; Slovak localization for PSPad text editor, based by Build 5.5.1 (825) ; Translation: Restorator, ; http://www.pspad.com/sk, mailto:support@pspad.com [Author] Name=Restorator E-mail=restorator@centrum.sk WWW=https://www.restorator.sk [Common] DefaultFont=MS Shell Dlg [Action List] aAbout_Caption=&O programe... aAbout_Hint=Informácie o programe PSPad aAddDiacritic_Caption=Doplniť diakritiku aAddFile_Caption=Pridať súbor do projektu aAddFile_Hint=Pridá aktuálny súbor do projektu aAddFilesToFolder_Caption=Pridať súbory aAddFolder_Caption=Nový priečinok aAddFolder_Hint=Nový priečinok aAllToASCII_Caption=Odstrániť &diakritiku aAllToASCII_Hint=Odstráni diakritické znamienka, napr. é -> e aASCII_Caption=Tabuľka &ASCII... aASCII_Hint=Otvorí tabuľku znakov a symbolov aAutoCompl_Caption=Automatické dokončenie aAutoRefresh_Caption=Automatické obnovenie aBaseCalc_Caption=Prepočet číselných sústav... aBatchCPConvert_Caption=Hromadná zmena kódovania aBlockAlign_Caption=Zarovnať do bloku aBlockCenter_Caption=Zarovnať na stred aBlockLeft_Caption=Zarovnať doľava aBlockRight_Caption=Zarovnať doprava aBlockSelect_Caption=Výber bloku aBlockSum_Caption=Výpočty v bloku aBlockToTemplate_Caption=Šablónu kódu z &bloku aBlockToTemplate_Hint=Vytvorí šablónu z vybraného bloku textu aBugReport_Caption=Hlásenie chýb aCapitalize_Caption=&Prvé písmená veľké aCapitalize_Hint=Vo vybranom texte/bloku zmení prvé písmená všetkých slov na veľké, ostatné na malé aCheckRecent_Caption=Odstrániť z histórie neexistujúce súbory aClearRecentFiles_Caption=Zmazať históriu súborov aClipMon_Caption=Monitorovanie schránky aClipRun_Caption=Spustiť šablónu aClipShow_Caption=Zoznam šablón aClose_Caption=&Zatvoriť aClose_Hint=Zatvorí aktuálny súbor aCloseAll_Caption=Zatvoriť všetky aCloseAll_Hint=Zatvorí všetky otvorené súbory aCMDWindow_Caption=Príkazový riadok aCMDWindow_Hint=Otvoriť príkazový riadok aCodeExplorer_Caption=Prieskumník kódu aCodeExplorer_Hint=Zobraziť/Skryť okno Prieskumníka kódu aCodeFormat_Caption=Formátovanie kódu... aColorSelect_Caption=Výber farby aColorSelect_Hint=Vybrať farbu aComment_Caption=Zakomentovať/Odkomentovať riadok aCompile_Caption=Kompilovať aCompile_Hint=Spustiť externý kompilátor aCopy_Caption=&Kopírovať aCopy_Hint=Kopírovať aCopyFormated_Caption=Kopírovať formátovaný text aCopyLine_Caption=Kopírovať riadok aCopyMarkedLines_Caption=Kopírovať riadky so záložkami aCSSToInLine_Caption=Preformátovať na riadkový CSS aCSSToStructure_Caption=Preformátovať na štruktúrovaný CSS aCSVImport_Caption=Importovať z CSV aCut_Caption=&Vystrihnúť aCut_Hint=Vystrihnúť aDateTime_Caption=Vložiť dátum a čas aDateTime_Hint=Vloží dátum a čas na pozíciu kurzora aDateTimeDialog_Caption=Nastavenia formátu dátumu/času... aDecToHex_Caption=Desiatková -> Šestnástková aDelete_Caption=&Zmazať aDelete_Hint=Zmazať aDelExceptMarkedLines_Caption=Zmazať riadky bez záložiek aDelFolder_Caption=Odstrániť priečinok aDelFolder_Hint=Odstrániť priečinok aDelMark_Caption=Zmazať záložku aDelMarkedLines_Caption=Zmazať riadky so záložkami aDelMarks_Caption=Zmazať všetky záložky aDiffFile_Caption=Porovnať s iným súborom... aDiffGoto_Caption=Zobraziť zdroj aDiffSame_Caption=Porovnať s uloženým obsahom súboru aDropper_Caption=Kvapkadlo aDropper_Hint=Naberie vzorku farby z bodu obrazovky aEvalExpression_Caption=Vyhodnotenie výrazu aExit_Caption=&Skončiť aExit_Hint=Ukončí program PSPad aExitEsc_Caption=Ukončenie pomocou ESC aExpClipHTML_Caption=Exportovať do schránky ako &HTML aExpClipHTML_Hint=Vyexportuje súbor alebo vybraný text do schránky vo formáte HTML aExpClipRTF_Caption=Exportovať do schránky ako &RTF aExpClipRTF_Hint=Vyexportuje súbor alebo vybraný text do schránky vo formáte RTF aExpClipTeX_Caption=Exportovať do schránky ako &TeX aExpClipXHTML_Caption=Exportovať do schránky ako &XHTML aExport_Caption=&Exportovať... aExport_Hint=Vyexportuje text vo formáte RTF alebo HTML aFileList_Caption=Zoznam súborov aFileTabSort_Caption=Usporiadať karty abecedne aFilesSearch_Caption=Hľadať/Nahradiť v súboroch... aFilesSearch_Hint=Hľadať/Nahradiť reťazec v súboroch aFindFileInProject_Caption=Hľadať súbor v projekte aFind_Caption=&Hľadať... aFind_Hint=Hľadať reťazec v texte aFindLines_Caption=Hľadať podľa riadkov... aFindNext_Caption=Hľadať ďa&lší aFindNext_Hint=Vyhľadá další výskyt reťazca v texte aFindPrev_Caption=Hľadať &predošlý aFindPrev_Hint=Vyhľadá predošlý výskyt reťazca v texte aFindPrevWord_Caption=Predošlý výskyt slova pod kurzorom aFindWord_Caption=Ďalší výskyt slova pod kurzorom aFoldAll_Caption=Zbaliť všetko aFoldNearest_Caption=Zbaliť najbližšie aFoldlevel1_Caption=Zbaliť úroveň 1 aFoldlevel2_Caption=Zbaliť úroveň 2 aFoldlevel3_Caption=Zbaliť úroveň 3 aFont_Caption=&Písmo... aFont_Hint=Zmení písmo aFTPConnect_Caption=Pripojiť k FTP aFTPDetachFile_Caption=Odpojiť súbor od FTP aFullScreen_Caption=Režim celej obrazovky aGoogleSearch_Caption=Hľadať na Google... aGoogleSearch_Hint=Vyhľadať výraz na internete cez Google aGotoLine_Caption=Ísť na riadok... aGotoLine_Hint=Prejde v súbore na zadané číslo riadka aGUID_Caption=Vložiť identifikátor GUID aGUID_Hint=Vloží identifikátor GUID na pozíciu kurzora aHexToDec_Caption=Šestnástková -> Desiatková aHexView_Caption=Hexadecimálne aHLSett_Caption=Nastavenia zvýrazňovačov... aHTMLCompress_Caption=&Komprimovať kód HTML aHTMLCompress_Hint=Zmenšiť veľkosť kódu HTML bez straty funkčnosti stránky aHtmlCheck_Caption=Skontrolovať kód HTML aHTMLPrev_Caption=Náhľad stránky HTML aHTMLPrev_Hint=Zobraziť stránku HTML v internom prehliadači aHTMLReformat_Caption=Preformátovať kód &HTML aHTMLReformat_Hint=Preformátovať kód HTML pre lepší prehľad aHTMLSelTag_Caption=Vybrať TAG aIncSearch_Caption=Hľadať s &prírastkom aIncSearch_Hint=Vyhľadá reťazce ich postupným zadávaním aIndent_Caption=&Zväčšiť odsadenie aIndent_Hint=Zväčší odsadenie vybraného textu aInfo_Caption=Informácie o súbore aInserFile_Caption=V&ložiť zo súboru... aInserFile_Hint=Vloží obsah iného súboru na pozíciu kurzora aInsertText_Caption=Vložiť text do riadkov... aInvertCase_Caption=Obrátene aJoinLine_Caption=Spojiť riadky aJoinLine_Hint=Spojí vybrané riadky do jedného aJsonReformat_Caption=Preformátovať JSON aJsonCompact_Caption=Komprimovať JSON aLangHelp_Caption=Nápoveda k prostrediu aLastUserConvertor_Caption=Použiť naposledy vybraný konvertor aLineNum_Caption=Čí&sla riadkov aLineNum_Hint=Zobraziť/Skryť čísla riadkov aLogWindow_Caption=Zobraziť/Skryť okno LOG aLogWindow_Hint=Zobraziť okno LOG s výsledkami hľadania/kompilácie/FTP, ... aLoremIpsum_Caption=Generátor Lorem Ipsum aLowerCase_Caption=Na &malé písmená aLowerCase_Hint=Zmení písmená vo vybranom texte/bloku na malé aMacroMgr_Caption=Manažér makier aMacroPlay_Caption=Prehrať makro aMacroPlay_Hint=Prehrať zaznamenané makro aMacroRecord_Caption=Spustiť/Zastaviť záznam makra aMacroRecord_Hint=Spustiť/Zastaviť záznam makra aMailContents_Caption=Ako obsah e-mailu aMailContents_Hint=Z aktuálneho súboru vytvorí obsah e-mailu aMailFile_Caption=Ako prílohu e-mailu aMailFile_Hint=Aktuálny súbor odošle ako prílohu e-mailu aMarkDown_Caption=Ďalšia záložka aMarkList_Caption=Zoznam záložiek aMarkList_Hint=Zobraziť zoznam záložiek aMarkSelection_Caption=Nastaviť záložky podľa výberu riadkov aMarkUp_Caption=Predošlá záložka aMatchBracket_Caption=Zátvorka do páru aMatchBracket_Hint=Hľadať súvisiacu zátvorku do páru (kurzor pred zátvorkou) aMD5Gen_Caption=Odtlačok (MD4, MD5, SHA1) aMoveAs_Caption=Presunúť ako... aNew_Caption=&Nový aNewFile_Caption=Nový súbor aNew_Hint=Nový súbor aOpen_Caption=&Otvoriť... aOpen_Hint=Otvoriť súbor aOpenCopy_Caption=Otvoriť pod novým názvom aOpenFavourite_Caption=Otvoriť obľúbené aOpenHex_Caption=Otvoriť v &HEX editore aOpenInNewInstance_Caption=Otvoriť v samostatnom okne aOpenInNewInstanceAdmin_Caption=Otvoriť v samostatnom okne (správca) aOpenSame_Caption=Otvoriť ako kópiu aOpenSelected_Caption=Otvoriť súbor z vybraného textu aOpenSelected_Hint=Otvorí súbor, ktorého názov je určený vybraným textom aOpenWWWFile_Caption=Otvoriť súbor z internetu... aPageSetup_Caption=Nastavenia stránky... aPaste_Caption=V&ložiť aPaste_Hint=Vložiť aPasteHTML_Caption=Vložiť ako HTML aPasteNoMove_Caption=Vložiť so zachovaním pozície kurzora aPrint_Caption=&Tlačiť aPrint_Hint=Vytlačiť aktuálny súbor aPrintPrev_Caption=Ná&hľad pred tlačou aPrintPrev_Hint=Zobraziť náhľad súboru pred tlačou aPrintSetup_Caption=Nastavenia tlačiarne... aProjAddOpen_Caption=Pridať otvorené súbory aProjAddOpen_Hint=Pridá do projektu všetky otvorené súbory aProjFolderClose_Caption=Zatvoriť súbory v priečinku aProjFolderOpen_Caption=Otvoriť súbory v priečinku aProjFromDir_Caption=Vytvoriť projekt z priečinka aProjInfo_Caption=Informácie o projekte aProjInfo_Hint=Zobraziť informácie o aktuálnom projekte aProjMainFile_Caption=Hlavný súbor projektu aProjNew_Caption=Nový projekt aProjNew_Hint=Nový projekt aProjOpen_Caption=Otvoriť projekt aProjOpen_Hint=Otvoriť projekt aProjSave_Caption=Uložiť projekt aProjSave_Hint=Uložiť projekt aProjSaveas_Caption=Uložiť projekt ako... aProjSaveas_Hint=Uloží otvorený projekt pod iným názvom aProjSettings_Caption=Nastavenia projektu... aProjShow_Caption=Panel nástrojov aProjShow_Hint=Zobraziť/Skryť panel nástrojov aProjSynchroDrive_caption=Synchronizovať s diskom aProjSynchroDrive_Hint=Zosynchronizuje obsah projektu s obsahom disku aReadOnly_Caption=Iba na čítanie aReadOnly_Hint=Nastaviť súbor iba na čítanie aRedo_Caption=Opakovať aRedo_Hint=Opakovať aReformat_Caption=Preformátovať text (prázdny riadok) aReformat_Hint=Preformátuje vybraný blok textu podľa zadaného okraja (koniec odstavca je prázdny riadok) aReformat2_Caption=Preformátovať text (krátky riadok) aReformat2_Hint=Preformátuje vybraný blok textu podľa zadaného okraja (koniec odstavca je krátky riadok) aRegistr_Caption=Nastavenia programu... aRegistr_Hint=Otvorí dialógové okno s nastaveniami programu aRemoveBlankLines_Caption=Odstrániť prázdne riadky aRemoveDuplicities_Caption=Odstrániť duplicitné riadky aRemoveDuplicitiesCI_Caption=Odstrániť duplicitné riadky (bez ohľadu na veľkosť písmen) aRemoveFile_Caption=Odstrániť súbor z projektu aRemoveFile_Hint=Odstrániť súbor z projektu aRemoveRedundantBlank_Caption=Odstrániť nadbytočné prázdne riadky aRemoveSpaces_Caption=Odstrániť nadbytočné medzery... aRemoveSpaces_Hint=Otvorí dialógové okno pre odstránenie nadbytočných medzier aRemoveTags_Caption=Odstrániť tagy HTML aRemovetags_Hint=Odstrániť tagy HTML a vytvoriť súbor iba s textom aReOpen_Caption=Otvoriť &znovu aReOpen_Hint=Otvorí znovu aktuálny súbor a zruší v ňom vykonané zmeny aRepeatLastAction_Caption=Opakovať posledný príkaz aReplace_Caption=Na&hradiť... aReplace_Hint=Hľadať/Nahradiť reťazec v texte aResolveColor_Caption=Zobraziť farbu aResolveColor_Hint=Zobraziť farbu zodpovedajúcu kódu aRestoreLastClosedFile_Caption=Otvoriť naposledy zatvorený súbor aRightEdgeToCursor_Caption=Nastaviť pravý okraj na pozíciu kurzora aRollBar_Caption=Pravítko aRTFImport_Caption=Importovať z RTF aSave_Caption=&Uložiť aSave_Hint=Uložiť súbor aSaveAll_Caption=Uložiť všetky súbory aSaveAll_Hint=Uložiť všetky otvorené súbory aSaveAs_Caption=Uložiť &ako... aSaveAs_Hint=Uloží aktuálne otvorený súbor pod iným názvom aSaveAsPlugin_Caption=Uložiť pomocou pluginu... aSaveBlock_Caption=Uložiť výber ako... aSaveSameTime_Caption=Uložiť bez zmeny dátumu/času aSaveToFTP_Caption=Uložiť na FTP aScriptsRecompile_Caption=Rekompilácia skriptov aSelectAll_Caption=Vybrať &všetko aSelectAll_Hint=Vyznačí celý text ako vybraný aSelectNext_Caption=Ďalšie okno aSelectNext_Hint=Prechod na ďalší súbor aSelectPrew_Caption=Predošlé okno aSelectPrew_Hint=Prechod na predošlý súbor aSelInsideMarks_Caption=Vybrať text medzi záložkami aSelMatchBracket_caption=Vybrať text medzi zátvorkami aSelString_Caption=Vybrať reťazec aSendToDisk_Caption=Uložiť na disketu A: aSendToDisk_Hint=Uloží otvorený súbor priamo na disketu A: aSentensize_Caption=Veľké písmená na začiatku viet aSessionManager_Caption=Správca relácií... aSessionSave_Caption=Uložiť reláciu aSetMain_Caption=Hlavný súbor projektu aSetMark_Caption=Vytvoriť/Zmazať záložku aShellOpen_Caption=&Otvoriť v externom programe aShellOpen_Hint=Otvoriť aktuálny súbor v externom programe aShowControlBar_Caption=Zobraziť/Skryť panel aShowOEM_Caption=Znaky MS-DOS aShowSpecChar_Caption=Netlačiteľné znaky aShowSpecChar_Hint=Zobraziť/Skryť znaky medzier, ukončenia riadkov a pod. aSort_Caption=Usporiadať... aSortFiles_Caption=Usporiadať podľa názvu aSpell_Caption=Kontrola pravopisu aSpell_Hint=Skontrolovať pravopis aSpellCheck_Caption=Kontrola pravopisu aSpellSett_Caption=Nastavenia pravopisu... aSplitLine_Caption=Rozdeliť riadok aSplitLine_Hint=Rozdelí riadok v miestach medzier aStayOnTop_Caption=Vždy navrchu aStayOnTop_Hint=Nastaviť okno programu vždy navrchu aSwapBlock_Caption=Zameniť riadky v bloku aSwapLineAbove_Caption=Zameniť s riadkom hore aSwapLineBellow_Caption=Zameniť s riadkom dole aSwitchLog_Caption=Prejsť na editor/LOG aSyntax_Caption=Zvýraznenie &syntaxe aSyntax_Hint=Zapnúť/Vypnúť zvýraznenie syntaxe aSyntaxChange_Caption=Z&mena syntaxe... aSyntaxChange_Hint=Zmeniť zvýrazňovač syntaxe na vybraný formát aSysEdit_Caption=Otvoriť &systémové súbory aSysEdit_Hint=Otvorí pre úpravu súbory Autoexec.BAT, Config.SYS, System.INI a Win.INI aTabColor_Caption=Farba karty... aTabToSpaces_Caption=Tabulátory na medzery aTabToSpaces_Hint=Nahradí všetky tabulátory medzerami aTagToLowercase_Caption=Tagy HTML malými písmenami aTagToLowercase_Hint=Zmeniť tagy HTML na malé písmená aTagToUpperCase_Caption=Tagy HTML veľkými písmenami aTagToUpperCase_Hint=Zmeniť tagy HTML na veľké písmená aTextToHTML_Caption=Text na HTML aToJScript_Caption=Výber na JavaScript aToPHP_Caption=Výber na premennú PHP aTopStyle_Hint=Upraviť súbor CSS alebo vybraný text v programe TopStyle aUndo_Caption=&Späť aUndo_Hint=Späť aUnfoldAll_Caption=Rozbaliť všetko aUnfoldNearest_Caption=Rozbaliť najbližší aUnfoldlevel1_Caption=Rozbaliť úroveň 1 aUnfoldlevel2_Caption=Rozbaliť úroveň 2 aUnfoldlevel3_Caption=Rozbaliť úroveň 3 aUnicodeNormComp_Caption=Kanonická kompozícia aUnicodeNormDecomp_Caption=Kanonická dekompozícia aUnIndent_Caption=Z&menšiť odsadenie bloku aUnIndent_Hint=Zmenší odsadenie bloku aUnQuote_Caption=Odst&rániť znak citácie z bloku aUnQuote_Hint=Vo vybranom bloku odstráni znak ">" zo začiatkov riadkov aUpperCase_Caption=Na &veľké písmená aUpperCase_Hint=Zmení písmená vo vybranom texte/bloku na veľké aUserConvertors_Caption=Užívateľské konvertory... aUserHL_Caption=Užívateľský zvýrazňovač... aVars_Caption=Užívateľské premenné aWindCascade_Caption=Kaskáda aWindSplitHoriz_Caption=Rozdeliť vodorovne aWindSplitVert_Caption=Rozdeliť zvisle aWindTile_Caption=Dlaždice aWindTileHoriz_Caption=Pod sebou aWindTileVert_Caption=Vedľa seba aWordWrap_Caption=&Zalomenie riadkov aWordWrap_Hint=Zalomiť riadky prekračujúce šírku strany aWWW_Caption=&Domovská stránka PSPadu aWWW_Hint=Otvorí domovskú stránku programu PSPad na internete [Main Menu] lSQLDialect_Caption=SQL dialekt: mActLine_Caption=Zvýraznenie aktuálneho riadka mAllPanels_Caption=Všetky panely mBlockCol_Caption=Stĺpcový mBlockFormat_Caption=Formátovanie bloku mBlockKind_Caption=Typ bloku mBlockLine_Caption=Riadkový mBlockNormal_Caption=Normálny mCloseLeft_Caption=Zatvoriť zľava mCloseNonActive_Caption=Zatvoriť všetky okrem aktuálnej mCloseRight_Caption=Zatvoriť sprava mCompareWithTab_Caption=Porovnať s aktívnou kartou mControlPanel_Caption=Spúšťanie mCopyFileName_Caption=Kopírovať cestu súboru mCopyFullFileName_Caption=Kopírovať názov súboru s cestou mCPAutoDetect_Caption=Automatická detekcia CP mCPConfigure_Caption=Konfigurácia... mEdit_Caption=Úp&ravy mEditPanel_Caption=Úpravy mEditTemplate_Caption=Úprava šablón mEncoding_Caption=&Kódová stránka mExport_Caption=Export mFile_Caption=&Súbor mFind_Caption=&Vyhľadávanie mFormat_Caption=&Formát mForum_Caption=Fórum PSPadu mGotoBookMark_Caption=Ísť na záložku mHelp_Caption=&Nápoveda mHelpContents_Caption=Nápoveda mHelpFAQ_Caption=Často kladené otázky mHelpChanges_Caption=Popis zmien mHelpOnline_Caption=Nápoveda online mHTML_Caption=&HTML mHTMLConv_Caption=Konverzia mHTMLPrev2_Caption=Náhľad HTML z web servera mCharCase_Caption=Veľkosť písmen mInsertSpecial_Caption=Vložiť špeciálne mLineOperation_Caption=Operácie s riadkami mLockIt_Caption=Synchronizovať posuv mLogCopyAll_Caption=Skopírovať všetko mMacro_Caption=Makro mMainPanel_Caption=Hlavný panel mNoPanels_Caption=Žiadny panel mNoSuggest_Caption=(bez návrhov) mOpenInExplorer_Caption=Otvoriť priečinok súboru v Prieskumníkovi mOpenRecent_Caption=Otvoriť špeciálne/naposledy otvorené mPanels_Caption=Panely nástrojov mPHPCB_Caption=PHP - preformátovanie kódu mProject_Caption=&Projekt mProjNormOpen_Caption=Otvoriť ako text mProjPanel_Caption=Projekt mProjShellOpen_Caption=Otvoriť vo východzom programe mProjSysmenu_Caption=Prepnúť na systémovú kontextovú ponuku mRename_Caption=Premenovať mSaveWindowPos_Caption=Uložiť pozíciu hlavného okna programu mScripts_Caption=S&kripty mSessions_Caption=Relácia... mSetBookMark_Caption=Vytvoriť záložku mSettings_Caption=Na&stavenia mShellOpen_Caption=Otvoriť v programe mSpecConvert_Caption=Špeciálne konverzie mTextDiff_Caption=Porovnanie obsahu súboru mTools_Caption=Nás&troje mToolsOnline_Caption=Nástroje online mTrayRestore_Caption=Obnoviť predošlý stav mTrayRestoreEmpty_Caption=Obnoviť prázdny mUnicodeNormalize_Caption=Unicode normalizácia mUserShortCut_Caption=Klávesové skratky šablón mView_Caption=&Zobrazenie mViewPanel_Caption=Vzhľad mWindow_Caption=&Okno mWWWVersion_Caption=Kontrola novej verzie tbFSCollapse_Hint=Zbaliť všetko tbFSExpand_Hint=Rozbaliť všetko tbfsList_Hint=Preniesť výsledky do nového súboru tbfsOpen_Hint=Otvoriť všetky súbory tbFTPListLog_Hint=Príkaz LIST do LOGu tbFTPMailLog_Hint=Odoslať FTP LOG e-mailom tbLogFont1_Hint=Font pre okno LOG tsFileFind_Caption=Výsledky hľadania v súboroch tsSearch_Caption=Výsledky hľadania [General Strings] rs_AddToProject=Chcete pridať súbor "%s" do projektu? rs_AktVersion=Používate aktuálnu verziu: rs_All=&Všetky rs_AllFiles=Všetky súbory rs_APIKey=Kľúč API rs_APIKeyNotFound=Nenájdený kľúč API. Musí byť zadaný pred prvým použitím. rs_Apply=Použiť rs_ASCIICPAsFile=CP podľa editora rs_ASCIITable=Tabuľka ASCII rs_ASCIITitleLine=Tabuľka ASCII kódová stránka vytlačené programom PSPad rs_Asterisk=Info rs_AttribInfo=Súbor má nastavené atribúty: %s rs_BadExpression=Nesprávne zadaný výraz pre vyhľadávanie. rs_BlockConfirm=Skutočne chcete vykonať akciu "%s" v celom súbore? rs_Bookmark=Záložka rs_Cancel=Zrušiť rs_CannotOpenFile=Súbor %s nie je možné otvoriť. rs_CannotOpenUTF8=Súbor %s\nobsahuje chybné UTF-8 kódovanie. Napriek tomu otvoriť? rs_Center=V strede rs_ClipNoHTML=Schránka neobsahuje formát HTML. rs_Close=Skončiť rs_CloseAllFiles=Chcete zatvoriť všetky otvorené súbory? rs_CloseAllquestion=Skutočne chcete zatvoriť všetky otvorené súbory? rs_CloseProject=Chcete zatvoriť aj projekt? rs_CodeFolding=Zbalenie kódu rs_CodePage=Kódová stránka: rs_CompError=Počas práce kompilátora nastala chyba. Chcete upraviť nastavenia kompilátora? rs_ConfirmCloseApp=Skutočne chcete ukončiť program PSPad? rs_ConfirmDelete=Skutočne chcete zmazať "%s"? rs_ConfirmHexMode=Zdá se, že otváraný súbor nie je textový. Chcete ho otvoriť v HEXa editore?\n\n%s rs_ContBegin=Chcete pokračovať v hľadaní od začiatku súboru? rs_ContEnd=Chcete pokračovať v hľadaní od konca súboru? rs_CPLast=Podľa nastavenia v ponuke Formát rs_CPLat=Latin II (CP852) rs_CPWin=Windows (CP1250) rs_DecodeError=Reťazec nebolo možné dekódovať rs_DiffDifferentEncoding=Porovnávané súbory majú odlišné kódovanie.\nNajskôr oba otvorte v PSPade a potom vyberte porovnanie s aktuálnou kartou. rs_Dec=Dec rs_Hex=Hex rs_Uni=Uni rs_Entity=Entity rs_Default=Východzie rs_DefaultKeys1=Skutočne chcete nastaviť východzie hodnoty klávesových skratiek? rs_DefaultKeys2=Zmeny sa prejavia pri ďalšom spustení programu. rs_DelAllMarks=Skutočne chcete zmazať všetky záložky? rs_DeleteHistory=Skutočne chcete zmazať históriu naposledy otvorených súborov a vyhľadávania? rs_DictLoaded=Slovník: %s počet slov: %d rs_DictLoading=Načítavanie slovníka %s... rs_DictNotFound=Slovník "%s" nebol nájdený. rs_Direction=Smer vyhľadávania rs_DiskNotReady=Disketová mechanika nie je pripravená. rs_Down=Dole rs_EnterWWW=Zadajte WWW adresu odkazu pre pridanie: rs_Error=Chyba rs_Exclamation=Upozornenie rs_ExportAs=Exportovať ako rs_File=Súbor rs_FileExists=Súbor "%s" už existuje.\nChcete ho prepísať? rs_FileHint1=Ľavé tlačidlo: výber súboru rs_FileHint2=Pravé tlačidlo: zobrazenie/skrytie druhého súboru rs_FileHint3=Poradie zobrazenia súborov je možné meniť ich presúvaním myšou rs_FileLocked=Súbor je zamknutý iným užívateľom. rs_FileLockedUser=Súbor je zamknutý užívateľom: %s rs_FileLockError=Nepodarilo sa vytvoriť zámok súboru: rs_FileName=Názov súboru: rs_FileNotFoundDeleted=Test zmeny súboru na pozadí - súbor neexistuje! Bol odstránený? rs_FileSizeWarn=Skutočne chcete otvoriť súbor o veľkosti %d MB? rs_FilesName=Názov rs_FilesSize=Veľkosť rs_FilesModified=Dátum rs_FilesType=Typ rs_FilesRights=Práva rs_FileWasChangedQuestion=Súbor bol zmenený. Chcete načítať jeho aktuálny obsah? rs_FileWillBeExportAs="%s" bude exportovaný ako %s. rs_FillTemplateContents=Obsah šablóny nemôže byť prázdny. rs_FillTemplateHint=Vyplňte popis šablóny rs_FillTemplateName=Vyplňte názov šablóny rs_Find=Hľadať rs_Folder=Priečinok rs_FolderExists=Priečinok "%s" už existuje. Zadajte iný názov. rs_Found=Hľadaný výraz "%s" bol nájdený %d krát. rs_FTPSaveErr=Chyba pri ukladaní súboru na FTP.\nPripojenie: %s\nSúbor: %s rs_FullUndoImpossible=Všetky nahradenia nie je možné vrátiť pre nedostatočný počet krokov Späť. rs_GetUserParam=Zadajte hodnotu parametra: rs_HotKeyExists=Klávesová skratka %s je priradená k "%s". Chcete ju nahradiť? rs_Changed=Zmenené rs_Char=Znak rs_InetVersion=Na internete je dostupná nová verzia: rs_Insert=Vkladanie rs_LastOpenFileNotFound=Neboli nájdené niektoré súbory, otvorené pri predošlom spustení programu: rs_LastUsed=Poradie rs_LineNumber=Číslo riadka: rs_Lines=Riadkov rs_Macro=Makro rs_MacroPlayError=Problém pri vykonávaní príkazu: rs_MacroPlayX=Počet prehratí makra: rs_MacroSave=Zadajte názov makra: rs_MailNotSend=Chyba pri odosielaní e-mailu (nutná podpora SIMPLE MAPI).\nSkontrolujte nastavenie e-mailového klienta v ponuke Nastavenia > Nastavenia programu > Internet. rs_Modify=Upraviť... rs_MoreFiles=Existujúci súbor... rs_MultiError=Nie je možné priradiť multizvýrazňovač do sekcie multizvýrazňovača! rs_NeverShowAgain=Nezobrazovať znovu rs_NewDir=Zadajte názov nového priečinka: rs_NewFile=Nový rs_NewFileName=Zadajte názov nového súboru: rs_NewVersionAvailable=Je dostupná nová verzia programu PSPad %s.\nChcete navštíviť webovú stránku pre jej prevzatie? rs_No=&Nie rs_NoConnect=Pripojenie k "%s" sa nepodarilo. rs_NoConnection=Pripojenie "%s" neexistuje. rs_NoExtHelp=Pre %s nie je priradená externá nápoveda.\nPriradiť ju možno v ponuke Nastavenia > Nastavenia zvýrazňovačov. rs_NoFind=Ďalší výskyt "%s" nebol nájdený. rs_NoInternetConnect=Nepodarilo sa pripojiť k internetu.\nSkontrolujte Nastavenia > Nastavenia programu > Internet. rs_None=Žiadny rs_NoToAll=Ni&e pre všetky rs_OK=OK rs_OpenError=Chyba pri čítaní súboru: "%s" rs_Options=Možnosti rs_OverWrite=Prepisovanie rs_Page=Strana: rs_Password=Heslo: rs_Path=Cesta rs_Position=Pozícia: rs_Programs=Programy rs_ProjDelFold=Tento priečinok projektu nie je prázdny. Skutočne ho chcete odstrániť? rs_ProjDirMising=Nie je zadaný priečinok projektu. Chcete upraviť parametre projektu? rs_Project=Nový projekt rs_ProjFile=Súbor "%s" nebol nájdený.\nChcete zadať jeho nové umiestnenie? rs_ProjNotSaved=Projekt "%s" bol zmenený. Chcete zmeny uložiť? rs_PSPadDownload=Chcete prevziať aktuálnu verziu programu z domovskej stránky programu PSPad? rs_PSPadHome=http://www.pspad.com/sk/ rs_PSPadINIProj=Inicializačný súbor programu PSPad nie je možné zaradiť do projektu. rs_Question=Potvrdenie rs_Rename=Zadajte nový názov priečinka/súboru: rs_ReopenWarn=Súbor "%s" bol zmenený. Po opätovnom otvorení sa zmeny nezachovajú. Chcete pokračovať? rs_Repeat=&Opakovať rs_Replace=Nahradiť rs_replaced=Hľadaný výraz "%s" bol nahradený %d krát. rs_ReplaceStringQuestion=Chcete nahradiť nájdený reťazec? rs_ReplFilesQuestion=Skutočne chcete nahradiť všetky výskyty "%s" reťazcom "%s"? rs_Reserved=Nie je možné pomenovať ako "%s". Jedná sa o vyhradené slovo. rs_Result=Výsledok: %f%sChcete skopírovať výsledok do schránky? rs_RowNumber=Číslo stĺpca: rs_SaveError=Chyba pri ukladaní súboru "%s". rs_SaveFileChangesQuestion=Chcete uložiť vykonané zmeny v súbore? rs_Scope=Rozsah rs_SessionName=Zadajte názov relácie: rs_SuspiciousLine=Podozrivý obsah (znak #00) detekovaný na riadku: rs_Syntax=Syntax: rs_SystemFolders=Nepodarilo sa zistiť umiestnenie systémových priečinkov. rs_TaskComplete=Úloha bola dokončená. rs_TabWidth=Zadajte veľkosť tabulátora: rs_Total=Spolu rs_UndockCTRL=Na pretiahnutie okna držte stlačený CTRL rs_UnsupportedFormat=Súbor %s nie je v podporovanom formáte, alebo je poškodený. rs_Up=Hore rs_UserName=Užívateľské meno: rs_UserParam=Užívateľský parameter rs_Value=Hodnota rs_Variable=Premenná rs_Warning=Upozornenie rs_WebGetMoreInfo=Chcete zistiť viac informácií na internete? rs_WinExec_BadCommandFormat=Chybný formát príkazového riadka pre spustenie externého programu. rs_WinExec_BadFormat=Externý program nie je platnou aplikáciou systému Windows. rs_WinExec_ExecError=Chyba pri spúšťaní externého programu. rs_WinExec_FileNotFound=Externý program nebol nájdený. rs_WinExec_NoResources=Nedostatok pamäte alebo iných prostriedkov pre spustenie externého programu. rs_WinExec_PathNotFound=Cesta k externému programu nie je platná. rs_WWWAddress=WWW odkaz rs_Yes=Án&o rs_YesToAll=Áno pre &všetky [Find Replace] bBookmarks_Caption=V&ytvoriť záložky bCopy_Caption=Kopírovať bCount_Caption=Počet bFindProfileDel_Caption=Zmazať; bFindProfileLoad_Caption=Načítať bFindprofileSave_Caption=Uložiť bList_Caption=Zozna&m cAddLineNum_Caption=Pridať čísla riadkov cAskReplace_Caption=Opýtať sa pred nahradením cCaseSensitive_Caption=Rozlišovať veľkosť písmen cCopyNonMatching_Caption=Kopírovať nenájdené cRegExp_Caption=Regulárne výrazy cWholeWord_Caption=Iba celé slová lFindProfile_Caption=Pro&fil: rAllText_Caption=Celý súbor rBackward_Caption=Do&zadu rEntireScope_Caption=Celý text rForward_Caption=Do&predu rSelectedText_Caption=Vybraný text [About dialog] FormCaption=O programe PSPad lAdress_Caption=Adresa: lAuthor_Caption=Autor: lPSPadVer_Caption=Verzia programu [Print Preview] aColorPrint_Caption=Farebná tlač aWrapLines_Caption=Zalamovať riadky pri tlači bExit_Hint=Ukončiť náhľad FirstCmd_Hint=Prejsť na prvú stranu Fitto_Caption=Na celú stranu LastCmd_Hint=Prejsť na poslednú stranu NextCmd_Hint=Prejsť na ďalšiu stranu OriginalSize_Caption=100% PageWidth_Caption=Na šírku strany PrevCmd_Hint=Prejsť na predošlú stranu ZoomCmd_Hint=Zväčšiť/Zmenšiť stranu [Template] FormCaption=Nová šablóna lCursPos_Caption=%s - pozícia kurzora (ASCII %s) lHotKey_Caption=Klávesová skratka lSelCont_Caption=%s - vložiť vybraný text (ASCII %s) lTemplateContents_Caption=Obsah šablóny lTemplateDescr_Caption=Popis šablóny lTemplateName_Caption=Názov šablóny [Settings] aAddItem_Caption=&Pridať aDelItem_Caption=&Zmazať aEditItem_Caption=&Nahradiť bBlockColor_Caption=Pozadie bloku bBlockFont_Caption=Písmo bloku bBlockOccur_Caption=Pozadie výskytov bBracket_Caption=Zátvorky bClearHistory_Caption=Zmazať históriu bConfigBackup_Caption=Zálohovať nastavenia bConfigBackup_Hint=Uloží nastavenia programu PSPad do zadaného súboru bConfigRestore_Caption=Obnoviť nastavenia bConfigRestore_Hint=Obnoví nastavenia programu PSPad zo zálohy bCurrentTab_Caption=Aktívna karta bDiffAdd_Caption=Pridané bDiffDel_Caption=Zmazané bDiffMod_Caption=Zmenené bDownloadDic_Caption=Prevziať slovník z internetu bEdit_Caption=&Priama úprava bEdit_Hint=Umožní vykonať priamu úpravu konfiguračného súboru PSPad.INI bGutterBack_Caption=Ľavý pruh bGutterFont_Caption=Ľavý pruh (písmo) bKeyClear_Caption=Zmazať všetko bKeyMapLoad_Caption=Načítať rozloženie bKeyMapSave_Caption=Uložiť rozloženie bKeyReset_Caption=Zrušiť zmeny bLinkColor_Caption=Adresa URL bLogParser_Caption=Analyzátor LOG-ov bRegAll_Caption=Registrovať všetky bRegNone_Caption=Odregistrovať všetky bReloadDic_Caption=Znovu načítať slovník bSpell_Caption=Kontrola pravopisu bUpdateCheckNow_Caption=Skontrolovať teraz bVisitedLinkColor_Caption=Navštívené URL cActiveDir_Caption=Podľa aktuálneho súboru cActiveDir_Hint=Nastaví východzí priečinok pre otváranie súborov podľa aktuálneho súboru cAddCrLf_Caption=Pridať prázdny riadok (CrLf) cAddCrLf_Hint=Pridá jeden prázdny riadok na koniec súboru cAllFile_Caption=Integrovať do systémovej kontextovej ponuky cAllFile_Hint=Pridá PSPad do kontextovej ponuky pre otvorenie súboru cALTColumn_Caption=Stĺpcový blok textu (ALT + myš) cALTColumn_Hint=Vyberie stĺpcový blok textu kombináciou klávesu ALT a ľavého tlačidla myši cAlwaysThisType_Caption=Vždy tento typ cAppAnalytics_Caption=Odosielanie anonymných údajov o používaní programu cAutoBrackets_Caption=Dopĺňanie znakov ( { [ < " ' do páru cAutoBrackets_Hint=Pri napísaní prvého znaku automaticky doplní druhý znak do páru cAutoCompleteBracket_Caption=Automatické dopĺňanie obsahuje aj prvú zátvorku cAutoCompleteConfirm_Caption=Navrhovaný text potvrdzovať medzerníkom a symbolmi cAutoCompleteConfirm_Hint=Navrhovaný text je potvrdzovaný medzerníkom a symbolmi (zátvorky, čiarka, bodkočiarka, ...) cAutocompleteTrimWord_Caption=Automatické dopĺňanie nahrádza zvyšok slova cAutoCorrActive_Caption=Aktívny cAutoCorrCharCase_Caption=Dodržiavať veľkosť písmen cAutoHideGutter_Caption=Automaticky skrývať ľavý pruh cAutoHideGutter_Hint=Automaticky skryje ľavý pruh, ak nie je potrebný cAutoIndent_Caption=Automatické odsadzovanie cAutoIndent_Hint=Po stlačení klávesu ENTER odsadí text podľa predošlého riadka cAutoSaveExit_Caption=Automaticky uložiť súbory (vrátane nových) pri ukončení programu ;;Translate cAutoSaveLostFocus_Caption=Automaticky uložit soubory (mimo nových) při deaktivaci programu cAutoSavePos_Caption=Automaticky ukladať pozíciu okna programu cAutoSaveSuspExist_Caption=Existujúce (predtým uložené) súbory cAutoSaveSuspExist_Caption=Existujúce (predtým uložené) súbory cbCursInsert_Caption="Blok", "Polovičný blok", "Vodorovná čiara", "Zvislá čiara" cbFileBar_Text=Vždy\nNezobrazovať\nPre 2 a viac súborov cbFileBarStyle_Text=Karty\nTlačidlá\nPloché tlačidlá cBold_Caption=&Tučné cbSaveWork_Text=Neobnovovať súbory\nIba otvorené PSPadom\nVšetky otvorené súbory cbStartFile_Text=Zobraziť dialóg\nOtvoriť východzí súbor\nNeotvárať súbor cbStyle_Hint=Grafická téma programu cbTabSwitch_Text=Štandardné\nPosledné dva súbory\nNaposledy použité poradie cCloseAllDlg_Caption=Potvrdzovať príkaz Zatvoriť všetky súbory cCloseAppDlg_Caption=Potvrdzovať zatváranie programu s otvorenými oknami cCloseMinimize_Caption=Pri zatváraní iba minimalizovať cCloseMinimize_Hint=Program sa pri zatváraní neukončí, ale iba minimalizuje cCodeExplorerRefreshSave_Caption=Obnoviť obsah Prieskumníka kódu pri ukladaní cCodeFoldSupport_Caption=Podpora zbalenia kódu cCodeFoldGuides_Caption=Pomocné čiary v kóde cCodeFoldHints_Caption=Pomocné značky v zbalenom kóde cColorPrint_Caption=Farebná tlač syntaxe cColorPrint_Hint=Vytlačí syntax farebne cCSSAddEOL_Caption=CSS - po preformátovaní oddeliť sekcie riadkom cCSSColorRGB_Caption=CSS - vkladať farbu vo formáte RGB (r,g,b) cCSSColorRGB_Hint=Do CSS vloží farbu vo formáte RGB (r,g,b) namiesto štandardného formátu #rrggbb cCursorEdge_Caption=Zobraziť zvislú čiaru na pozícii kurzora cCycleMarks_Caption=Prechádzať kartami v cykle cCzechOEM_Caption=Česká konverzia Windows <--> LatinII cCzechOEM_Hint=Použije internú konverziu ANSI-OEM cDelMarksDlg_Caption=Opýtať sa pred zmazaním všetkých nečíslovaných záložiek cDesignateDir_Caption=Zadaný priečinok cDesignateDir_Hint=Nastaví východzí priečinok pre otváranie súborov podľa zadaného priečinka cDiffAutoSave_Caption=Pred porovnaním automaticky uložiť cDiffBlanks_Caption=Ignorovať voľné miesto cDiffBlanks_Hint=Pri porovnávaní obsahu súborov ignoruje medzery cDiffCharCase_Caption=Ignorovať veľkosť písmen cDiffCharCase_Hint=Pri porovnávaní obsahu súborov ignoruje veľkosť písmen cDiffExtTool_Caption=Použiť externý porovnávací nástroj cDiffNoHl_Caption=Ignorovať farby zvýrazňovača cDiffNoHL_Hint=Pri porovnávaní obsahu súborov nepoužije farby zvýrazňovačov cEmailDefault_Caption=Použiť východzí e-mailový klient cExitEsc_Caption=Ukončovať program pomocou ESC cExitEsc_Hint=Ukončí program pomocou klávesu ESC cExtEdit_Caption=Rozšírené funkcie príkazov Kopírovať a Vystrihnúť cExtEdit_Hint=Pri nevybranom texte pracujú príkazy Kopírovať a Vystrihnúť s aktuálnym riadkom cExtEnd_Caption=Rozšírená funkcia klávesu END cExtEnd_Hint=Pri prvom stlačení presunie kurzor za posledný znak, pri ďalšom na koniec riadka cExtHome_Caption=Rozšírená funkcia klávesu HOME cExtHome_Hint=Pri prvom stlačení presunie kurzor pred prvý znak, pri ďalšom na začiatok riadka cFileBarTop_Caption=Karty súborov - hore/dole cFileBarTop_Hint=Umiestni panel s kartami súborov hore/dole cFileIcons_Caption=Zobrazovať systémové ikony v Prieskumníkovi súborov cFindFilesKeepReplace_Caption=Hľadať/Nahradiť v súboroch - pamätať si nastavenia cFindFilesKeepReplace_Hint=V dialógu Hľadať/Nahradiť v súboroch si zapamätá nastavenia posledného hľadania/nahradenia cFindFillUpFind_Caption=Hľadať - skopírovať vybraný/aktuálny text do poľa Hľadať cFindFillUpFind_Hint=V dialógu Hľadať skopíruje vybraný text alebo slovo pod kurzorom do poľa Hľadať cFindFillUpReplace_Caption=Nahradiť - skopírovať obsah schránky do poľa Nahradiť cFindFillUpReplace_Hint=V dialógu Nahradiť skopíruje vybraný text alebo slovo pod kurzorom do poľa Nahradiť cForceFirstMonitor_Caption=Otvárať vždy na primárnom monitore cForceFirstMonitor_Hint=Po spustení zobrazí program PSPad vždy na primárnom monitore cFTPOverWriteDlg_Caption=FTP - potvrdzovať prepísanie existujúceho súboru cGroupUndo_Caption=Skupinové zrušenie poslednej akcie cHexInContextMenu_Caption=PSPad HEX cHideExt_Caption=Karty súborov - skryť príponu súboru cHideExt_Hint=Skryje prípony súborov na kartách cHTMLMulti_Caption=Povoliť multizvýrazňovač HTML cHTMLMulti_Hint=Povolí zobrazovanie skriptov v rámci kódu HTML cHTMLViewer_Caption=Registrovať ako prehliadač zdrojového kódu HTML pre IE cIconFollowsMonitor_Caption=Ikona programu sleduje monitor - nezobrazujú sa dodatočné informácie cIconFollowsMonitor_Hint=Pokiaľ je povolené, ikona sa pri presune na iný monitor presunie s programom, ale program nebude schopný zobrazovať pri ikone dodatočné informácie cIEBrowser_Caption=Zobrazenie HTML v IE 5+ cIEBrowser_Hint=Integruje sa do IE ako prehliadač zdrojového kódu HTML cIEEditor_Caption=Editor HTML v IE cIEEditor_Hint=Integruje sa do IE ako editor HTML cItalic_Caption=Š&ikmé cJoinLineSeparator_Caption=Spojiť riadky - medzera ako oddeľovač cJoinLineSeparator_Hint=Oddelí obsah spojených riadkov medzerami cKeepToolbarIconSize_Caption=Nemeniť veľkosť ikôn pri zmene DPI monitora cLnkDesktop_Caption=Odkaz na Pracovnej ploche cLnkDesktop_Hint=Pridá odkaz programu PSPad na Pracovnú plochu cLnkSendTo_Caption=Odkaz v ponuke Odoslať kam cLnkSendTo_Hint=Pridá odkaz programu PSPad do kontextovej ponuky Odoslať kam cLnkStart_Caption=Odkaz v ponuke Štart cLnkStart_Hint=Pridá odkaz programu PSPad do ponuky Štart cLocalFilesOnly_Caption=Pamätať si iba súbory z lokálnych diskov cLocalFilesOnly_Hint=Zapamätá si iba rozpracované a naposledy otvorené súbory z lokálnych diskov cLogToEnd_Caption=Sledovať priebeh kompilácie v okne LOG (pomalšie) cLogToEnd_Hint=Zobrazí priebežný postup kompilácie v okne LOG cMiddleMouse_Caption=Stredné tlačidlo myši - zoznam šablón cMiddleMouse_Hint=Zobrazí zoznam šablón pomocou stredného tlačidla myši cMouseButtonEx_Caption=Používať ďalšie tlačidlá myši cMultiFile_Caption=Iba jedna inštancia programu cMultiFile_Hint=Povolí spustenie iba jednej inštancie programu cMultiFileBar_Caption=Karty súborov - do viacerých radov cMultiFileBar_Hint=Usporiada karty súborov do viacerých radov cMultimediaKeys_Caption=Používať klávesy multimediálnej klávesnice cMultiUser_Caption=Prostredie viacerých užívateľov cMultiUser_Hint=Konfiguračné a pomocné súbory uloží do profilu užívateľa cOperaBrowser_Caption=Zobrazenie HTML v Opere cOperaBrowser_Hint=Integruje sa do prehliadača Opera pre zobrazenie zdrojového kódu HTML cProjAutoSort_Caption=Projekty - súbory usporiadať podľa abecedy cProjAutoSort_Hint=Automaticky usporiada súbory v projekte podľa abecedy cProjCloseFiles_Caption=Zatvoriť súbory pri otváraní nového projektu cProjHints_Caption=Projekty - zobraziť názov súboru vrátane cesty cProjHints_Hint=V projekte zobrazí v bublinovej nápovede názov súboru vrátane cesty cProxyAsIE_Caption=Nastaviť podľa IE cProxyUse_Caption=Použiť server proxy cProxyUse_Hint=Pre prístup na internet použije server proxy cRealTabs_Caption=Skutočné tabulátory cRealTabs_Hint=Po stlačení klávesu TAB vloží skutočný znak tabulátora cRecentFiles_Caption=Ukladať históriu cRecentFiles_Hint=Uloží zoznam naposledy otvorených súborov, hľadaní, ... cRememberDir_Caption=Pamätať si posledný priečinok cRememberDir_Hint=Zapamätá si posledný použitý priečinok pre otvorenie súboru cRememberFilter_Caption=Pamätať si posledný filter cRememberFilter_Hint=Zapamätá si posledný použitý filter pre otvorenie súboru cRMouseNotMove_Caption=Nepresúvať kurzor pravým tlačidlom myši cRMouseNotMove_Hint=Nezmení pozíciu kurzora pri použití pravého tlačidla myši cROAttribut_Caption=Režim R/O mení atribút súboru cROAttribut_Hint=Stav "Iba na čítanie" v programe PSPad mení R/O atribút súboru cSaveFileState_Caption=Pamätať si stav súboru cSaveFileState_Hint=Pri ďalšom otvorení použije posledný stav súboru cScrollPastEOF_Caption=Vstup za koniec súboru cScrollPastEOF_Hint=Umožní rolovanie za koniec súboru cScrollPastEOL_Caption=Vstup za koniec riadka cScrollPastEOL_Hint=Umožní voľný pohyb kurzora za koncom riadka cSearchAgainDlg_Caption=Po neúspešnom hľadaní znovu od začiatku/konca cSearchFileDlg_Caption=Hľadanie v súboroch - rekapitulácia cSelectOccur_Caption=Zvýrazniť výskyty vybraného textu cSelectOccurSensitive_Caption=Pri zvýraznených výskytoch rozlišovať veľkosť písmen cShellHexEdit_Caption=Zobraziť položku: PSPad HEX cShellSubmenu_Caption=Položky v kontextovej ponuke ako podponuky cShellTextDiff_Caption=Zobraziť položku: PSPad TextDiff cShowBrackets_Caption=Zvýrazniť súvisiace zátvorky cShowBrackets_Hint=Pri nájazde kurzora na zátvorku zvýrazní súvisiacu zátvorku cShowHiddenFiles_Caption=Zobrazovať skryté a systémové súbory v Prieskumníkovi súborov cShowMenuPic_Caption=Zobrazovať ikony v ponuke cShowSplash_Caption=Zobrazovať úvodnú obrazovku cShowSplash_Hint=Zobrazí úvodnú obrazovku pri štarte programu PSPad cSmartAutoBrackets_Caption=Inteligentné vkladanie párových znakov cSmartAutoBrackets_Hint=Nevloží párový znak, ak už existuje cSmartTabs_Caption=Inteligentné tabulátory cSmartTabs_Hint=Odsadí tabulátory podľa predošlého riadka cSortCodeExplorer_Caption=Usporiadať obsah Prieskumníka kódu podľa abecedy cSpellNo1Char_Caption=Ignorovať jednoznakové slová cSpellNoNumber_Caption=Ignorovať slová s číslami cSplitHorizont_Caption=Rozdeliť okná pod seba cSplitHorizont_Hint=Nastaví rozdelenie okien pod seba ako východzie cStatusClick_Caption=Funkcie v stavovom riadku na dvojklik (nie na kliknutie) cTabDblClick_Caption=Karty súborov - zatvárať dvojklikom cTabInCSS_Caption=CSS - pri preformátovaní použiť skutočné tabulátory cTabInCSS_Hint=Funkcia Preformátovať CSS vykoná odsadenie pomocou skutočných tabulátorov cTemplSort_Caption=Šablóny kódu - obsah interaktívnych šablón usporiadať podľa abecedy cTemplSort_Hint=Polia v interaktívnej šablóne zobrazí podľa abecedného poradia premenných cTextHTMLLine_Caption=HTML - text na HTML (riadky ako odstavce) cTextHTMLLine_Hint=Pri prevode textu na HTML považuje riadky za odstavce cTrayEnabled_Caption=Minimalizovať do ikony v Paneli úloh cTrayEnabled_Hint=Nezatvorí program, ale minimalizuje ho do ikony v Paneli úloh cTrimSpaces_Caption=Odstraňovať medzery z koncov riadkov cTrimSpaces_Hint=Automaticky odstráni medzery z koncov riadkov pri ukladaní dokumentu cTXTFile_Caption=Otvárať súbory &TXT cTXTFile_Hint=Nahradí aplikáciu Poznámkový blok pri otváraní súborov TXT cUnderLine_Caption=&Podčiarknuté cUpdateCheck_Caption=Kontrolovať aktualizácie programu cUpdateCheckDevel_Caption=Upozorňovať na vývojové verzie cURLHighlight_Caption=Zvýrazniť adresy URL aj pri vypnutom zvýrazňovači cUseHLColor_Caption=Farba sekcií podľa zvýrazňovača cUseHLColor_Hint=Začiatok a koniec skriptu zobrazí podľa atribútu SYMBOL zvýrazňovača cUTFHeader_Caption=Identifikovať byty v kódovaní UTF-8 cUTFHeader_Hint=Na začiatok súboru zapíše byty s identifikáciou kódovania UTF-8 cWholeNextWord_Caption=Celé slová pri hľadaní slova pod kurzorom cWholeNextWord_Hint=Nastaví vyhľadávanie iba celých slov pri výskyte slova pod kurzorom cWrapWithEdge_Caption=Zalamovať podľa pravého okraja cWrapWithEdge_Hint=Zalomí riadky podľa nastaveného pravého okraja cWSHScripting_Caption=Podpora skriptovania pomocou WSH eFileTab_Hint=%n% - číslo karty, %name% - názov súboru, %d:nn - max. dĺžka (nutné uviesť na konci) eRightBorder_Hint=Nastaví pozíciu značky pravého okraja gbCVSImport_Caption=Import CSV gbFileLock_Caption=Zamykanie súborov gbMultiBase_Caption=Základ multizvýrazňovača: gbMultiOpen_Caption=Otvárať v multizvýrazňovači: gbRecent_Caption=Naposledy otvorené súbory gbRegistr_Caption=Registrované typy súborov: gbRightEdge_Caption=Pravý okraj lAdminRights_Caption=administrátor lAttrBackColor_Caption=Farba pozadia lAttrFontColor_Caption=Farba písma lAutoCompleteDelay_Caption=Automatické dokončovanie [ms]: eAutoCompleteDelay_Hint=Oneskorí automatické dokončovanie (hodnota 0 funkciu zakáže) lAutoRefresh_Caption=Automatické obnovenie [s]: lAutoReplace_Caption=Výraz: lAutoSave_Caption=Automatické ukladanie [min]: lAutoSaveSuspend_Caption=Automatické ukladanie pri uspaní: lAutoWith_Caption=Nahradiť výrazom: lBackColor_Caption=Farba pozadia lBackUpBak_Caption=Pridať príponu .BAK (názov. prípona.BAK) lBackupBak2_Caption=Pridať príponu .BAK. (názov. BAK.prípona) lbackUpDir_Caption=Priečinok pre zálohy súborov: lBackupFTP_Caption=Priečinok pre súbory z FTP (TMP, ak je prázdny): lBackupNone_Caption=Nevytvárať záložné súbory lBackUpStyle_Caption=Spôsob zálohovania: lBackUpTilde_Caption=Vlnovka v prípone súboru (súbor.~prípona) lCSVDelim_Caption=Oddeľovač: lCSVEnclose_Caption=Ukončenie stĺpcov: lCurLine_Caption=Aktuálny riadok lCursInsert_Caption=Kurzor pre vkladanie: lCursOver_Caption=Kurzor pre prepisovanie: lDefaultCP_Caption=Východzia CP otváraných súborov: lDiffPath_Caption=Cesta k externému nástroju: lDiffParams_Caption=Parametre spustenia nástroja: lEdgePos_Caption=Pozícia pravého okraja: leMail_Caption=E-mail: lFileBar_Caption=Zobrazenie panela kariet: lFileBarStyle_Caption=Štýl kariet: lFileLocking_Caption=Najskôr zatvorte všetky otvorené súbory. lFileSizeWarn_Caption=Opýtať sa pred otváraním súborov nad [MB]: lFilesToIgnore_Caption=Ignorovať súbory (masky oddelené bodkočiarkou): lFileTab_Caption=Formát kariet: lForeColor_Caption=Farba písma lGotoTarget_Caption=Výsledok hľadania: lHotKey_Caption=Klávesová skratka lHTDocs_Caption=Koreňový priečinok súborov: lHTMLCompLen_Caption=HTML - dĺžka riadka po kompresii: lHTServer_Caption=Webový server: lIDEStyle_Caption=PSPad IDE štýl: lIDEStyle_Hint=Umožní vybrať vzhľad pre celý program lIconSet_Caption=Sada ikôn pre tlačidlá: lIndentWidth_Caption=Šírka odsadenia bloku: lInternalIEVersion_Caption=Režim prehliadača HTML (nutný reštart PSPadu): lLineIndicatorWidth_Caption=Šírka indikátora upraveného riadka: lMaxLineLen_Caption=Maximálna dĺžka riadka: lMaxUndo_Caption=Počet krokov Späť: lMenuIconSet_Caption=Sada ikôn pre ponuku: lMouseScrollBy_Caption=Koliesko myši (počet riadkov): lMultiASP_Caption=Pre <%..%> použiť: lNew_Caption=Nový východzí súbor: lNewShortCut_Caption=Nová klávesová skratka: lOldShortCut_Caption=Pôvodná klávesová skratka: lProxyAdr_Caption=Adresa: lProxyName_Caption=Meno: lProxyPass_Caption=Heslo: lProxyPort_Caption=Port: lRegTyp_Caption=Typ: lSaveWork_Caption=Ukladať súbory: lSpellDict_Caption=Slovník: lSpellStyle_Caption=Zobraziť ako: lStartFile_Caption=Prázdny súbor po spustení: lTabSwitch_Caption=Prepínanie kariet: lTabWidth_Caption=Šírka tabulátora: lUpdateInterval_Caption=Interval kontroly aktualizácií (dni): lUpdateLastCheck_Caption=Posledná kontrola aktualizácií: lWriteToDir_Caption=Zápis do priečinka PSPad rFileLockNone_Caption=Nezamykať súbory pri otvorení rFileLockAttr_Caption=Zamykať pomocou atribútu R/O rFileLockSmart_Caption=Inteligentné zamykanie pomocou súboru LCK rs_tabAssociate=Registrované typy súborov rs_tabBackup=Zálohovanie rs_tabColors=Farby rs_tabDialogs=Potvrdzovanie rs_tabEditBehaviour=Editor (časť 1) rs_tabEditSettings=Editor (časť 2) rs_tabEditFolding=Zbalenie kódu rs_tabFiles=Súbory a priečinky rs_tabHexSetting=HEX editor rs_tabHTMLTool=Nástroje rs_tabInternet=Internet rs_tabKeyMap=Mapa klávesov rs_tabLanguage=Jazyk rs_tabMultiHL=Multizvýrazňovač rs_tabProgBehaviour=Program (časť 2) rs_tabProgLook=Program (časť 1) rs_tabSystem=Integrácia do systému rs_tabTextDiff=Porovnávanie súborov rs_tabUpdates=Aktualizácie rs_tabWebServer=Webový server shBlockColor_Hint=Farba pozadia vybraného bloku shBlockFont_Hint=Farba písma vybraného bloku shBracket_Hint=Čiastočné ovplyvnenie farby súvisiacej zátvorky shCurLine_Hint=Pozadie aktuálneho riadka shDiffAdd_Hint=Pozadie pridaných riadkov shDiffDel_Hint=Pozadie chýbajúcich riadkov shDiffMod_Hint=Pozadie zmenených riadkov shGutterBack_Hint=Farba pozadia ľavého pruhu shGutterFont_Hint=Farba písma ľavého pruhu shLinkColor_Hint=Farba odkazu URL shVisitedLinkColor_Hint=Farba navštíveného odkazu URL shLOGparser_Hint=Pozadie riadkov - výsledok z Analyzátora LOG-ov shMainBackColor_Hint=Spoločná farba pozadia shMainForeColor_Hint=Spoločná farba písma shMultiBack_Hint=Farba pozadia začiatku a konca sekcie multizvýrazňovača shMultiFore_Hint=Farba písma začiatku a konca sekcie multizvýrazňovača shRightEdgeColor_Hint=Farba čiary pravého okraja shSpell_Hint=Farba podčiarknutia chybných slov rShellDLL_Caption=Knižnica DLL rShellDLL_Hint=Integruje PSPad do kontextovej ponuky pomocou knižnice DLL rShellRegistry_Caption=Registre rShellRegistry_Hint=Integruje PSPad do kontextovej ponuky pomocou Registrov TabAutoCorrect_Caption=Automatické opravy [HTML color dialog] r16Color_Caption=16 farieb rGrayColor_Caption=Stupnica sivej rNamed_Caption=Pomenované farby rSafeColor_Caption=Bezpečné farby [Sort dialog] cASCII_Caption=Hodnoty ASCII cColumn_Caption=Podľa stĺpca cCharCaseDiff_Caption=Rozlišovať veľkosť písmen cRemDuplic_Caption=Odstrániť duplicity gbAdvanced_Caption=Pokročilé gbDirection_Caption=Smer usporiadania gbSortBy_Caption=Usporiadať podľa lColBegin_Caption=Začiatok stĺpca: lColLength_Caption=Počet znakov: rANSI_Caption=Hodnoty ANSI rAscending_Caption=Vzostupne rDescending_Caption=Zostupne rLineLength_Caption=Dĺžky riadkov rNumber_Caption=Číselnej hodnoty rReverse_Caption=Reťazce obrátene rUnicode_Caption=Zadaného LOCALE (hex) [Page setup dialog] cHeaderShadow_Caption=Tieňovaná hlavička cMirrorMargin_Caption=Zrkadlové okraje cPrintHeader_Caption=Tlačiť hlavičku [Remove Spaces dialog] cBegin_Caption=Na začiatku riadkov cEnd_Caption=Na konci riadkov cInside_Caption=V texte [DateTime dialog] bAdd_Caption=Pr&idať bDelete_Caption=Z&mazať bReplace_Caption=Pr&epísať lDate_Caption=Dátum: lTime_Caption=Čas: [Find in files] aOpenDirectory_Hint=Vybrať priečinok cCaseSensitive_Caption=Rozlišovať veľkosť písmen cClearResults_Caption=Zmazať výsledky predošlého hľadania cCloseDialog_Caption=&Zatvoriť dialóg po dokončení hľadania ;;Translate cReplaceRO_Caption=Nahradit v R/O souborech cReplaceText_Caption=Nahradiť textom: cSubdirectories_Caption=Vrátane podpriečinkov cWholeWord_Caption=Iba celé slová gbFindScope_Caption=Rozsah hľadania lCodePage_Caption=Kódová stránka súborov: lSearchMasks_Caption=Hľadať v súboroch: lSearchText_Caption=Hľadaný text: rDirectoryFiles_Caption=V zadanom priečinku rOpenFiles_Caption=V otvorených súboroch rProjectFiles_Caption=V súboroch projektu rs_FilesResult=Nájdených %d výskytov reťazca "%s" v %d súboroch z celkových %d [User Highlighter] bLoad_Caption=&Načítať bSave_Caption=&Uložiť cCaseSensitive_Caption=U slov rozlíšiť veľkosť písmen cEscString_Caption=Escape v reťazcoch cKW1StartWith_Caption=Kľúčové slovo začína na... cLabel_Caption=Menovka cPHPVariable_Caption=PHP štýl premenných cPreprocessors_Caption=Preprocesory cRubySymbols_Caption=Ruby symboly cVectors_Caption=Vektory ( v' ) cVectors_Hint=Podpora vektorov, napr. MathLab eLineComment_Hint=Použité vo funkcii Zakomentovať/Odkomentovať riadok FormCaption=Definovanie užívateľského zvýrazňovača gbComment_Caption=Štýl komentárov lCodeExplorerType_Caption=Typ súboru pre Prieskumníka kódu: lCodeFoldingType_Caption=Typ zbalenia kódu: lDocComment_Caption=Dokumentačný komentár: lGeneralName_Caption=Názov: lKeyWordChars_Caption=Povolené znaky v kľúčových slovách: lLineComment_Caption=Komentár: lMasks_Caption=Prípony súborov (oddelené čiarkou): rApostropheQuote_Caption=Obrátené apostrofy rDoubleQuote_Caption=Úvodzovky rSingleQuote_Caption=Apostrofy [Highlighters settings] bAdd_Caption=&Pridať bCobolFree_Caption=Voľný režim bCobolStrict_Caption=Pevný režim bDebug_Caption=Ladiť bDel_Caption=&Zmazať bEdit_Caption=&Upraviť bFileTab_Caption=Farba karty bHLBack_Caption=Pozadie zvýrazňovača bModifyUserHL_Caption=Upraviť zvýrazňovač cAbsolutePath_Caption=Absolútne cesty súborov cAbsolutePath_Hint=Umožní ukladanie súborov nie s relatívnymi, ale s absolútnymi cestami k súboru projektu cBold_Caption=&Tučné cCompCapture_Caption=Zobraziť výstupné okno programu cCompOnBackground_Caption=Kompilovať na pozadí cCompOnBackground_Hint=Vykoná kompiláciu na pozadí cCompHideOutp_Caption=Skryť výstupné okno programu cCompHideOutp_Hint=Nezobrazí výstupné okno programu cCompSaveAll_Caption=Pred kompiláciou uložiť všetky súbory cCPPPreprocStyle_Caption=Alternatívny štýl preprocesorov cCurrentLine_Caption=Aktuálny riadok cDontOpen_Caption=Neotvárať súbory po načítaní cDontOpen_Hint=Načíta strom projektu, ale neotvorí žiadne súbory cHLRealTab_Caption=Skutočné tabulátory cHTMLTemplate_Caption=Podpora šablón Smarty a Django cItalic_Caption=Š&ikmé cProgSaveAll_Caption=Pred spustením uložiť všetky súbory cProgRunSelection_Caption=Otvoriť v externom programe iba vybraný text cProjectFilesOnly_Caption=Neukladať rozšírené informácie o súboroch cProjectFilesOnly_Hint=Do projektu nezaradí súbory, ktoré nie sú jeho súčasťou, ani rozšírené informácie (záložky, pozície kurzora v súboroch a pod.) cUnderLine_Caption=&Podčiarknuté eDocComment_Hint=Výber dokumentačného komentára pre Prieskumníka kódu FormCaption=Nastavenia zvýrazňovačov... lAttrBackColor_Caption=Farba pozadia lAttrFontColor_Caption=Farba písma lCobolAreaA_Caption=Oblasť A začína na pozícii: lCobolAreaB_Caption=Oblasť B začína na pozícii: lCobolEndCode_Caption=Kód končí na pozícii: lCompDir_Caption=Východzí priečinok: lCompFile_Caption=Kompilátor: lCompLog_Caption=Súbor LOG: lCompLogEnc_Caption=Kódovanie LOG-u: lCompLogType_Caption=Typ okna LOG-u: lCompParam_Caption=Parametre: lCompParser_Caption=Analyzátor LOG-ov: lCompRun_Caption=Spustiť po kompilácii: lDocComment_Caption=Dokumentačný komentár: lDocComment_Hint=Výraz, určujúci dokumentačný komentár pre Prieskumníka kódu (všetko za týmto výrazom je považované za dokumentačný komentár) lExtension_Caption=Masky súborov: lHelpFile_Caption=Súbor s nápovedou: lIndentChars_Caption=Znaky pre rozšírené odsadzovanie: lLangName_Caption=Názov filtra: lNewFileFormat_Caption=Formát nových súborov: lProgFile_Caption=Program: lProgList_Caption=Zoznam programov: lProgName_Caption=Názov: lProjectDir_Caption=Východzí priečinok: lProjectExt_Caption=Synchronizovať súbory s príponami: lRightEdge_Caption=Pravý okraj: lScheme_Caption=Farebná schéma: lTabWidth_Caption=Šírka tabulátora: lUserHL_Caption=Užívateľské zvýrazňovače: rs_CommandLine=Príkazový riadok TabColor_Caption=&Farby TabCompil_Caption=&Kompilátor TabExtension_Caption=&Filtre TabExtProgs_Caption=&Externé programy TabGeneral_Caption=Všeobecné [FindHex dialog] cFindAsText_Caption=Ako text cIgnoreCase_Caption=Ignorovať veľkosť písmen lFindText_Caption=Hľadaný výraz: [GotoHex dialog] lBytes_Caption=Počet &bytov: rFromBegin_Caption=Od &začiatku súboru rFromCurrent_Caption=Od &pozície kurzora [Code Explorer] aActivateSource=Aktivovať zdrojový text aCollapseNode=Zbaliť podriadené aExpandNode=Rozbaliť podriadené aExportContent=Otvoriť obsah v novom súbore aInsertInto=Vložiť do textu aRefresh=Obnoviť aSortAZ=Usporiadať vzostupne aSortZA=Usporiadať zostupne aSynchronize=Synchronizovať s kódom lNotImplemented_Caption=Pre tento typ súboru nie je Prieskumník kódu k dispozícii [Spell check] bSpellAddWord_Caption=Pr&idať do slovníka bSpellChange_Caption=Za&meniť bSpellChangeAdd_Caption=Z&ameniť + pridať bSpellSkip_Caption=&Preskočiť bSpellSkipAll_Caption=Preskočiť &všetko [Mail form] rs_ErrDesc1=Stručne opíšte, čo sa dialo pred chybou. Hlásenia bez popisu budú ignorované. rs_ErrDesc2=Postup k navodeniu chyby: rs_ErrDesc3=(ak sa chyba prejavuje v konkrétnom súbore, pošlite ho ako prílohu) [Calculate block] lAvg_Caption=Priemer: lCnt_Caption=Počet: lMax_Caption=Maximum: lMin_Caption=Minimum: lSum_Caption=Súčet: [Macro Manager] bDelete_Caption=Z&mazať bEdit_Caption=&Upraviť bPlay_Caption=&Prehrať bPlayX_Caption=Prehrať &viackrát lHotKey_Caption=Priradiť klávesovú skratku: [Statistics] bRunStat_Caption=Podrobná štatistika lFileName_Caption=Názov súboru: lFullName_Caption=Celý názov súboru: mCopyWords_Caption=Kopírovať zoznam slov rs_Created=Vytvorenie súboru rs_FileSize=Veľkosť súboru rs_Frequency=Frekvencia rs_Chars=Znaky rs_CharsCount=Počet znakov rs_LastWrite=Posledná úprava rs_LinesCount=Počet riadkov rs_MaxLength=Najdlhší riadok rs_ThisVersion=Táto verzia rs_Words=Slová rs_WordsCount=Počet slov [Show color] cLockTracks_Caption=Uzamknúť lColorCode_Caption=HTML kód farby: lColorItems_Caption=RGB zápis: lColorName_Caption=Názov farby: lColorPercent_Caption=Percentuálny zápis: [Insert text] cSkipEmpty_Caption=Preskočiť prázdne riadky cSkipWhiteSpace_Caption=Preskočiť medzery na začiatku riadka cTextToPos_Caption=Vložiť na zadanú poziciu: lBeginText_Caption=na začiatok lEndText_Caption=na koniec lNumStart_Caption=Začiatok: lNumStep_Caption=Krok: lNumNum_Caption=Číslic: rNumber_Caption=Číslovanie rPoint_Caption=Odrážky rText_Caption=Zadaný text [Google search] gbAdvanced_Caption=Pokročilé hľadanie gbSimple_Caption=Jednoduché hľadanie lAllWords_Caption=&Všetky slová: lAnyWords_Caption=&Akékoľvek slovo: lEngine_Caption=Pre hľadanie použiť: lExactPhrase_Caption=&Presný výraz: lExpression_Caption=&Hľadaný výraz: lLangResult_Caption=Iba stránky v jazyku: lNoWords_Caption=&Okrem slov: lResultCount_Caption=&Výsledkov na stránke: lServer_Caption=&Iba na serveri: [CPCustomize] aDown_Caption=Presunúť vybranú položku o jednu pozíciu nadol aTop_Caption=Presunúť a usporiadať zaškrtnuté položky na začiatok aUp_Caption=Presunúť vybranú položku o jednu pozíciu nahor fCPCustomize_Caption=Úprava ponuky Kódová stránka rs_Code=Kód rs_Name=Názov kódovej stránky rs_WebCode=Kód HTML rs_Autodetect=Autodetekcia [FTP] bFTPConnect_Caption=Pripojiť bFTPCopy_Caption=Duplikovať bFTPDelete_Caption=Odstrániť bFTPEdit_Caption=Upraviť... bFTPFolder_Caption=Nový priečinok bFTPImport_Caption=&Importovať bFTPNew_Caption=Nové pripojenie cBinaryMode_Caption=Binárny režim prenosu (TYPE I) cFTPCutExtension_Caption=Odstrániť príponu pri ukladaní súboru na FTP cFTPHiddenFiles_Caption=Zobraziť skryté súbory (ak to server FTP podporuje) cFTPKeep_Caption=Udržiavať pripojenie odosielaním: cFTPKeepRandom_Caption=Používať náhodný príkaz cFTPLowerName_Caption=Zmeniť názvy súborov na malé písmená pri ukladaní na FTP cFTPOldList_Caption=Starý režim výpisov súborov (LIST namiesto MLSD) cFTPOldPort_Caption=Kompatibilný režim (pre staré proxy/NAT) cFTPPassive_Caption=Pasívny režim cFTPProxy_Caption=Použiť server proxy cFTPSSL_Caption=Použiť zabezpečenie SSL/TLS (ak je k dispozícii) cFTPSSLProtP_Caption=Pre SSL použiť Prot P (private) namiesto Prot C (clear) cOwnerExec_Caption=Vykonávať cOwnerRead_Caption=Čítať cOwnerWrite_Caption=Zapisovať gbGroup_Caption=Skupina gbOther_Caption=Ostatné gbOwner_Caption=Vlastník lFTPAccount_Caption=&Prihlasovací účet: lFTPChangeDir_Caption=Zmena priečinka: lFTPDir_Caption=Vzdialený priečinok: lFTPFolder_Caption=Zaradiť do priečinka: lFTPName_Caption=Názov pripojenia: lFTPPassw_Caption=Heslo: lFTPQuickSearch_Caption=Rýchle hľadanie: lFTPServer_Caption=Server: lFTPSSLDownload_Caption=Prevziať podporu pre SSL/TLS lFTPTime_Caption=každých lFTPTimeOut_Caption=Časový limit pripojenia: lFTPUser_Caption=Užívateľské meno: lMonths_Caption=FTP server používa lokalizované názvy mesiacov: mFTPConnect_Caption=Pripojiť k FTP mFTPCreateDir_Caption=Vytvoriť priečinok mFTPDelete_Caption=Zmazať súbor/priečinok mFTPDisconn_Caption=Odpojiť od FTP mFTPEdit_Caption=Upraviť priamo v PSPade mFTPGoRoot_Caption=Koreňový priečinok mFTPGoWork_Caption=Východzí priečinok mFTPNewFile_Caption=Nový súbor mFTPRefresh_Caption=Obnoviť mFTPRename_Caption=Premenovať mFTPSendRaw_Caption=Odoslať FTP príkaz mFTPUploadFile_Caption=Nahrať súbory rs_FTPCopyConn=Kópia pripojenia rs_FTPExists=Spojenie "%s" už existuje! rs_FTPNewName=Zadajte nový názov: tbOpenFileDir_Caption=Synchronizovať so súborom [New File] cTemplName_Caption=Názov súboru podľa šablóny tabEmpty_Caption=Nový súbor tabTemplate_Caption=Podľa šablóny [Links] lLinkGroup_Caption=Skupina: lLinkPath_Caption=Cesta: mPSPadOpen_Caption=Otvoriť v PSPade rs_LinkDir=Priečinky rs_LinkFile=Súbory rs_LinkMisc=Nástroje rs_LinkWeb=WWW rs_LinkScript=Skripty tbEditLink_Caption=Upraviť odkaz tbNewLink_Caption=Nový odkaz [Clipboard monitor] aClpBrdActivate_Caption=Spustiť/Zastaviť monitorovanie aSelectAllItems=Vybrať všetky položky aTrash_Caption=Zmazať všetko [Base calculator] lAny_Caption=Sústava: lBin_Caption=Dvojková: lDec_Caption=Desiatková: lHex_Caption=Šestnástková: lRom_Caption=Rímska: lTime_Caption=Čas: [Text diff] mDiffFromLeft_Caption=Rozdiely zľava mDiffFromRight_Caption=Rozdiely sprava mDiffOneFile_Caption=Obe okná do nového súboru mDiffOnly_Caption=Chýbajúce do nového súboru tbDiffRefresh_Caption=Aktualizovať porovnanie tbResults_Caption=Práca s výsledkami [Variables] tabVarProg_Caption=Programové tabVarSyst_Caption=Systémové tabVarUser_Caption=Užívateľské [CMD window] cCommandCom_Caption=Spustiť v prostredí MS-Dos gbCommand_Caption=Príkaz: lDefaultDir_Caption=Východzí priečinok: [Hex Editor] lBytesPerCol_Caption=Počet bajtov v stĺpci: lBytesPerLine_Caption=Počet bajtov v riadku: rDecOffset_Caption=Desiatkové adresovanie rHexOffset_Caption=Šestnástkové adresovanie [MD generator] lDigestType_Caption=Typ odtlačku: lMD5Text_Caption=Vypočítaný odtlačok: lMD5Verify_Caption=Odtlačok pre overenie: lSourceFile_Caption=Súbor pre výpočet odtlačku: lSourceText_Caption=Reťazec pre výpočet odtlačku: rs_MD5FileTooLarge=Súbor je príliš veľký. Limit je 250MB. [Expression Evaluator] bInsertResult_Caption=Vložiť výsledok lExpression_Caption=Výraz: lResult_Caption=Výsledok: [LoremIpsum] cParagraphEntity_Caption=Vkladať HTML tag odstavca lDictionary_Caption=Zásoba slov generátora: lParCount_Caption=Počet odstavcov: lWordsPerPar_Caption=Počet slov v odstavci: rGeneralText_Caption=Obyčajný text rPoetry_Caption=Poézia [Sessions] bSessionOpen_Caption=&Otvoriť bSessionDelete_Caption=Odst&rániť cSessionCloseFiles_Caption=&Zatvoriť súbory pred otvorením novej relácie [Version] bOpenDevel_Caption=Stiahnuť vývojovú verziu bOpenFull_Caption=Stiahnuť plnú verziu bUpdaterManUAL_Caption=Spustiť rozhranie aktualizátora bUpdaterAutO_Caption=Aktualizovať automaticky lManualDownLOAD_Caption=Ručné stiahnutie aktualizácie z webu: lPSPadUpdatER_Caption=Aktualizátor editora PSPad lVersCurrenT_Caption=Vaša verzia PSPadu: lVersDeveloP_Caption=Aktuálna vývojová zostava: lVersFull_Caption=Aktuálna plná verzia: [FileList] lFilter_Caption=&Filter: [CPBatchConvert] bStartConversion_Caption=Spustiť konverziu bLoadFileList_Caption=Načítať zoznam súborov lCPInput_Caption=Kód. stránka vstupných súborov: lCPOutput_Caption=Kód. stránka výstupných súborov: lInputFolder_Caption=Vstupný priečinok: lOutputFolder_Caption=Výstupný priečinok: [ChatGPT] lApiKeyGet_Caption=Získať kľúč API lAPIKeyInsert_Caption=Vložiť kľúč API bSend_Caption=&Odoslať