; Translation made with Translator 1.32 (http://www2.arnes.si/~sopjsimo/translator.html) ; $Translator:NL=%n:TB=%t ; ; Bulgarian localization for PSPad text editor ; Translation: Kalin Pavlov ; http://www.pspad.com, mailto:support@pspad.com [Author] Name=Kalin Pavlov E-mail=kalinpavlov@gmail.com WWW=http://gtsofia.info [Common] DefaultFont=MS Shell Dlg [Action List] aAbout_Caption=Относно... aAbout_Hint=Информация за PSPad aAddDiacritic_Caption=Отбележи aAddFile_Caption=Добави файл към проекта aAddFile_Hint=Добави файл към проекта aAddFilesToFolder_Caption=Добави файлове... aAddFolder_Caption=Нова папка aAddFolder_Hint=Създай нова папка в дървото на проекта aAllToASCII_Caption=Премахни ударенията aAllToASCII_Hint=Премахни ударенията от буквите aASCII_Caption=Таблица на символите aASCII_Hint=ASCII таблица на символите aAutoCompl_Caption=Автоматично довършване aAutoRefresh_Caption=Автоматично презареждане на прозореца aBaseCalc_Caption=Преобразовател на бройни системи ;;Translate aBatchCPConvert_Caption=Batch encoding conversion... aBlockAlign_Caption=Участъково подравняване aBlockCenter_Caption=Подравни в средата aBlockLeft_Caption=Подравни отляво aBlockRight_Caption=Подравни отдясно aBlockSelect_Caption=Избиране на участък aBlockSum_Caption=Пресметни участъка aBlockToTemplate_Caption=Създай шаблон от избраното aBlockToTemplate_Hint=Създай нов шаблон от избрания текст aBugReport_Caption=Доклад за грешките aCapitalize_Caption=Главна буква aCapitalize_Hint=Превърни първата буква на думите в главна ;;Translate aCheckRecent_Caption=Remove nonexisting recent files ;;Translate aClearRecentFiles_Caption=Clear recent files list aClipMon_Caption=Наблюдение на запаметените данни aClipRun_Caption=Изпълни шаблон aClipShow_Caption=Покажи шаблоните aClose_Caption=Затвори aClose_Hint=Затвори активния файл aCloseAll_Caption=Затвори всички aCloseAll_Hint=Затвори всички отворени файлове aCMDWindow_Caption=Команден ред ;;Translate aCMDWindow_Hint=Show command line window aCodeExplorer_Caption=Кодов изследовател ;;Translate aCodeExplorer_Hint=Show/Hide Code Explorer window aCodeFormat_Caption=Промяна на символите.... aColorSelect_Caption=Прозорец за избор на цветове aColorSelect_Hint=Прозорец за избор на цветове aComment_Caption=Добави/премахни коментар aCompile_Caption=Компилирай aCompile_Hint=Използвай външен компилатор за файла aCopy_Caption=Копирай aCopy_Hint=Копирай избрания текст в клипборда ;;Translate aCopyFormated_Caption=Copy formated text aCopyLine_Caption=Копирай реда ;;Translate aCopyMarkedLines_Caption=Copy lines with Bookmarks aCSSToInLine_Caption=Преформатирай в вътрешен CSS aCSSToStructure_Caption=Преформатирай в структуриран CSS aCSVImport_Caption=Вмъкни от CVC aCut_Caption=Изрежи aCut_Hint=Изрежи текста в клипборда aDateTime_Caption=Вмъкни дата и час aDateTime_Hint=Вмъкни датата и часа aDateTimeDialog_Caption=Час/Дата.... aDecToHex_Caption=10-тичен --> 16-тичен aDelete_Caption=Изтрий aDelete_Hint=Изтрий избрания текст ;;Translate aDelExceptMarkedLines_Caption=Delete lines without Bookmarks aDelFolder_Caption=Изтрий папката aDelFolder_Hint=Изтрий папката aDelMark_Caption=Махни отбелязването ;;Translate aDelMarkedLines_Caption=Delete Lines with Bookmarks aDelMarks_Caption=Изтрий всички отбелязвания aDiffFile_Caption=Разлики с файла... aDiffGoto_Caption=Виж кода aDiffSame_Caption=Разлики м/у отворения файл и съдържанието му на диска aDropper_Caption=Вземи цвят aDropper_Hint=Вземи цвят от пиксел на екрана aEvalExpression_Caption=Изчисляване на изрази aExit_Caption=Изход aExit_Hint=Излез от PSPad aExitEsc_Caption=Излизане с ESC aExpClipHTML_Caption=Извлечи в паметта като HTML aExpClipHTML_Hint=Извлечи избрания текст или целия текст в паметта като HTML aExpClipRTF_Caption=Извлечи в паметта като RTF aExpClipRTF_Hint=Извлечи избрания текст или целия текст в паметта като RTF aExpClipTeX_Caption=Извлечи в паметта като TeX aExpClipXHTML_Caption=Извлечи в паметта като XHTML aExport_Caption=Извлечи aExport_Hint=Извлечи текста като RTF или HTML ;;Translate aFileList_Caption=File list ;;Translate aFileTabSort_Caption=Sort File tabs alphabetically aFilesSearch_Caption=Търсене/Заместване във файлове... aFilesSearch_Hint=Търсене или заменяне във файлове ;;Translate aFindFileInProject_Caption=Find file in project aFind_Caption=Търсене... aFind_Hint=Търсене в текста ;;Translate aFindLines_Caption=Find by lines... aFindNext_Caption=Намери следващия aFindNext_Hint=Намери следващото съвпадение aFindPrev_Caption=Намери предишното aFindPrev_Hint=Намери предишното съвпадение aFindPrevWord_Caption=Предишно съвпадение на текущата дума aFindWord_Caption=Следващо съвпадение на текущата дума ;;Translate aFoldAll_Caption=Fold All ;;Translate aFoldNearest_Caption=Fold nearest ;;Translate aFoldlevel1_Caption=Fold Level 1 ;;Translate aFoldlevel2_Caption=Fold Level 2 ;;Translate aFoldlevel3_Caption=Fold Level 3 aFont_Caption=Шрифт... aFont_Hint=Смяна на шрифта ;;Translate aFTPConnect_Caption=Connect to FTP... ;;Translate aFTPDetachFile_Caption=Detach file from FTP ;;Translate aFullScreen_Caption=Full Screen mode aGoogleSearch_Caption=Гугъл търсене... ;;Translate aGoogleSearch_Hint=Start a search on the internet using Google aGotoLine_Caption=Отиди на ред... aGotoLine_Hint=Отиди на избран ред... aGUID_Caption=Вмъкни GUID aGUID_Hint=Вмъкни GUID aHexToDec_Caption=16-тичен --> 10-тичен aHexView_Caption=16-тично редактиране aHLSett_Caption=Настройки на подчертаването aHtmlCheck_Caption=Провери HTML кода aHTMLCompress_Caption=Компресирай HTML/XML кода aHTMLCompress_Hint=Компресиране на HTML/XML кода без да се променя функционалността aHTMLPrev_Caption=Изглед на HTML страницата aHTMLPrev_Hint=Покажи HTML страницата във собствен браузър aHTMLReformat_Caption=Пренареди HTML/XML кода aHTMLReformat_Hint=Пренареди HTML/XML кода за по-добър изглед aHTMLSelTag_Caption=Избери ТАГ aIncSearch_Caption=Нарастващо търсене aIncSearch_Hint=Нарастващо търсене aIndent_Caption=Отместване aIndent_Hint=Отмести aInfo_Caption=Информация за файла aInserFile_Caption=Вмъкни от файл aInserFile_Hint=Вмъкни съдържането на файл aInsertText_Caption=Вмъкни текст в редовете aInvertCase_Caption=Обърни буквите aJoinLine_Caption=Обедини редовете aJoinLine_Hint=Обедини избраните редове в един ;;Translate aJsonReformat_Caption=JSON pretty print ;;Translate aJsonCompact_Caption=JSON compact aLangHelp_Caption=Помощ за език aLastUserConvertor_Caption=Изпълни последния използван преобразувател aLineNum_Caption=Номера на редовете aLineNum_Hint=Покажи/скрий номерата на редовете aLogWindow_Caption=Покажи/Скрий прозореца с ЛОГ-а ;;Translate aLogWindow_Hint=Show log window with search/compile/FTP connection results... aLoremIpsum_Caption=Lorem Ipsum генератор aLowerCase_Caption=В малки букви aLowerCase_Hint=Превърни буквите в малки aMacroMgr_Caption=Мениджър на записи ;;Translate aMacroPlay_Caption=Play Macro ;;Translate aMacroPlay_Hint=Play recorded Macro ;;Translate aMacroRecord_Caption=Start / Stop Recording ;;Translate aMacroRecord_Hint=Start / Stop Macro recording aMailContents_Caption=Като e-mail aMailContents_Hint=Създай e-mail с активния текст като съдържание aMailFile_Caption=Като прикачен файл aMailFile_Hint=Създай e-mail с активния файл като прикачен файл aMarkDown_Caption=Следващо отбелязано aMarkList_Caption=Списък с избрани aMarkList_Hint=Списък с избрани ;;Translate aMarkSelection_Caption=Set Bookmarks by Selection aMarkUp_Caption=Предишно отбелязано aMatchBracket_Caption=Съответстваща скоба aMatchBracket_Hint=Намери съответстващата скоба aMD5Gen_Caption=Хеш генератор (MD5,SHA1,...) aMoveAs_Caption=Премести като... aNew_Caption=Нов файл... ;;Translate aNewFile_Caption=&New file aNew_Hint=Създай нов файл aOpen_Caption=&Отвори... aOpen_Hint=Отвори избраните файлове aOpenCopy_Caption=Отвори активния файл под ново име... ;;Translate aOpenFavourite_Caption=Open favourite aOpenHex_Caption=Отвори за редактиране в 16-тичен вид ;;Translate aOpenInNewInstance_Caption=Open in new instance ;;Translate aOpenInNewInstanceAdmin_Caption=Open in new instance (admin) aOpenSame_Caption=Отвори копие за четене на активния файл aOpenSelected_Caption=Отвори файл определен от избраното aOpenSelected_Hint=Името на файла представлява избрания текст aOpenWWWFile_Caption=Отвори файл от Интернет aPageSetup_Caption=Настройки на страницата... aPaste_Caption=Постави aPaste_Hint=Постави текста от клипборда aPasteHTML_Caption=Постави като HTML aPasteNoMove_Caption=Постави без да местиш курсора aPrint_Caption=Принтиране aPrint_Hint=Принтиране на отворения файл aPrintPrev_Caption=Изглед на печата aPrintPrev_Hint=Изглед на печата aPrintSetup_Caption=Настройки на принтера... aProjAddOpen_Caption=Добави всички отворени файлове aProjAddOpen_Hint=Всички отворени файлове ще бъдат добавени в проекта aProjFolderClose_Caption=Затвори файловете в директорията aProjFolderOpen_Caption=Отвори файловете в директория aProjFromDir_Caption=Създай проект от директория aProjInfo_Caption=Информация за проекта aProjInfo_Hint=Информация за проекта aProjMainFile_Caption=Избери файла като главен за компилатора aProjNew_Caption=Нов проект... aProjNew_Hint=Отвори нов проект aProjOpen_Caption=Отвори проект... aProjOpen_Hint=Отвори съществуващ проект aProjSave_Caption=Запази проект aProjSave_Hint=Запази настройките на отворения проект ;;Translate aProjSaveas_Caption=Save Project as... ;;Translate aProjSaveas_Hint=Save opened project settings under a new name aProjSettings_Caption=Настройки на проекта... aProjShow_Caption=Лента с инструменти aProjShow_Hint=Покажи/скрий лентата с инструменти ;;Translate aProjSynchroDrive_caption=Synchronize with drive content ;;Translate aProjSynchroDrive_Hint=Synchronize project content with drive content aReadOnly_Caption=Само за четене aReadOnly_Hint=Направи документа само за четене aRedo_Caption=Следващо aRedo_Hint=Върни следващото aReformat_Caption=Преформатирай (параграф=празен ред) aReformat_Hint=Преформатирай избрания текст с дясно подравняване aReformat2_Caption=Преформатирай (параграф=къс ред) aReformat2_Hint=Преформатирай участък или тест с дясно подравняване aRegistr_Caption=Настройки... aRegistr_Hint=Настройки на програмата aRemoveBlankLines_Caption=Премахни празните редове ;;Translate aRemoveDuplicities_Caption=Remove Duplicate Lines ;;Translate aRemoveDuplicitiesCI_Caption=Remove Duplicate Lines (case insensitive) aRemoveFile_Caption=Премахни файла от проекта aRemoveFile_Hint=Премахни файла от проекта aRemoveRedundantBlank_Caption=Премахни излишните празни редове aRemoveSpaces_Caption=Премахни излишните интервали... aRemoveSpaces_Hint=Премахване на интервалите преди, след или в текста aRemoveTags_Caption=Премахни HTML таговете aRemovetags_Hint=Премахни HTML таговете и създай нов файл само с текст aReOpen_Caption=Презареди отворения файл aReOpen_Hint=Презареди отворения файл и заличи промените aRepeatLastAction_Caption=Повтори последната команда aReplace_Caption=Замяна... aReplace_Hint=Замени текст с друг текст aResolveColor_Caption=Дешифратор на цветове... ;;Translate aResolveColor_Hint=Show color from code under cursor ;;Translate aRestoreLastClosedFile_Caption=Restore last closed file ;;Translate aRightEdgeToCursor_Caption=Set right edge to cursor position aRollBar_Caption=Разграфяване aRTFImport_Caption=Вмъкни от RTF aSave_Caption=Запази aSave_Hint=Запази файла aSaveAll_Caption=Запази &всички aSaveAll_Hint=Запази промените във всички отворени файлове aSaveAs_Caption=Запази като... aSaveAs_Hint=Запази отворения файл като... aSaveAsPlugin_Caption=Запази използвайки плъгин aSaveBlock_Caption=Запази избраното като... aSaveSameTime_Caption=Запази без смяна на датата на файла aSaveToFTP_Caption=Запази в FTP ;;Translate aScriptsRecompile_Caption=Recompile scripts aSelectAll_Caption=Избери всичко aSelectAll_Hint=Отбележи текста като избран aSelectNext_Caption=Следващ прозорец aSelectNext_Hint=Отиди на следващия прозорец aSelectPrew_Caption=Предишен прозорец aSelectPrew_Hint=Отиди на предишния прозорец ;;Translate aSelInsideMarks_Caption=Select Text inside Bookmarks aSelMatchBracket_caption=Маркирай между скобите aSelString_Caption=Избери текст aSendToDisk_Caption=Запази на A: aSendToDisk_Hint=Запази активния файл на A: aSentensize_Caption=Чувствителен размер ;;Translate aSessionManager_Caption=Session manager... ;;Translate aSessionSave_Caption=Save session... aSetMain_Caption=Избери за главен файл на компилатора aSetMark_Caption=Отбележи aShellOpen_Caption=Отвори с програма aShellOpen_Hint=Отвори избрания файл с външна програма aShowControlBar_Caption=Покажи/Скрий панела aShowOEM_Caption=Покажи OEM символите aShowSpecChar_Caption=Специални символи aShowSpecChar_Hint=Покажи/скрий интервали, табулации и нови редове aSort_Caption=Сортиране... aSortFiles_Caption=Сортирай по име aSpell_Caption=Правописна проверка aSpell_Hint=Правописна проверка aSpellCheck_Caption=Правописна проверка aSpellSett_Caption=Настройки на правописа... ;;Translate aSplitLine_Caption=Split lines ;;Translate aSplitLine_Hint=Split current line uses space as delimiter aStayOnTop_Caption=Най-отгоре aStayOnTop_Hint=Постави прозореца най-отгоре aSwapLineAbove_Caption=Размени с горния ред aSwapLineBellow_Caption=Размени с долния ред ;;Translate aSwapBlock_Caption=Swap lines in block aSwitchLog_Caption=Прескочи на редактора/ЛОГ-а aSyntax_Caption=Синтаксис aSyntax_Hint=Покажи/скрий синтаксиса aSyntaxChange_Caption=Смяна на синтаксиса.... aSyntaxChange_Hint=Смени синтаксиса на документа aSysEdit_Caption=Отвори системни файлове aSysEdit_Hint=Редактор на системни файлове: Autoexec.BAT, Config.SYS, System.INI & Win.INI ;;Translate aTabColor_Caption=File tab color... aTabToSpaces_Caption=Преобразувай отместванията в интервали aTabToSpaces_Hint=Преобразувай отместванията в интервали aTagToLowercase_Caption=Малки тагове aTagToLowercase_Hint=Преобразувай HTML таговете в малки букви aTagToUpperCase_Caption=Главни тагове aTagToUpperCase_Hint=Преобразувай HTML таговете в главни букви aTextToHTML_Caption=Текст в HTML aToJScript_Caption=Избраното в JavaScript aToPHP_Caption=Избраното в PHP променлива aTopStyle_Hint=Редактирай CSS файл или избрания текст в TopStylePro aUndo_Caption=Предишно aUndo_Hint=Върни промяната ;;Translate aUnfoldAll_Caption=Unfold All ;;Translate aUnfoldNearest_Caption=Unfold nearest ;;Translate aUnfoldlevel1_Caption=Unfold Level 1 ;;Translate aUnfoldlevel2_Caption=Unfold Level 2 ;;Translate aUnfoldlevel3_Caption=Unfold Level 3 ;;Translate aUnicodeNormComp_Caption=Canonical composition ;;Translate aUnicodeNormDecomp_Caption=Canonical decomposition aUnIndent_Caption=Връщане на отместването aUnIndent_Hint=Върни отместването aUnQuote_Caption=Премахни цитирането на ел. поща aUnQuote_Hint=Премахни поставените ">" в избрания текст ел. поща aUpperCase_Caption=В големи букви aUpperCase_Hint=Превърни буквите в големи aUserConvertors_Caption=Потребителски преобразуватели aUserHL_Caption=Потребителско подчертаване aVars_Caption=Потребитески променливи... aWindCascade_Caption=Покажи всички прозорци aWindSplitHoriz_Caption=Хоризонтално разделяне aWindSplitVert_Caption=Вертикално разделяне aWindTile_Caption=Подреждане aWindTileHoriz_Caption=Покажи всички прозорци хоризонтално aWindTileVert_Caption=Покажи всички прозорци вертикално aWordWrap_Caption=Пренасяне на редовете aWordWrap_Hint=Включи/изключи пренасянето aWWW_Caption=Домашна страница aWWW_Hint=Посети Домашната страница [Main Menu] lSQLDialect_Caption=SQL диалект mActLine_Caption=Активен ред mAllPanels_Caption=Покажи всички mBlockCol_Caption=Избор на колони mBlockFormat_Caption=Форматиране на участъка mBlockKind_Caption=Тип на маркиране mBlockLine_Caption=Избор на редове mBlockNormal_Caption=Нормален избор mCharCase_Caption=Смяна изгледа на символите mCloseLeft_Caption=Затвори наляво mCloseNonActive_Caption=Затвори всички без текущия mCloseRight_Caption=Затвори надясно ;;Translate mCompareWithTab_Caption=Text Diff with active tab mControlPanel_Caption=Контрол mCopyFileName_Caption=Копирай името на файла в паметта ;;Translate mCopyFullFileName_Caption=Copy Full Filename to clipboard ;;Translate mCPAutoDetect_Caption=Autodetect CP ;;Translate mCPConfigure_Caption=Configure... mEdit_Caption=Редактиране mEditPanel_Caption=Редакция mEditTemplate_Caption=Редактирай шаблон ;;Translate mEncoding_Caption=Encoding mExport_Caption=Извличане mFile_Caption=Файл mFind_Caption=Търсене mFormat_Caption=Форматиране mForum_Caption=PSPad Форум mGotoBookMark_Caption=Избрани (or Alt+Up / Down) mHelp_Caption=Помощ mHelpChanges_Caption=История mHelpContents_Caption=Помощ mHelpFAQ_Caption=ЧЗВ mHelpOnline_Caption=Онлайн помощ mHTML_Caption=HTML mHTMLConv_Caption=Преобразуване mHTMLPrev2_Caption=Сървър за HTML изглед mInsertSpecial_Caption=Специално поставяне mLineOperation_Caption=Манипулации с редовете mLockIt_Caption=Синхронизиране на движенията ;;Translate mLogCopyAll_Caption=Copy all mMacro_Caption=Макроси mMainPanel_Caption=Главен mNoPanels_Caption=Скрий всички mNoSuggest_Caption=[няма подсказка] ;;Translate mOpenInExplorer_Caption=Open File Folder in Explorer mOpenRecent_Caption=Отвори%tСпециален/Предишен mPanels_Caption=Работен плот ;;Translate mPHPCB_Caption=PHP - code beautifier mProject_Caption=Проекти mProjNormOpen_Caption=Отвори като текст mProjPanel_Caption=Проект mProjShellOpen_Caption=Отвори с програмата по подразбиране mProjSysmenu_Caption=Системно контекстно меню mRename_Caption=Преименувай mSaveWindowPos_Caption=Запомни позицията на главния прозорец mScripts_Caption=Скриптове ;;Translate mSessions_Caption=Sessions mSetBookMark_Caption=Добави в Избрани (Alt+Left) mSettings_Caption=Настройки mShellOpen_Caption=Отвори с програма mSpecConvert_Caption=Специално преобразуване mTextDiff_Caption=Разлики в текст mTools_Caption=Инструменти mToolsOnline_Caption=Онлайн инструменти mTrayRestore_Caption=Възвърни последното състояние mTrayRestoreEmpty_Caption=Възвърни празно ;;Translate mUnicodeNormalize_Caption=Unicode normalization mUserShortCut_Caption=Клавиши mView_Caption=Изглед mViewPanel_Caption=Изглед mWindow_Caption=Прозорец mWWWVersion_Caption=Провери Интернет версията tbFSCollapse_Hint=Събери всичко tbFSExpand_Hint=Разгърни всичко tbfsList_Hint=Отвори резултатите в нов документ tbfsOpen_Hint=Отвори всички файлове tbFTPListLog_Hint=Резултати от LIST командата tbFTPMailLog_Hint=FTP ЛОГ по мейл ;;Translate tbLogFont1_Hint=Log window font tsFileFind_Caption=Резултати от търсене във файлове tsSearch_Caption=Резултати от търсенето [General Strings] rs_AddToProject=Да добавя ли файла "%s" в проекта? rs_AktVersion=Вие имате текущата версия: rs_All=Всичко rs_AllFiles=Всички файлове ;;Translate rs_APIKey=API Key ;;Translate rs_APIKeyNotFound=API key not found. It must be entered before first use. rs_Apply=Приложи ;;Translate rs_ASCIICPAsFile=CP as editor rs_ASCIITable=ASCII таблица rs_ASCIITitleLine=ASCII таблица%tкодова таблица Windows ANSI принтирана от PSPad editor rs_Asterisk=Информация rs_AttribInfo=Файла придоби атрибути: %s rs_BadExpression=Грешка в израза за търсене rs_BlockConfirm=Наистина ли искате да извършите действието "%s" за целия документ? rs_Bookmark=Избрано rs_Cancel=&Отказ rs_CannotOpenFile=Не мога да отворя файла %s ;;Translate rs_CannotOpenUTF8=File %s\ncontains broken UTF-8 encoding. Do you want to open it? rs_Center=Среда rs_Changed=Променен rs_Char=Символ rs_ClipNoHTML=В паметта няма HTML формат rs_Close=Затвори rs_CloseAllFiles=Затвори всички отворени файлове ? rs_CloseAllquestion=Сигурен ли сте че искате да затворите всички отворени файлове? rs_CloseProject=Да затворя ли файла с проекта? ;;Translate rs_CodeFolding=Code folding rs_CodePage=Код на страницата rs_CompError=Получи се грешка при пускането на компилатора. Искате ли да промените настройките му? rs_ConfirmCloseApp=Наистина ли искате да затворите PSPad? rs_ConfirmDelete=Наистина ли искате да изтриете "%s" ? ;;Translate rs_ConfirmHexMode=It seems the file is a binary file. Do you want to open it in Hex editor?\n\n%s rs_ContBegin=Да продължа ли търсенето от началото на файла? rs_ContEnd=Да продължа ли търсенето от края на файла? rs_CPLast=Натройки на формата на менюто rs_CPLat=OEM (DOS) rs_CPWin=ANSI (Windows) ;;Translate rs_DecodeError=This string could not be decoded ;;Translate rs_DiffDifferentEncoding=Files you want to compare have different encoding.\nOpen both files in PSPad first, then choose TextDiff with active tab function. ;;Translate rs_Dec=Dec ;;Translate rs_Hex=Hex ;;Translate rs_Uni=Uni ;;Translate rs_Entity=Entity rs_Default=По подразбиране rs_DefaultKeys1=Сигурен ли сте че искате да възвърнете настройките по подразбиране на горещите клавиши? rs_DefaultKeys2=Трябва да рестартирате PSPad за да бъдат приложени настройките по подразбиране на горещите клавиши. rs_DelAllMarks=Наистина ли искате да изтриете всички бележки? rs_DeleteHistory=Сигурен ли сте че искате да изтриете Предишни файлове и История от търсенето? rs_DictLoaded=Речник: %s думи: %d rs_DictLoading=Зареждане на речника %s... rs_DictNotFound=Речникът "%s" не беше намерен rs_Direction=Направление rs_DiskNotReady=Дисковото устройство не е готово rs_Down=Долу rs_EnterWWW=Въведете WEB адрес за да бъде добавен: rs_Error=Грешка rs_Exclamation=Внимание rs_ExportAs=Извлечи като rs_File=Име на файл rs_FileExists=Файлът "%s" вече съществува.\nСигурен ли сте че искате да го презапишете? rs_FileHint1=С левия бутон избирате файл rs_FileHint2=Десиня бутон скрива/показва втори файл rs_FileHint3=С издърпване може да се смени реда на преминаване ;;Translate rs_FileLocked=File is locked by another user ;;Translate rs_FileLockedUser=File is locked by user: %s ;;Translate rs_FileLockError=Can't create file lock: ;;Translate rs_FileName=File name: ;;Translate rs_FileNotFoundDeleted=File content change check - file not found! Deleted? ;;Translate rs_FileSizeWarn=Are you sure to open file with size %d MB? ;;Translate rs_FilesName=Name ;;Translate rs_FilesSize=Size ;;Translate rs_FilesModified=Modified ;;Translate rs_FilesType=Type ;;Translate rs_FilesRights=Rights rs_FileWasChangedQuestion=Съдържанието на файла е било променено? Да презаредя ли? rs_FileWillBeExportAs=Извлечи файла %s като %s rs_FillTemplateContents=Съдържанието на шаблона не може да е празно rs_FillTemplateHint=Моля, въведете обяснение за шаблона rs_FillTemplateName=Моля, въведете име на шаблона rs_Find=Търсене rs_Folder=Папка rs_FolderExists=Папката %s вече съществува, изберете ново име. rs_Found="%s" го срещнах %d пъти rs_FTPSaveErr=FTP: грешка при записването на файл: %s\nФайл: %s rs_FullUndoImpossible=Не мога да възвърна всички замени, защото няма достатъчно стъпки за възвръщане rs_GetUserParam=Въведете стойност на параметъра: rs_HotKeyExists=Горещия клавиш %s е закачен за "%s". Да презапиша ли? rs_InetVersion=Нова версия достъпна в Интернет: rs_Insert=Вмъкни rs_LastOpenFileNotFound=Не мога да открия файловете отваряни през предишната сесия. ;;Translate rs_LastUsed=Last used rs_LineNumber=Ред номер: rs_Lines=Редове rs_Macro=Макроси ;;Translate rs_MacroPlayError=Problem running command: rs_MacroPlayX=Брой на превъртанията на макроса: rs_MacroSave=Въведете име на макрос: rs_MailNotSend=Грешка при изпращането на E-Mail (поддържането на SIMPLE MAPI е задължително).\nПроверете E-Mail клиент настройките rs_Modify=Промяна... rs_MoreFiles=Още файлове... rs_MultiError=Не може да се добави множествено подчертаване само в себе си! rs_NeverShowAgain=Не показвай отново rs_NewDir=Въведете ново име за папката: rs_NewFile=Нов rs_NewFileName=Въведете ново име на файла: ;;Translate rs_NewVersionAvailable=New PSPad version %s is available.\nDo you want to visit web page for download? rs_No=&Не rs_NoConnect=FTP: Не мога да се свържа с "%s" rs_NoConnection=Не е налична връзка с "%s" rs_NoExtHelp=Външна помощ за %s не е налична. \nОтидете в Подчертаване за да закачите външен помощен файл. rs_NoFind=Не е открито следващо съвпадение на %s. rs_NoInternetConnect=Не мога да се свържа с Интернет. \nПроверете настройките си. rs_None=Нищо rs_NoToAll=Н&е на всичко rs_OK=&Да ;;Translate rs_OpenError=Error opening file "%s" rs_Options=Настройки rs_OverWrite=Презапиши rs_Page=Страница: rs_Password=Парола: rs_Path=Път rs_Position=Абсолютна позиция rs_Programs=Програми rs_ProjDelFold=Сигурен ли сте? Да изтрия директория на проекта която не е празна? ;;Translate rs_ProjDirMising=Project folder isn't specified. Do you want to open project settings? rs_Project=Нов проект rs_ProjFile=Не можах да намеря файла "%s". %sИскате ли да посочите местоположението му? rs_ProjNotSaved=Проекта "%s" е променян. Да запазя ли? ;;Translate rs_PSPadDownload=Do you want to visit PSPad's webpage and download the latest PSPad version? rs_PSPadHome=http://www.pspad.com/index_en.html rs_PSPadINIProj=Не може да бъде добавен конфигурационен файл на PSPad в проект rs_Question=Потвърждение rs_Rename=Въведете ново име за файла/папката: rs_ReopenWarn=Файлът %s е бил променен. След като бъде отворен наново, промените ще бъдат загубени. Да продължа ли? rs_Repeat=&Повтори rs_Replace=Замяна rs_replaced=Търсения израз %s беше заменен %dx rs_ReplaceStringQuestion=Замени това съвпадение? rs_ReplFilesQuestion=Наистина ли да заменя всички съвпадения на "%s" с "%s" ? rs_Reserved=Не може да използвам името "%s". То е запазена дума. rs_Result=Резултат: %f%sДа копирам ли в паметта? rs_RowNumber=Колона: rs_SaveError=Грешка при запазване на файла %s rs_SaveFileChangesQuestion=Да запазя ли промените направени във файла? rs_Scope=Област ;;Translate rs_SessionName=Enter session name: ;;Translate rs_SuspiciousLine=Suspicious content (char #00) detected on line: rs_Syntax=Синтаксис: rs_SystemFolders=Не мога да открия системните директории rs_TabWidth=Въведете широчината на отместването за преобразуването: ;;Translate rs_TaskComplete=The task has been completed rs_Total=Общо ;;Translate rs_UndockCTRL=CTRL pressed down undocks window ;;Translate rs_UnsupportedFormat=File %s is unsupported format or is damaged. rs_Up=Горе rs_UserName=Потребителско име: rs_UserParam=Потребителски параметър rs_Value=Стойност rs_Variable=Променлива rs_Warning=Предупреждение ;;Translate rs_WebGetMoreInfo=Open web browser for more informations? rs_WinExec_BadCommandFormat=Невалиден формат на командния ред за външна програма rs_WinExec_BadFormat=Изпълнимия файл е невалиден или има грешка rs_WinExec_ExecError=Грешка при изпълнение на външната програма rs_WinExec_FileNotFound=Посочения файл не беше намерен rs_WinExec_NoResources=Недостатъчна памет или ресурси за системата rs_WinExec_PathNotFound=Посочения път не беше намерен rs_WWWAddress=WEB връзка rs_Yes=&Да rs_YesToAll=Да за всички [Find Replace] ;;Translate bBookmarks_Caption=Create Boo&kmarks bCopy_Caption=&Копирай bCount_Caption=Бройка bList_Caption=&Списък ;;Translate bFindProfileDel_Caption=Delete ;;Translate bFindProfileLoad_Caption=Load ;;Translate bFindprofileSave_Caption=Save cAddLineNum_Caption=Номерирай на редовете cAskReplace_Caption=Питай за всяко заместване cCaseSensitive_Caption=Чувствително cCopyNonMatching_Caption=Копирай несъвпадащото cRegExp_Caption=Обичайни изрази cWholeWord_Caption=Само цели думи ;;Translate lFindProfile_Caption=P&rofile: rAllText_Caption=&Глобално rBackward_Caption=&Назад rEntireScope_Caption=Целия текст rForward_Caption=&Напред rSelectedText_Caption=&Избраното [About dialog] FormCaption=Относно PSPad редактора lAdress_Caption=Адрес: lAuthor_Caption=Автор: lPSPadVer_Caption=Версия на програмата: [Print Preview] aColorPrint_Caption=Цветно принтиране ;;Translate aWrapLines_Caption=Wrap lines on print bExit_Hint=Излез от изгледа FirstCmd_Hint=Първа страница Fitto_Caption=Размер според страницата LastCmd_Hint=Последна страница NextCmd_Hint=Следваща страница OriginalSize_Caption=100% PageWidth_Caption=Широчина на страницата PrevCmd_Hint=Предишна страница ZoomCmd_Hint=Мащабиране [Template] FormCaption=Нов шаблон lCursPos_Caption=| - Позиция на курсора (ASCII 124) lHotKey_Caption=Пряк път lSelCont_Caption=§ - Вмъкване на избрания текст (ASCII 167) lTemplateContents_Caption=Съдържание на шаблона lTemplateDescr_Caption=Описание на шаблона lTemplateName_Caption=Име на шаблона [Settings] aAddItem_Caption=Добави aDelItem_Caption=&Изтрий aEditItem_Caption=&Редакция bBlockColor_Caption=Цвят на избраното bBlockFont_Caption=Шрифт на избраното ;;Translate bBlockOccur_Caption=Occurrences Back bBracket_Caption=Скоби bClearHistory_Caption=Изчисти историята ;;Translate bConfigBackup_Caption=Backup configuration... ;;Translate bConfigBackup_Hint=Backup PSPad configuration to selected file ;;Translate bConfigRestore_Caption=Restore configuration... ;;Translate bConfigRestore_Hint=Restore PSPad configuration from selected file ;;Translate bCurrentTab_Caption=Current Tab bDiffAdd_Caption=Добавено bDiffDel_Caption=Изтрито bDiffMod_Caption=Променено bDownloadDic_Caption=Свали речник от Интернет bEdit_Caption=Директно &редактиране bEdit_Hint=Файл с параметрите на програмата за директно редактиране bGutterBack_Caption=Канал bGutterFont_Caption=Цвят шрифта на линията bKeyClear_Caption=Изчисти всичко bKeyMapLoad_Caption=Зареди от файл bKeyMapSave_Caption=Запази във файл bKeyReset_Caption=Върни промените ;;Translate bLinkColor_Caption=Link color bLogParser_Caption=LOG парсер bRegAll_Caption=Регистрирай всички bRegNone_Caption=Отрегистрирай всички bReloadDic_Caption=Презареди речника bSpell_Caption=Правописна проверка ;;Translate bUpdateCheckNow_Caption=Check now... ;;Translate bVisitedLinkColor_Caption=Visited Link cActiveDir_Caption=Същия като активния документ cActiveDir_Hint=Директорията в прозореца за отваряне на файл да е тази на текущия документ cAddCrLf_Caption=Поставяй Cr+Lf на края на реда cAddCrLf_Hint=Постави един празен ред на края на файла cAllFile_Caption=Регистрирай в системното контекстно меню cAllFile_Hint=СложиPSpad в контекстното меню - ще можеш да отваряш всякакви файлове cALTColumn_Caption=ALT включва колонен режим cALTColumn_Hint=Мишката + ALT клавиша включва колонен режим на избиране cAlwaysThisType_Caption=Винаги този тип ;;Translate cAppAnalytics_Caption=Anonymous application usage tracking cAutoBrackets_Caption=Довършване на символите ( { [ < " ' cAutoBrackets_Hint=След напишете отварящ символ, автоматично се добавя затварящ ;;Translate cAutoCompleteBracket_Caption=Autocomplete includes first bracket ;;Translate cAutoCompleteConfirm_Caption=Autocomplete is confirmed with space and symbols ;;Translate cAutoCompleteConfirm_Hint=Offered autocomplete item is confirmed with space and symbols like brackets, semicolon, colon, ... ;;Translate cAutocompletetrimWord_Caption=Autocomplete replaces rest of the word cAutoCorrActive_Caption=Активен ;;Translate cAutoCorrCharCase_Caption=Maintain char case cAutoHideGutter_Caption=Автоматично криене на лявата линия cAutoHideGutter_Hint=Автоматично скривай лявата линия ако няма отбелязано или видим номер на ред cAutoIndent_Caption=Автоматично отместване cAutoIndent_Hint=Отместване на текста в зависимост от предишния ред ;;Translate cAutoSaveExit_Caption=Autosave files (include new ones) with program exit ;;Translate cAutoSaveLostFocus_Caption=Autosave files (except new ones) with lost focus cAutoSavePos_Caption=Автоматично запомни позицията на главния прозорец ;;Translate cAutoSaveSuspExist_Caption=Existing (already saved) files ;;Translate cAutoSaveSuspNew_Caption=New (non saved) files cbCursInsert_Caption="Блок", "Полу блок", "Хоризонтална линия", "Вертикална линия" ;;Translate cbFileBar_Text=Always visible\nNever\nFor 2 and more files ;;Translate cbFileBarStyle_Text=Tabs\nButtons\nFlat buttons cBold_Caption=&Удебелено ;;Translate cbSaveWork_Text=Don't restore files\nIn PSPad opened files only\nAll opened files ;;Translate cbStartFile_Text=Show New file dialog\nOpen default empty file\nDon't open file ;;Translate cbStyle_Hint=Program style theme ;;Translate cbTabSwitch_Text=Standard\nLast two files\nLast used order cCloseAllDlg_Caption=Затваяне на всичко - потвърждение cCloseAppDlg_Caption=Потвърждаване затварянето при отворени файлове ;;Translate cCloseMinimize_Caption=Minimize on close only ;;Translate cCloseMinimize_Hint=PSPad will be minimized only on close ;;Translate cCodeExplorerRefreshSave_Caption=Refresh Code explorer content after file save ;;Translate cCodeFoldSupport_Caption=Code folding support ;;Translate cCodeFoldGuides_Caption=Code indent guides ;;Translate cCodeFoldHints_Caption=Folded lines hint marks cColorPrint_Caption=Цветно принтиране на синтаксиса cColorPrint_Hint=Принтирай цветно синтаксиса ;;Translate cCSSAddEOL_Caption=CSS - empty line after sections cCSSColorRGB_Caption=CSS - вмъкване на цвят в RGB cCSSColorRGB_Hint=CSS - Вмъквай цветовете във формат RGB вместо стандартното #rrggbb ;;Translate cCursorEdge_Caption=Show vertical line on cursor position cCycleMarks_Caption=Кръгово отбелязване cCzechOEM_Caption=Czech ANSI <--> OEM преобразуване cCzechOEM_Hint=Използвай вграденото ANSI - OEM преобразуване. Само за чехи! cDelMarksDlg_Caption=Изтриване на всички отбелязани cDesignateDir_Caption=Отбележи директория: cDesignateDir_Hint=За прозреца за отваряне на файл използвай обозначената директория ;;Translate cDiffAutoSave_Caption=Save files before tool call cDiffBlanks_Caption=Пренебрегни празните места cDiffBlanks_Hint=Пренебрегни интервалите при разлики в текстове cDiffCharCase_Caption=Пренебрегни големината на буквите cDiffCharCase_Hint=Пренебрегни големината на буквите при разликите в текстове ;;Translate cDiffExtTool_Caption=Use external diff tool cDiffNoHl_Caption=Пренебрегни цветовете на подчертаване cDiffNoHL_Hint=Не използвай цветовете на подчертаване за разликите в текстове cEmailDefault_Caption=Използвай пощенския клиент по подр. cExitEsc_Caption=ESC за изход от програмата cExitEsc_Hint=Излизане от програмата с ESC клавиша cExtEdit_Caption=Разширени копиране и изрязване cExtEdit_Hint=Ако текст не е отбелязан, копирането и изрязването работят с текущия ред cExtEnd_Caption=Разширен END клавиш ;;Translate cExtEnd_Hint=First time move cursor behind the last char and second time to the line end cExtHome_Caption=Разширен домашен клавиш cExtHome_Hint=Първо премества курсора в началото на първата дума, второто - в началото на реда cFileBarTop_Caption=Файл панела най-отгоре cFileBarTop_Hint=Позиция на файл панела (горе / долу) cFileIcons_Caption=Системни икони във Файловия изследовател ;;Translate cFindFilesKeepReplace_Caption=Search in files - remember Replace setting ;;Translate cFindFilesKeepReplace_Hint=Dialog Search/Replace in files - remember Replace checkbox and field setting during PSpad session ;;Translate cFindFillUpFind_Caption=Search - fill in Search field with selected/current text ;;Translate cFindFillUpFind_Hint=Search dialog - fill in Search field with selected text or current word ;;Translate cFindFillUpReplace_Caption=Replace - fill in Replace field with clipboard ;;Translate cFindFillUpReplace_Hint=Search dialog - fill in Replace field with clipboard content cForceFirstMonitor_Caption=Насилствени връщане към главния дисплей cForceFirstMonitor_Hint=След рестарт PSPad ще бъде върнат в главния екран cFTPOverWriteDlg_Caption=FTP - предупреждение за презаписване на съществуващ cGroupUndo_Caption=Групово връщане на промените cHexInContextMenu_Caption=PSPad HEX cHideExt_Caption=Не показвай разширението при бутоните cHideExt_Hint=Показвай имената на файловете без разширенията cHTMLMulti_Caption=Включи HTML мулти-подчертаване cHTMLMulti_Hint=Включи подчертаването на скриптове в HTML код ;;Translate cHTMLViewer_Caption=Register in IE as HTML viewer ;;Translate cIconFollowsMonitor_Caption=Program icon follows monitor - additional info limited ;;Translate cIconFollowsMonitor_Hint=If enabled, program icon will follow when PSPad is moved to another monitor. It will disallow to show customized icon name on taskbar. cIEBrowser_Caption=HTML редактор за IE 5+ cIEBrowser_Hint=Регистрирай като HTML редактор за IE cIEEditor_Caption=HTML редактор за IE cIEEditor_Hint=Направи редактор по подразбиране за HTML в IE cItalic_Caption=&Курсив ;;Translate cJoinLineSeparator_Caption=Join lines - space as separator ;;Translate cJoinLineSeparator_Hint=Space will be used as separator for Join line function ;;Translate cKeepToolbarIconSize_Caption=Don't change toolbar icon size when monitor DPI is changed cLnkDesktop_Caption=Връзка на работния плот cLnkDesktop_Hint=Създай PSPad връзка на екрана cLnkSendTo_Caption=Връзка в Send To менюто cLnkSendTo_Hint=Сложи връзка към PSPad в "Send To" cLnkStart_Caption=Връзка в Старт менюто cLnkStart_Hint=Създай PSPad връзка в Старт менюто cLocalFilesOnly_Caption=Запазване на файлове само от локални устройства cLocalFilesOnly_Hint=Запазване на работата и Предишни файлове само от локалните устройства cLogToEnd_Caption=Последвай прогреса на компилацията в LOG cLogToEnd_Hint=В LOG ще виждате прогреса на компилацията докато тече cMiddleMouse_Caption=Среден бутон - списък шаблони cMiddleMouse_Hint=Щракване със средния бутон на мишката отваря списъка със шаблони ;;Translate cMouseButtonEx_Caption=Use extended mouse buttons cMultiFile_Caption=Само една програмна инстанция cMultiFile_Hint=Разреши само една инстанция за програма cMultiFileBar_Caption=Многоредов файл панел cMultiFileBar_Hint=Многоредов файл панел ;;Translate cMultimediaKeys_Caption=Use extended keys of multimedia keyboard cMultiUser_Caption=Среда за много потребители cMultiUser_Hint=Запази конфигурационните файлове в профила на потребителя cOperaBrowser_Caption=HTML редактор за OPERA cOperaBrowser_Hint=Направи PSPad HTML редактор за OPERA cProjAutoSort_Caption=Автоматично сортирай файловете в проекта cProjAutoSort_Hint=Автоматично сортиране на файловете в проекта по азбучен ред ;;Translate cProjCloseFiles_Caption=Close open files before open new project cProjHints_Caption=Име на целия проект cProjHints_Hint=Показва цялото име на проекта като подсказка в дървото cProxyAsIE_Caption=Вземи настройките за прокси сървър от IE cProxyUse_Caption=Използвай прокси сървър cProxyUse_Hint=Използвай прокси за връзка с Интернет cRealTabs_Caption=Истински отмествания: cRealTabs_Hint=Използвай истински отмествания (09h) cRecentFiles_Caption=Пази списък на използваните файлове cRecentFiles_Hint=Запази история на отваряните файлове cRememberDir_Caption=Запомни последния речник cRememberDir_Hint=Запомняне на послената директория cRememberFilter_Caption=Запомни последния филтър cRememberFilter_Hint=Запомняне на последния използван филтър за отваряне на файл cRMouseNotMove_Caption=Дясно щракване не мести курсора cRMouseNotMove_Hint=Дясното кликване с мишката не премества курсора cROAttribut_Caption=R/O режима сменя файловия атрибут cROAttribut_Hint=Състояние "само за четене" в PSPad включва R/O файловия атрибут cSaveFileState_Caption=Запомни състоянието на файла cSaveFileState_Hint=Запомни състоянието на файла за бъдещо редактиране ;;Translate cScrollPastEOF_Caption=Scroll past EOF ;;Translate cScrollPastEOF_Hint=Scroll past end of file cScrollPastEOL_Caption=Премести на края на предишния ред cScrollPastEOL_Hint=Премести на края на предишния ред cSearchAgainDlg_Caption=Питай дали да почне отначало ако текста не е намерен cSearchFileDlg_Caption=Търсене във файлове - обобщено ;;Translate cSelectOccur_Caption=Highlight all occurrences of selected text ;;Translate cSelectOccurSensitive_Caption=Highlight occurrences is case sensitive ;;Translate cShellHexEdit_Caption=Show item: PSPad Hex cShellSubmenu_Caption=Падащо контекстно меню ;;Translate cShellTextDiff_Caption=Show item: PSPad TextDiff cShowBrackets_Caption=Подчертавай съответстващите скоби cShowBrackets_Hint=Подчертаване на съответстващите скоби до курсора cShowHiddenFiles_Caption=Покажи системните и скритите файлове в изследователя на файлове cShowMenuPic_Caption=Показвай икони в менюто cShowSplash_Caption=Покажи разделен екран cShowSplash_Hint=Покажи разделен екран при старта на програмата cSmartAutoBrackets_Caption=Интелигентно завършване на думите cSmartAutoBrackets_Hint=Не довършвай символ ако вече съществува cSmartTabs_Caption=Интелигентни отмествания cSmartTabs_Hint=Широчината на отместването зависи от предишния ред cSortCodeExplorer_Caption=Сортирай резултатите от кодовия изследовател по азбучен ред cSpellNo1Char_Caption=Пренебрегвай думите с 1 символ cSpellNoNumber_Caption=Пренебрегни думите с цифри cSplitHorizont_Caption=Раздели хоризонтално за синхронизиране cSplitHorizont_Hint=Разделяне по подразбиране за синхронизиране cStatusClick_Caption=Статус-бара да работи с двойно щракане вместо с единично ;;Translate cTabDblClick_Caption=File tabs - double click closes file cTabInCSS_Caption=Винаги истински табулации в CSS преформатирането cTabInCSS_Hint=CSS функцията за преформатиране ще използва истински табулации cTemplSort_Caption=Interactive Clip Vars Sorted cTemplSort_Hint=Сортирай interactive clips в азбучен ред на променливите cTextHTMLLine_Caption=Текст в HTMl - редове като параграфи cTextHTMLLine_Hint=Тескт в HTML преобразуването ще маркира редовете като параграфи cTrayEnabled_Caption=Минимизирай в системна икона при изход cTrayEnabled_Hint=При изход PSPad ще се минимизира, но няма да се затвори cTrimSpaces_Caption=Изрежи излишните интервали cTrimSpaces_Hint=Махни празните места в края на реда cTXTFile_Caption=Отваряне на TXT файл cTXTFile_Hint=Насочи TXT асоциацията към PSPad cUnderLine_Caption=&Подчертано ;;Translate cUpdateCheck_Caption=Check program updates ;;Translate cUpdateCheckDevel_Caption=Check include developer versions cURLHighlight_Caption=Подчертавай URL адресите ако няма подчертавка cUseHLColor_Caption=Цвета на избраното като този на подчертавката cUseHLColor_Hint=Началото и края на скрипта ще бъдат подчертани cUTFHeader_Caption=Отместване на байтовете при UTF-8 кодиране cUTFHeader_Hint=Записване на BOM (byte order mark) в UTF-8 кодиран файл cWholeNextWord_Caption=Цели думи за търсенето при курсора cWholeNextWord_Hint=Включи опцията "само цели думи" с търсенето на думата при курсора cWrapWithEdge_Caption=Изрязвай (внимателно) отдясно cWrapWithEdge_Hint=Редовете внимателно ще се изрязват от дясното ограничение cWSHScripting_Caption=Вградена поддръжка на скриптове eFileTab_Hint=%n% - номер на файл, %name% - име на файл, %d:nn - максимална дължина на името (трябва да е последно) eRightBorder_Hint=Позиция на маркера на дясното ограничение gbCVSImport_Caption=CSV вмъкване ;;Translate gbFileLock_Caption=File locking gbMultiBase_Caption=База на мулти-подчертаването gbMultiOpen_Caption=Отвори с мулти-подчертаване gbRecent_Caption=Предишни файлове gbRegistr_Caption=Регистрирани типове файлове: gbRightEdge_Caption=Дясно ограничение lAdminRights_Caption=администраторки права lAttrBackColor_Caption=Фон lAttrFontColor_Caption=Цвят на шрифта ;;Translate lAutoCompleteDelay_Caption=Autocomplete delay [ms]: ;;Translate eAutoCompleteDelay_Hint=Autocomplete delay. Enter value 0 to disable functionality. lAutoRefresh_Caption=Автоматично опресняване: lAutoReplace_Caption=Израз: lAutoSave_Caption=Автоматично запазване [min]: ;;Translate lAutoSaveSuspend_Caption=Autosave with suspend: lAutoWith_Caption=Замени с: lBackColor_Caption=Фон lBackUpBak_Caption=Добави .BAK в края (файл.ext.BAK) lBackupBak2_Caption=Добави .BAK в края (файл.ext.BAK) lbackUpDir_Caption=Папка за копия на файловете: lBackupFTP_Caption=Бекъп директория за FTP файловете (TEMP ако е празна): lBackupNone_Caption=Не създавай бекъп файлове lBackUpStyle_Caption=Стил на бекъп: lBackUpTilde_Caption=Добави тилда на разширението (фаил.~ext) lCSVDelim_Caption=Определен от: lCSVEnclose_Caption=Заградено от: lCurLine_Caption=Текущ ред lCursInsert_Caption=Вмъкни курсор: lCursOver_Caption=Презапиши курсор: lDefaultCP_Caption=Кодиране по подразбиране ;;Translate lDiffPath_Caption=Path to external diff tool: ;;Translate lDiffParams_Caption=Diff tool parameters: lEdgePos_Caption=Позиция на дясното ограничение: leMail_Caption=Ел. поща: ;;Translate lFileBar_Caption=File tabs visibility: ;;Translate lFileBarStyle_Caption=File tabs Style: ;;Translate lFileLocking_Caption=Close all open files first. ;;Translate lFileSizeWarn_Caption=Confirmation when open file over [MB]: lFilesToIgnore_Caption=Пренебрегни файлове (маските да са разделени с ; ) lFileTab_Caption=Формат загл. на таба: lForeColor_Caption=Цвят на шрифта lGotoTarget_Caption=Резултат от търсенето: lHotKey_Caption=Пряк път lHTDocs_Caption=Корен на документа: lHTMLCompLen_Caption=Компресиране дължина на реда: lHTServer_Caption=Сървър: ;;Translate lIDEStyle_Caption=PSPad IDE style: ;;Translate lIDEStyle_Hint=Sets skin for PSPad application lIconSet_Caption=Икони за Инструменти: lIndentWidth_Caption=Големина на отстоянието: ;;Translate lInternalIEVersion_Caption=Internal HTML browser mode (restart PSPad): ;;Translate lLineIndicatorWidth_Caption=Modified line indicator width: lMaxLineLen_Caption=Максимална дължина на реда: lMaxUndo_Caption=Максимални операции възстановяване: ;;Translate lMenuIconSet_Caption=Menu icon set: lMouseScrollBy_Caption=Преместени линии при скрулиране с мишката: lMultiASP_Caption=За <%..%> използвай: lNew_Caption=Нов по подразбиране: lNewShortCut_Caption=Нов пряк път: lOldShortCut_Caption=Стар пряк път: lProxyAdr_Caption=Адрес: lProxyName_Caption=Потребителско име: lProxyPass_Caption=Парола: lProxyPort_Caption=Порт: lRegTyp_Caption=Тип: ;;Translate lSaveWork_Caption=Save Work / Desktop: lSpellDict_Caption=Речник: lSpellStyle_Caption=Покажи като: ;;Translate lStartFile_Caption=Empty file after start: ;;Translate lTabSwitch_Caption=Tab switching: lTabWidth_Caption=Широчина на отместването: ;;Translate lUpdateInterval_Caption=Check for update interval in days: ;;Translate lUpdateLastCheck_Caption=Last update check: lWriteToDir_Caption=записва се PSPad директорията ;;Translate rFileLockNone_Caption=Don't lock file when open ;;Translate rFileLockAttr_Caption=Lock file with R/O attribute ;;Translate rFileLockSmart_Caption=Smart file locking with LCK file rs_tabAssociate=Регистрирани типове файлове rs_tabBackup=Бекъп rs_tabColors=Цветове rs_tabDialogs=Потвърждение rs_tabEditBehaviour=Редактор - поведение rs_tabEditSettings=Редактор - настройки ;;Translate rs_tabEditFolding=Code Folding rs_tabFiles=Файлове и директории rs_tabHexSetting=HEX редактор rs_tabHTMLTool=Инструменти rs_tabInternet=Интернет rs_tabKeyMap=Карта на клавишите rs_tabLanguage=Език rs_tabMultiHL=Мулти-подчертаване rs_tabProgBehaviour=Програма - поведение rs_tabProgLook=Програма - изглед rs_tabSystem=Интеграция в системата rs_tabTextDiff=Разлики в текстове ;;Translate rs_tabUpdates=Update rs_tabWebServer=Уеб сървър shBlockColor_Hint=Фон на избраното shBlockFont_Hint=Цвят на избраното shBracket_Hint=Частичен фон на подчертаните скоби shCurLine_Hint=Фон на текущ ред shDiffAdd_Hint=Фон на добавени редове shDiffDel_Hint=Фон на липсващи редове shDiffMod_Hint=Фон на променени редове shGutterBack_Hint=Фон на лявата линия shGutterFont_Hint=Цвят шаблона на лявата линия ;;Translate shLinkColor_Hint=Color of URL link shLOGparser_Hint=Фон на резултата па парсера shMainBackColor_Hint=Главен цвят на фона shMainForeColor_Hint=Главен цвят на шрифта shMultiBack_Hint=Цвят на фона в началото и края на мулти-подчертаната секция shMultiFore_Hint=Цвят на шрифта в началото и края на мулти-подчертаната секция shRightEdgeColor_Hint=Цвят на десния край shSpell_Hint=Подчертано от проверката ;;Translate shVisitedLinkColor_Hint=Color of visited URL link ;;Translate rShellDLL_Caption=DLL library (suggested) ;;Translate rShellDLL_Hint=Integrate PSPad into Windows Explorer using DLL context menu handler ;;Translate rShellRegistry_Caption=Registry ;;Translate rShellRegistry_Hint=Integrate PSPad into Windows Explorer using registry TabAutoCorrect_Caption=Автоматично поправяне: [HTML color dialog] r16Color_Caption=16-цветна палитра rGrayColor_Caption=Сива скала rNamed_Caption=Именувани цветове rSafeColor_Caption=Сигурни цветове [Sort dialog] cASCII_Caption=ASCII стойност cCharCaseDiff_Caption=Малки/големи букви cColumn_Caption=Определи колона cRemDuplic_Caption=Премахни повтарящите се gbAdvanced_Caption=Разширено gbDirection_Caption=Направление gbSortBy_Caption=Сортиране по lColBegin_Caption=Начало на колона ;;Translate lColLength_Caption=Char count: rANSI_Caption=ANSI стойност rAscending_Caption=Нарастващ rDescending_Caption=Намаляващ ;;Translate rLineLength_Caption=Line length rNumber_Caption=Числова стойност ;;Translate rReverse_Caption=Reverse string rUnicode_Caption=Избрано LOCALE (hex) [Page setup dialog] cHeaderShadow_Caption=Сянка на заглавието cMirrorMargin_Caption=Огледални разделяния cPrintHeader_Caption=Разпечатай заглавието [Remove Spaces dialog] cBegin_Caption=От началото на реда cEnd_Caption=От края на реда cInside_Caption=В текста [DateTime dialog] bAdd_Caption=&Добави bDelete_Caption=&Изтрий bReplace_Caption=&Замяна lDate_Caption=Дата: lTime_Caption=Час: [Find in files] aOpenDirectory_Hint=Избраната директория cCaseSensitive_Caption=Чувствително cClearResults_Caption=Изчисти предишни резултати от търсенето ;;Translate cCloseDialog_Caption=Cl&ose dialog after search ;;Translate cReplaceRO_Caption=Replace R/O files cReplaceText_Caption=Замени с: cSubdirectories_Caption=Включи поддиректориите cWholeWord_Caption=Само цели думи gbFindScope_Caption=Търси областта lCodePage_Caption=Страница с кодове на файлове: lSearchMasks_Caption=Маски на файл: lSearchText_Caption=Текст за търсене: rDirectoryFiles_Caption=Избраната директория rOpenFiles_Caption=Отворени файлове rProjectFiles_Caption=Файлове в проекта rs_FilesResult=%d съвпадения на "%s" намерени в %d файла [User Highlighter] bLoad_Caption=&Зареди bSave_Caption=&Запази cCaseSensitive_Caption=Димите са чувствителни малка/голяма ;;Translate cEscString_Caption=Escaped strings ;;Translate cKW1StartWith_Caption=Keyword starts with... cLabel_Caption=Етикет ;;Translate cPHPVariable_Caption=PHP style variables cPreprocessors_Caption=Препроцесор ;;Translate cRubySymbols_Caption=Ruby symbols ;;Translate cVectors_Caption=Vectors ( v' ) ;;Translate cVectors_Hint=Vectors support e.g. MathLab eLineComment_Hint=Използвана във функция Добави/Премахни коментар FormCaption=Дефиниция на потребителското подчертаване gbComment_Caption=Стил на коментара lCodeExplorerType_Caption=Тип файл на кодовия изследовател: ;;Translate lCodeFoldingType_Caption=Code folding type: ;;Translate lDocComment_Caption=Documentational comment: ;;Translate lDocComment_Hint=Expression marking comment for Code explorer. Any text following this expression is considered as document comment lGeneralName_Caption=Име lKeyWordChars_Caption=Допустими символи в ключовите думи lLineComment_Caption=Коментар: lMasks_Caption=Типове файл, разделени със запетая ;;Translate rApostropheQuote_Caption=Reversed apostrophe rDoubleQuote_Caption=Двойни кавички rSingleQuote_Caption=Единични кавички [Highlighters settings] bAdd_Caption=&Добави ;;Translate bCobolFree_Caption=Free form ;;Translate bCobolStrict_Caption=Fixed form bDebug_Caption=Изпробвай bDel_Caption=&Изтрий bEdit_Caption=&Замяна ;;Translate bFileTab_Caption=File tab color bHLBack_Caption=Фон на подчертаването ;;Translate bModifyUserHL_Caption=Modify Highlighter ;;Translate cAbsolutePath_Caption=Absolute paths for files ;;Translate cAbsolutePath_Hint=Files will be stored with absolute paths instead relative to project file cBold_Caption=&Удебелено cCompCapture_Caption=Прихващай резултата от компилацията ;;Translate cCompOnBackground_Caption=Compile on background ;;Translate cCompOnBackground_Hint=Compilation will run on background cCompHideOutp_Caption=Скрий прозореца с резултатите cCompHideOutp_Hint=Скрий прозореца с резултатите на външната програма cCompSaveAll_Caption=Запази всички файлове преди компилацията: cCPPPreprocStyle_Caption=Алтернативен процесорен стил ;;Translate cCurrentLine_Caption=Current line cDontOpen_Caption=Не отваряй никакви файлове след зареждане на проекта cDontOpen_Hint=Зареждай само дървото, не отваряй файлове ;;Translate cHLRealTab_Caption=Real tabs ;;Translate cHTMLTemplate_Caption=Smarty and Django template support cItalic_Caption=&Курсив ;;Translate cProgSaveAll_Caption=Save all files before external application start ;;Translate cProgRunSelection_Caption=Run selected text only in external application ;;Translate cProjectFilesOnly_Caption=Don't store additional informations ;;Translate cProjectFilesOnly_Hint=Project file will contain files from project only without any additional info as bookmarks, file position etc. cUnderLine_Caption=&Подчертано ;;Translate eDocComment_Hint=Documentary comment recognization string for Code explorer FormCaption=Настройки на подчертаването lAttrBackColor_Caption=Фон lAttrFontColor_Caption=Цвят на шрифта lCobolAreaA_Caption=Област А започва на: lCobolAreaB_Caption=Област Б започва на: lCobolEndCode_Caption=Край на кода: lCompDir_Caption=Директория по подразбиране: lCompFile_Caption=Компилатор: lCompLog_Caption=LOG файл: ;;Translate lCompLogEnc_Caption=Log Encoding: ;;Translate lCompLogType_Caption=Log window type: lCompParam_Caption=Параметри: lCompParser_Caption=LOG парсер lCompRun_Caption=Изпълни след компилацията: ;;Translate lDocComment_Caption=Documentational comment: lExtension_Caption=Маски на файл: lHelpFile_Caption=Помощен файл lIndentChars_Caption=Разширено отместване lLangName_Caption=Име на филтър: lNewFileFormat_Caption=Формат на нов файл: lProgFile_Caption=Програма: lProgList_Caption=Списък на програмите: lProgName_Caption=Име: lProjectDir_Caption=Директория по подразбиране на проекта: ;;Translate lProjectExt_Caption=Synchronize file with extensions: ;;Translate lRightEdge_Caption=Right edge: lScheme_Caption=Цветова схема: lTabWidth_Caption=Широчина на отместването lUserHL_Caption=Потребителски подчертавания: rs_CommandLine=Команден ред TabColor_Caption=&Цветове TabCompil_Caption=&Компилатор TabExtension_Caption=&Спецификация TabExtProgs_Caption=&Външни програми TabGeneral_Caption=Основни [FindHex dialog] cFindAsText_Caption=Като текст: cIgnoreCase_Caption=Пренебрегни големината на буквите lFindText_Caption=Търсене: [GotoHex dialog] lBytes_Caption=&Байтове: rFromBegin_Caption=От &началото rFromCurrent_Caption=От &курсора [Code Explorer] aActivateSource=Фокусирай върху сорса след goto aCollapseNode=Събери наследниците aExpandNode=Разгърни наследниците ;;Translate aExportContent=Open content as New file aInsertInto=Вмъкни в редактора aRefresh=Презареди aSortAZ=Соритирай нарастващо aSortZA=Сортирай намаляващо aSynchronize=Синхронизирай с редактора ;;Translate lNotImplemented_Caption=Not implemented for this file type [Spell check] bSpellAddWord_Caption=&Добави в речника bSpellChange_Caption=Пр&омени bSpellChangeAdd_Caption=Про&мени и добави bSpellSkip_Caption=&Пропусни bSpellSkipAll_Caption=П&ропусни всички [Mail form] rs_ErrDesc1=Моля въведете кратко описание на грешката (на Английски) тук. Логове без описания ще бъдат пропускани. rs_ErrDesc2=Инструкции за симулиране на грешката rs_ErrDesc3={ако се появи грешка в определен файл, добавете го като приложение} [Calculate block] lAvg_Caption=Средно: lCnt_Caption=Брой: lMax_Caption=Максимум: lMin_Caption=Минимум: lSum_Caption=Сума: [Macro Manager] bDelete_Caption=&Изтрий bEdit_Caption=&Редакция bPlay_Caption=&Пусни: bPlayX_Caption=Пусни х-пъти lHotKey_Caption=Добави пряк път [Statistics] bRunStat_Caption=Детайлна статистика lFileName_Caption=Име на файл: lFullName_Caption=Цяло име на файла: ;;Translate mCopyWords_Caption=Copy list rs_Chars=Символи rs_CharsCount=Брой символи rs_Created=Дата на създаване rs_FileSize=Размер на файла rs_Frequency=Честота rs_LastWrite=Последна промяна rs_LinesCount=Брой редове rs_MaxLength=Максимална дължина на ред ;;Translate rs_ThisVersion=This version rs_Words=Думи rs_WordsCount=Брей думи [Show color] ;;Translate cLockTracks_Caption=Lock lColorCode_Caption=HTML код: lColorItems_Caption=R,G,B: lColorName_Caption=Име на цвета: lColorPercent_Caption=В проценти: [Insert text] ;;Translate cSkipEmpty_Caption=Skip empty lines cSkipWhiteSpace_Caption=Без празното място в началото: cTextToPos_Caption=Преди символ номер: lBeginText_Caption=В началото на редовете: lEndText_Caption=В края на редовете ;;Translate lNumStart_Caption=Start: ;;Translate lNumStep_Caption=Step: ;;Translate lNumNum_Caption=Numbers: rNumber_Caption=Номериране rPoint_Caption=Точки rText_Caption=Текст [Google search] gbAdvanced_Caption=Разширено търсене gbSimple_Caption=Просто търсене lAllWords_Caption=&Всички думи: lAnyWords_Caption=&Някоя дума: lEngine_Caption=Използвай националния Гугъл: lExactPhrase_Caption=&Точна фраза: lExpression_Caption=&Израз: lLangResult_Caption=Само резултати в: lNoWords_Caption=&Без думи: lResultCount_Caption=&Резултати на страница: lServer_Caption=Т&ърсене само на сървъра: [CPCustomize] ;;Translate aDown_Caption=Move current item below ;;Translate aTop_Caption=Reorder selected items to the top ;;Translate aUp_Caption=Move current item above ;;Translate fCPCustomize_Caption=Encoding menu customization ;;Translate rs_Code=Code ;;Translate rs_Name=Encoding name ;;Translate rs_WebCode=HTML code ;;Translate rs_Autodetect=Autodetection [FTP] bFTPConnect_Caption=Свържи се bFTPCopy_Caption=Повтори bFTPDelete_Caption=Изтрий bFTPEdit_Caption=Настройки ;;Translate bFTPFolder_Caption=New folder... bFTPImport_Caption=&Вмъкни bFTPNew_Caption=Нова връзка cBinaryMode_Caption=Двоичен режим на трансфер (TYPE I) ;;Translate cFTPCutExtension_Caption=Cut off file extension before save to FTP cFTPHiddenFiles_Caption=Покажи и скритите файлове (трябва да се поддържа от FTP сървъра) cFTPKeep_Caption=Пази връзката изпращайки: ;;Translate cFTPKeepRandom_Caption=Use random command cFTPLowerName_Caption=Смени името на файла на малки букви ;;Translate cFTPOldList_Caption=Old file listing (LIST instead of MLSD) cFTPOldPort_Caption=Съвместим режим (за стари Proxy/NAT) cFTPPassive_Caption=Пасивен режим cFTPProxy_Caption=Използвай прокси сървър ;;Translate cFTPSSL_Caption=Use SSL/TLS, if available ;;Translate cFTPSSLProtP_Caption=For SSL use Prot P (private) instead of Prot C (clear) mode cOwnerExec_Caption=Изпълнение cOwnerRead_Caption=Четене cOwnerWrite_Caption=Запис gbGroup_Caption=Група gbOther_Caption=Други gbOwner_Caption=Собственик lFTPAccount_Caption=Акаунт: ;;Translate lFTPChangeDir_Caption=Change folder: lFTPDir_Caption=Отдалечена директория: ;;Translate lFTPFolder_Caption=Add to folder: lFTPName_Caption=Име на връзката: lFTPPassw_Caption=Парола: ;;Translate lFTPQuickSearch_Caption=Quick search: lFTPServer_Caption=Сървър: ;;Translate lFTPSSLDownload_Caption=Download SSL/TLS support lFTPTime_Caption=Всяко lFTPTimeOut_Caption=Лимит на връзката: lFTPUser_Caption=Потребителско име: lMonths_Caption=FTP сървъра използва специални (локални) имена на месеци: mFTPConnect_Caption=Свържи се mFTPCreateDir_Caption=Създай директория mFTPDelete_Caption=Изтрий файл/директория mFTPDisconn_Caption=Разкачи се mFTPEdit_Caption=Директно редактиране в PSPad mFTPGoRoot_Caption=Коренна директория mFTPGoWork_Caption=Директория по подразбиране mFTPNewFile_Caption=Нов файл mFTPRefresh_Caption=Презареди mFTPRename_Caption=Преименувай mFTPSendRaw_Caption=Изпрати FTP RAW команда ;;Translate mFTPUploadFile_Caption=Upload file(s) rs_FTPCopyConn=Повтори връзката rs_FTPExists=Връзка "%s" вече съществува! rs_FTPNewName=Ново име: tbOpenFileDir_Caption=Синхронизирай с файла [New File] cTemplName_Caption=Името на файла като шаблона tabEmpty_Caption=Нов файл tabTemplate_Caption=Използвай темплейт [Links] lLinkGroup_Caption=Група: lLinkPath_Caption=Път: mPSPadOpen_Caption=Отвори с PSPad rs_LinkDir=Речници rs_LinkFile=Файлове rs_LinkMisc=Инструменти rs_LinkWeb=WWW ;;Translate rs_LinkScript=Scripts tbEditLink_Caption=Редактирай връзка tbNewLink_Caption=Нова връзка [Clipboard monitor] aClpBrdActivate_Caption=Започни/спри наблюдение ;;Translate aSelectAllItems=Select all items aTrash_Caption=Изтрий всичко [Base calculator] lAny_Caption=База: lBin_Caption=Двоичен: lDec_Caption=Десетичен: lHex_Caption=Шестнадесетичен: lRom_Caption=Латински: lTime_Caption=Час: [Text diff] ;;Translate mDiffFromLeft_Caption=Differences from Left ;;Translate mDiffFromRight_Caption=Differences from Right mDiffOneFile_Caption=И двата прозореца в нов файл mDiffOnly_Caption=Липсващи редове в новия файл tbDiffRefresh_Caption=Сравни отново tbResults_Caption=Резултати [Variables] tabVarProg_Caption=Програма tabVarSyst_Caption=Система tabVarUser_Caption=Потребител [CMD window] cCommandCom_Caption=Изпълни под MS-DOS конзола gbCommand_Caption=Команда lDefaultDir_Caption=Директория по подразбиране: [Hex Editor] lBytesPerCol_Caption=Байтове на колона lBytesPerLine_Caption=Номера на колоните rDecOffset_Caption=Десетично отместване rHexOffset_Caption=Шестнадесетично отместване [MD generator] lDigestType_Caption=Тип на хеша: lMD5Text_Caption=Хеш: lMD5Verify_Caption=Въведи хеш за потвърждение: lSourceFile_Caption=Изчисли хеш от файл: lSourceText_Caption=Изчисли хеш от низ: rs_MD5FileTooLarge=Прекалено голям файл. Ограничение - 250MB [Expression Evaluator] bInsertResult_Caption=Постави резултат lExpression_Caption=Израз: lResult_Caption=Резултат: [LoremIpsum] cParagraphEntity_Caption=Вмъкни HTML параграф тагове lDictionary_Caption=Речник на генератора: lParCount_Caption=Бреой параграфи: lWordsPerPar_Caption=Брой думи на параграф: rGeneralText_Caption=Основен текст: rPoetry_Caption=Поезия [Sessions] ;;Translate bSessionOpen_Caption=&Open session ;;Translate bSessionDelete_Caption=&Delete session ;;Translate cSessionCloseFiles_Caption=&Close file first before open new session [Version] ;;Translate bOpenDevel_Caption=Download developer version ;;Translate bOpenFull_Caption=Download full version ;;Translate bUpdaterManual_Caption=Run updater interface ;;Translate bUpdaterAuto_Caption=Update automatically ;;Translate lManualDownload_Caption=Download update from web ;;Translate lPSPadUpdater_Caption=PSPad editor updater ;;Translate lVersCurrent_Caption=This PSPad version: ;;Translate lVersDevelop_Caption=Available Developer build: ;;Translate lVersFull_Caption=Available Full release: [FileList] ;;Translate lFilter_Caption=&Filter: [CPBatchConvert] ;;Translate bStartConversion_Caption=Start conversion ;;Translate bLoadFileList_Caption=Load file list ;;Translate lCPInput_Caption=Input CP encoding: ;;Translate lCPOutput_Caption=Output CP encoding: ;;Translate lInputFolder_Caption=Input folder: ;;Translate lOutputFolder_Caption=Output folder: [ChatGPT] ;;Translate lApiKeyGet_Caption=Request API key ;;Translate lAPIKeyInsert_Caption=Enter API key ;;Translate bSend_Caption=&Send