirrorMargin_Caption=Ivice kao u ogledalu cPrintHeader_Caption=Štampa zaglavlja [Remove Spaces dialog] cBegin_Caption=Na pocetak reda cEnd_Caption=Na kraju reda cInside_Caption=U tekstu [DateTime dialog] bAdd_Caption=Dodat&i bDelete_Caption=Obrisati bReplace_Caption=Pr&episati lDate_Caption=Datum: lTime_Caption=Vreme: [Find in files] aOpenDirectory_Hint=Odrediti fasciklu cCaseSensitive_Caption=razlikovati velicinu slova cClearResults_Caption=Obrisati rezultate prethodne pretrage cCloseDialog_Caption=Zataranje dialoga p&osle pretrage ;;Translate cReplaceRO_Caption=Replace R/O files cReplaceText_Caption=zameniti tekstom: cSubdirectories_Caption=racunajuci i podfascikle cWholeWord_Caption=samo cela slova gbFindScope_Caption=Polje pretrage lCodePage_Caption=Kodiranje dokumenata: lSearchMasks_Caption=Tražiti u dokumentima: lSearchText_Caption=Traženi tekst: rDirectoryFiles_Caption=u zadatoj fascikli rOpenFiles_Caption=u otvorenim dokumentima rProjectFiles_Caption=u dokumentima projekta rs_FilesResult=Pronašao %d puta(y) niz „%s“ (u %d dokumenata) [User Highlighter] bLoad_Caption=&Otvoriti bSave_Caption=&Zapisati cCaseSensitive_Caption=Obratiti pažnju na velicinu slova cEscString_Caption=Escape u niuovima ;;Translate cKW1StartWith_Caption=Keyword starts with... cLabel_Caption=Labela ;;Translate cPHPVariable_Caption=PHP style variables cPreprocessors_Caption=Preprocesori ;;Translate cRubySymbols_Caption=Ruby symbols cVectors_Caption=Vektori ( v' ) cVectors_Hint=Vektori podr3ka e.g. MathLab eLineComment_Hint=Upotrebljeno kod funkcije Dodati/Obrisati komentar FormCaption=Definisanje sopstvenog izrazera gbComment_Caption=Stil komentara lCodeExplorerType_Caption=Ispitivac koda za vrstu fajl: ;;Translate lCodeFoldingType_Caption=Code folding type: lDocComment_Caption=Dokumentacioni komentar: ;;Translate lDocComment_Hint=Expression marking comment for Code explorer. Any text following this expression is considered as document comment lGeneralName_Caption=Naziv lKeyWordChars_Caption=Osnovni znaci u kljucnim recima: lLineComment_Caption=Komentar: lMasks_Caption=Extenzije dokumenata odvojene crtom ;;Translate rApostropheQuote_Caption=Reversed apostrophe rDoubleQuote_Caption=Navodnici rSingleQuote_Caption=Apostrof [Highlighters settings] bAdd_Caption=&Dodaj bCobolFree_Caption=Slobodni režim bCobolStrict_Caption=Definisan režim bDebug_Caption=Debug bDel_Caption=&Obriši bEdit_Caption=&Podesi bFileTab_Caption=Boja tabulatora fajla bHLBack_Caption=Pozadina izrazera ;;Translate bModifyUserHL_Caption=Modify Highlighter cAbsolutePath_Caption=Apsolutan put do fajla cAbsolutePath_Hint=Fajlovi ce biti upisani korišcenjem apsolutnog puta ka fajlovim u projektu cBold_Caption=&Podebljano cCompCapture_Caption=Zaustaviti izlaz iz programa cCompOnBackground_Caption=Kompajliranje u pozadini cCompOnBackground_Hint=Prioritetno kompajliranje u pozadini cCompHideOutp_Caption=Sakriti prozor izlaza cCompHideOutp_Hint=Nece se prikazivati prozor sa rezultatima programa. cCompSaveAll_Caption=Pre kompajliranja zapiši sve dokumente cCPPPreprocStyle_Caption=Alternativni stil preprocesora cCurrentLine_Caption=Tekuca linija cDontOpen_Caption=Ne otavarati program posle ucitavanja cDontOpen_Hint=Ucitava stablo projekta, ali ne otvara nikakve dokumenta cHLRealTab_Caption=Stvarni tabulatori cHTMLTemplate_Caption=Podrška za Smarty and Django templejte cItalic_Caption=&Kurziv cProgSaveAll_Caption=Sašuvati sve fajlove pre starta eksterne aplikacije cProgRunSelection_Caption=Pokretanje teksta samo u eksternoj aplikaciji cProjectFilesOnly_Caption=Ne unositi dodatbe informacije cProjectFilesOnly_Hint=Projekt file sadrži samo fajlove projekta bez dodatnih fajlova tipa bokmarka, fajlova za poziviju i.t.d. cUnderLine_Caption=&Podcrtano ;;Translate eDocComment_Hint=Documentary comment recognization string for Code explorer FormCaption=Konfigurisanje izrazera lAttrBackColor_Caption=Boja pozadine lAttrFontColor_Caption=Boja slova lCobolAreaA_Caption=Površina A poinje od pozicije lCobolAreaB_Caption=Poršina B pocinje od pozivije: lCobolEndCode_Caption=Kod se završava na poziciji: lCompDir_Caption=Izlazna fascikla: lCompFile_Caption=Kompajler: lCompLog_Caption=LOG dokument: ;;Translate lCompLogEnc_Caption=Log Encoding: lCompLogType_Caption=Vrsta log prozora: lCompParam_Caption=Parametri: lCompParser_Caption=Analizer logova lCompRun_Caption=Pokrenuti posle kompajliranje: lDocComment_Caption=Dokumentacioni komentar: lExtension_Caption=Maske dokumenata: lHelpFile_Caption=Dokument pomocnika lIndentChars_Caption=Znakovi za detaljno pdešavanje lLangName_Caption=Nazov filtera: lNewFileFormat_Caption=Format novih dokumenata: lProgFile_Caption=Program: lProgList_Caption=Lista programa: lProgName_Caption=Naziv: lProjectDir_Caption=Standardna fascikla lProjectExt_Caption=Synchronizcija fajla sa extenzijom: lRightEdge_Caption=Desna ivica: lScheme_Caption=Šema u boji: lTabWidth_Caption=Širina tabulatora lUserHL_Caption=Sopstveni izrazeri: rs_CommandLine=Komandna linija TabColor_Caption=&Boje TabCompil_Caption=&Kompajler TabExtension_Caption=&Filteri TabExtProgs_Caption=&Externi programi TabGeneral_Caption=Osnovne postavke [FindHex dialog] cFindAsText_Caption=kao tekst cIgnoreCase_Caption=Ignorisati velicinu slova lFindText_Caption=Traženi izraz: [GotoHex dialog] lBytes_Caption=Broj &bajtova: rFromBegin_Caption=Od &pocetka dokumenta rFromCurrent_Caption=Od pozicije &kursora [Code Explorer] aActivateSource=Kursor u tekstu/u pretraživacu aCollapseNode=Zapakovati podredeno aExpandNode=Raspakovati podredeno aExportContent=Otvori sadržaj kao Novi Fajl aInsertInto=Ubaciti u tekst aRefresh=Ponoviti aSortAZ=Poredati rastuce aSortZA=Poredati opadajuce aSynchronize=Synchronizacija sa editorom lNotImplemented_Caption=Nije podržano ya ovaj tip datoteke [Spell check] bSpellAddWord_Caption=Dao&dati u recnik bSpellChange_Caption=&Popraviti bSpellChangeAdd_Caption=Popor&aviti + dodati bSpellSkip_Caption=&Preskociti bSpellSkipAll_Caption=P&reskakati [Mail form] rs_ErrDesc1=Strucan opis greške (in English): rs_ErrDesc2=Uputstvo za nalaženje greške: rs_ErrDesc3=(ako se greška pojavljuje u odredenom dokumentu, pošaljite ga kao dodatak) [Calculate block] lAvg_Caption=Prosek: lCnt_Caption=Broj: lMax_Caption=Maximum: lMin_Caption=Minimum: lSum_Caption=Zbir: [Macro Manager] bDelete_Caption=O&brisati bEdit_Caption=&Podesiti bPlay_Caption=&Pokrenuti bPlayX_Caption=Pokrenuti iz &više puta lHotKey_Caption=Dodati tastersku skracenicu [Statistics] bRunStat_Caption=Detaljna statistika lFileName_Caption=Naziv dokumenta: lFullName_Caption=Kompletan naziv dokumenta: mCopyWords_Caption=Kopirati listu reci rs_Chars=Znakovi rs_CharsCount=Broj znakova rs_Created=Dokument kreiran rs_FileSize=Velicina dokumenta rs_Frequency=Ucestalost rs_LastWrite=Zadnja ispravka rs_LinesCount=Broj redova rs_MaxLength=Najduži red ;;Translate rs_ThisVersion=This version rs_Words=Reci rs_WordsCount=Broj reci [Show color] cLockTracks_Caption=&Zakljucati lColorCode_Caption=HTML ko boje: lColorItems_Caption=Oznake: lColorName_Caption=Naziv boje: lColorPercent_Caption=Procenti: [Insert text] cSkipEmpty_Caption=Preskoci prazne linije cSkipWhiteSpace_Caption=Preskoci prayna mesta na pocetku reda cTextToPos_Caption=Pre znaka sa brojem: lBeginText_Caption=Na pocetku linije lEndText_Caption=Na kraju linije ;;Translate lNumStart_Caption=Start: ;;Translate lNumStep_Caption=Step: ;;Translate lNumNum_Caption=Numbers: rNumber_Caption=Brojanje rPoint_Caption=Linkovi rText_Caption=Postavljeni tekst na pocetak [Google search] gbAdvanced_Caption=Napredna pretraga gbSimple_Caption=Jednostavna pretraga lAllWords_Caption=Sv&e reci: lAnyWords_Caption=Bi&lo koja rec: lEngine_Caption=Za pretragu upotrebiti: lExactPhrase_Caption=&Tacan izraz: lExpression_Caption=&Traženi izraz: lLangResult_Caption=Stranice samo u jeziku: lNoWords_Caption=&Osim reci: lResultCount_Caption=&Rezultata na stranici: lServer_Caption=&Samo na serveru: [CPCustomize] ;;Translate aDown_Caption=Move current item below ;;Translate aTop_Caption=Reorder selected items to the top ;;Translate aUp_Caption=Move current item above fCPCustomize_Caption=Podešavanje mija kodne strane rs_Code=Kood rs_Name=Nayiv encoding-a rs_WebCode=HTML kood rs_Autodetect=Autodeteksija [FTP] bFTPConnect_Caption=Povezati bFTPCopy_Caption=Iskopirati bFTPDelete_Caption=Obrisati bFTPEdit_Caption=osobine ;;Translate bFTPFolder_Caption=New folder... bFTPImport_Caption=&Importovati bFTPNew_Caption=Novo povezivanje cBinaryMode_Caption=Binarni režim prenosa (TYPE I) cFTPCutExtension_Caption=Obriši ekstenziju fajla pre upisa na FTP cFTPHiddenFiles_Caption=Prikazati sakrivene dokumente (ako to podržava FTP server) cFTPKeep_Caption=Održavati vezu slanjem: cFTPKeepRandom_Caption=Korišcenje slucajne naredbe cFTPLowerName_Caption=Promeniti nazive dokumenata na mala slova cFTPOldList_Caption=Stari režim prikaza datoteka (LIST umesto MLSD) cFTPOldPort_Caption=Kompatibilan režim (pre stara proxy/NAT) cFTPPassive_Caption=Pasivni režim cFTPProxy_Caption=Koristiti proxy server cFTPSSL_Caption=Korišcenje SSL/TLS, ako postoje cFTPSSLProtP_Caption=Za SSL koristiti Prot P (private) namiesto Prot C (clear) cOwnerExec_Caption=Izvršavanje cOwnerRead_Caption=citanje cOwnerWrite_Caption=Zapisivanje gbGroup_Caption=Grupa gbOther_Caption=Ostalo gbOwner_Caption=Vlasnik lFTPAccount_Caption=Authentifikacija NALOGA: ;;Translate lFTPChangeDir_Caption=Change folder: lFTPDir_Caption=Udaljena fascikla: ;;Translate lFTPFolder_Caption=Add to folder: lFTPName_Caption=Naziv povezivanja: lFTPPassw_Caption=Šifra: lFTPQuickSearch_Caption=Brya pretraga: lFTPServer_Caption=Server: lFTPSSLDownload_Caption=Preuzimanje SSL/TLS podrške lFTPTime_Caption=svakih lFTPTimeOut_Caption=Max. vreme za povezivanje: lFTPUser_Caption=Ime za prijavu: lMonths_Caption=FTP server koristi lokalizovane nazve meseci: mFTPConnect_Caption=Povezati na FTP mFTPCreateDir_Caption=Kreirati fasciklu mFTPDelete_Caption=Obrisati dokument/fasciklu mFTPDisconn_Caption=Raskinuti vezu sa FTP mFTPEdit_Caption=Editovat direktno u PSPadu mFTPGoRoot_Caption=Osnovna fascikla mFTPGoWork_Caption=Radna fascikla mFTPNewFile_Caption=Novi dokument mFTPRefresh_Caption=Ponoviti mFTPRename_Caption=Promeniti mFTPSendRaw_Caption=Poslati podatke FTP mFTPUploadFile_Caption=Upload fajla (fajlova) rs_FTPCopyConn=Kopija povezivanja rs_FTPExists=Povezivanje "%s" vec postoji! rs_FTPNewName=Zadajte novi naziv: tbOpenFileDir_Caption=Sinhronizovati sa dokumentom [New File] cTemplName_Caption=Naziv dokumenta prema šablonu tabEmpty_Caption=Prazan dokument tabTemplate_Caption=Prema šablonu [Links] lLinkGroup_Caption=Grupa: lLinkPath_Caption=Putanja: mPSPadOpen_Caption=Otvoriti u PSpadu rs_LinkDir=Fascikle rs_LinkFile=Dokumenti rs_LinkMisc=Razno rs_LinkWeb=WWW ;;Translate rs_LinkScript=Scripts tbEditLink_Caption=Editovanje linkova tbNewLink_Caption=Novi link [Clipboard monitor] aClpBrdActivate_Caption=Spreciti/završiti nadgledanje ;;Translate aSelectAllItems=Select all items aTrash_Caption=Obrisati sve [Base calculator] lAny_Caption=Sistem: lBin_Caption=Binarni: lDec_Caption=Desiatina: lHex_Caption=Heksadecimalni: lRom_Caption=Rimski: lTime_Caption=Vreme: [Text diff] ;;Translate mDiffFromLeft_Caption=Differences from Left ;;Translate mDiffFromRight_Caption=Differences from Right mDiffOneFile_Caption=Oba prozora u novi dokument mDiffOnly_Caption=Nedostajuce u novi dokument tbDiffRefresh_Caption=Obnoviti poravnanja tbResults_Caption=Rad sa rezultatima [Variables] tabVarProg_Caption=Programske tabVarSyst_Caption=Sistemske tabVarUser_Caption=Korisnicke [CMD window] cCommandCom_Caption=Izvršiti u okruženju MS-DOS gbCommand_Caption=Prikaz lDefaultDir_Caption=Standardna fascikla: [Hex Editor] lBytesPerCol_Caption=Byte/kolona lBytesPerLine_Caption=Byte/red rDecOffset_Caption=Decimalni offsett rHexOffset_Caption=Hexadecimalni offsett [MD generator] lDigestType_Caption=Hash tip: lMD5Text_Caption=Hash: lMD5Verify_Caption=Unesi Hash za potvrdu: lSourceFile_Caption=Izracunat Hash u Fajl: lSourceText_Caption=Izracunavanje Hash u String: rs_MD5FileTooLarge=Fajl je suviše velik. Limit je 250MB. [Expression Evaluator] bInsertResult_Caption=Nalepi rezultat lExpression_Caption=Izraz: lResult_Caption=Rezultat: [LoremIpsum] cParagraphEntity_Caption=Ubacivanje HTML paragraf tagova lDictionary_Caption=Generator recnika: lParCount_Caption=Brojac paragrafa: lWordsPerPar_Caption=Brojac reci u paragrafu: rGeneralText_Caption=Obucan text rPoetry_Caption=Poezija [Sessions] bSessionOpen_Caption=&Otvori sesiju bSessionDelete_Caption=&Obriši sesiju cSessionCloseFiles_Caption=&Zatvori fajl pre otvaranja nove sesije [Version] ;;Translate bOpenDevel_Caption=Download developer version ;;Translate bOpenFull_Caption=Download full version ;;Translate bUpdaterManual_Caption=Run updater interface ;;Translate bUpdaterAuto_Caption=Update automatically ;;Translate lManualDownload_Caption=Download update from web ;;Translate lPSPadUpdater_Caption=PSPad editor updater lVersCurrent_Caption=Vaša PSPad verzija: lVersDevelop_Caption=Aktualna Radna verzija: lVersFull_Caption=Aktualna Stabilna verzija: [FileList] ;;Translate lFilter_Caption=&Filter: [CPBatchConvert] bStartConversion_Caption=Start konverzije bLoadFileList_Caption=Ucitavanje liste fajlova lCPInput_Caption=Ušitavaje CP enkoding-a lCPOutput_Caption=Izlazna CP enkoding stranica: lInputFolder_Caption=Ulazni direktorijum: lOutputFolder_Caption=Izlazni direktorijum: [ChatGPT] ;;Translate lApiKeyGet_Caption=Request API key ;;Translate lAPIKeyInsert_Caption=Enter API key ;;Translate bSend_Caption=&Send