; Hungarian localization for PSPad text editor ; Mézes András , Kolesár András , Balogh Ádám ; PsPad version: 4.5.7 (2450) [Author] Name=Mézes András E-mail=mezi@mezi.hu WWW=http://www.pspad.com [Common] DefaultFont=Parancssor párbeszédablak [Action List] aAbout_Caption=Névjegy... aAbout_Hint=PSPad szerkesztő névjegy információi aAddDiacritic_Caption=Ékezetek hozzáadása aAddFile_Caption=Fájl hozzáadás a projekthez aAddFile_Hint=Fájl hozzáadása a projekthez aAddFilesToFolder_Caption=Fájlok hozzáadása... aAddFolder_Caption=Új mappa aAddFolder_Hint=Új mappa létrehozása a projektszerkezetben aAllToASCII_Caption=Betűékezetek eltávolítása aAllToASCII_Hint=Kijelölt ékezetek eltávolítása, pl. é -> e aASCII_Caption=&ASCII tábla aASCII_Hint=ASCII tábla megnyitása aAutoCompl_Caption=Automatikus szövegkiegészítés aAutoRefresh_Caption=Automatikus frissítés aBaseCalc_Caption=Szám alapú fordító... ;;Translate aBatchCPConvert_Caption=Batch encoding conversion... aBlockAlign_Caption=Blokk igazítása aBlockCenter_Caption=Középre igazít aBlockLeft_Caption=Balra igazít aBlockRight_Caption=Jobbra igazít aBlockSelect_Caption=Blokk kijelölés aBlockSum_Caption=Blokk számolás aBlockToTemplate_Caption=Klipp létrehozása a blokkból aBlockToTemplate_Hint=Új klipp létrehozása a kijelölt szövegből aBugReport_Caption=Hibajelentés aCapitalize_Caption=Nagy kezdőbetű aCapitalize_Hint=Szó nagy kezdőbetűvel aCheckRecent_Caption=Már nem létező megnyitott fájlok eltávolítása aClearRecentFiles_Caption=Megnyitott fájlok listájának ürítése aClipMon_Caption=Vágólap megjelenítő aClipRun_Caption=Klipp futtatása aClipShow_Caption=Klipp mutatása aClose_Caption=&Bezár aClose_Hint=Aktív fájl bezárása aCloseAll_Caption=Mindent bezár aCloseAll_Hint=Összes megnyitott fájl bezárása aCMDWindow_Caption=Parancssor ;;Translate aCMDWindow_Hint=Show command line window aCodeExplorer_Caption=Kód explorer aCodeExplorer_Hint=Kód tallózó ablak mutatása/elrejtése aCodeFormat_Caption=Kódkészlet módosítása... aColorSelect_Caption=Színválasztó aColorSelect_Hint=Színválasztó aComment_Caption=Megjegyzés Hozzáadása/Eltávolítása aCompile_Caption=Fordít aCompile_Hint=Külső fordító futtatása a fájl lefordításához aCopy_Caption=&Másolás aCopy_Hint=Kijelölt szöveg másolása a vágólapra ;;Translate aCopyFormated_Caption=Copy formated text aCopyLine_Caption=Sor másolása ;;Translate aCopyMarkedLines_Caption=Copy lines with Bookmarks aCSSToInLine_Caption=CSS sor újraformázása aCSSToStructure_Caption=CSS struktúra újraformázása aCSVImport_Caption=Importálás CSV fájlból aCut_Caption=Ki&vágás aCut_Hint=Kijelölt szöveg áthelyezése a vágólapra aDateTime_Caption=Dátum és Idő beszúrása aDateTime_Hint=Dátum és idő beszúrása aDateTimeDialog_Caption=Dátum, idő... aDecToHex_Caption=Decimális -> Hexadecimális aDelete_Caption=Törlés aDelete_Hint=Kijelölt szöveg törlése ;;Translate aDelExceptMarkedLines_Caption=Delete lines without Bookmarks aDelFolder_Caption=Mappa törlése aDelFolder_Hint=Mappa törlése aDelMark_Caption=Könyvjelző törlése ;;Translate aDelMarkedLines_Caption=Delete Lines with Bookmarks aDelMarks_Caption=Összes könyvjelző törlése aDiffFile_Caption=Szövegeltérés ezzel a fájllal... aDiffGoto_Caption=Forrás nézet aDiffSame_Caption=Szövegeltérés a lemezen lévő fájltartalommal aDropper_Caption=Szemcseppentő aDropper_Hint=Szín megszerzése a képernyő képpontjaiból aEvalExpression_Caption=Kifejezés kiértékelő aExit_Caption=Kilépés aExit_Hint=Kilépés a PSPad programból aExitEsc_Caption=Kilépés ESC aExpClipHTML_Caption=Exportálás a Vágólapra HTML-ként aExpClipHTML_Hint=Teljes szöveg, vagy a kijelölt blokk exportálása a vágólapra HTML-ként aExpClipRTF_Caption=Exportálás a Vágólapra RTF-ként aExpClipRTF_Hint=Teljes szöveg, vagy a kijelölt blokk exportálása a vágólapra RTF-ként aExpClipTeX_Caption=Exportálás a vágólapra &TeX szövegként aExpClipXHTML_Caption=Exportálás a vágólapra XHTML-ként aExport_Caption=Exportálás... aExport_Hint=Szöveg exportálása RTF, vagy HTML formátúmuként aFileList_Caption=Fájlok aFileTabSort_Caption=Fájl fülek rendezése abc sorrendbe aFilesSearch_Caption=Keresés / Csere a fájlokban... aFilesSearch_Hint=Keres és/vagy cserél a fájlokban aFindFileInProject_Caption=Fájl keresése a projektben aFind_Caption=Keresés... aFind_Hint=Szöveg keresése ;;Translate aFindLines_Caption=Find by lines... aFindNext_Caption=Tovább keres aFindNext_Hint=Szöveg keresése a következő előfordulásig aFindPrev_Caption=Előző keresés aFindPrev_Hint=Előző előfordulás keresése aFindPrevWord_Caption=Előző előfordulás az aktuális szövegben aFindWord_Caption=Következő előfordulás az aktuális szövegben ;;Translate aFoldAll_Caption=Fold All ;;Translate aFoldNearest_Caption=Fold nearest ;;Translate aFoldlevel1_Caption=Fold Level 1 ;;Translate aFoldlevel2_Caption=Fold Level 2 ;;Translate aFoldlevel3_Caption=Fold Level 3 aFont_Caption=Betűtípus... aFont_Hint=Betűtípus cseréje aFTPConnect_Caption=Kapcsolódás FTP kiszolgálóhoz aFTPDetachFile_Caption=Fájl leválasztása FTP-ről aFullScreen_Caption=Teljes képernyő aGoogleSearch_Caption=Google keresés... ;;Translate aGoogleSearch_Hint=Start a search on the internet using Google aGotoLine_Caption=Sorhoz ugrás... aGotoLine_Hint=Ugrás a kijelölt sorhoz aGUID_Caption=GUID beszúrása aGUID_Hint=GUID beszúrása a kurzorpozíciónál aHexToDec_Caption=Hexadecimális -> Decimális aHexView_Caption=Hexadecimális szerkesztő MÓD aHLSett_Caption=Kiemelés beállítások... aHtmlCheck_Caption=HTML kód ellenőrzése aHTMLCompress_Caption=HTML/XML kód tömörítése aHTMLCompress_Hint=HTML/XML kód tömörítése, anélkül hogy a lap működőképessége módosulna aHTMLPrev_Caption=HTML megjelenítés aHTMLPrev_Hint=HTML lap megjelenítése belső böngészőben aHTMLReformat_Caption=HTML/XML kód újraformázása aHTMLReformat_Hint=HTML/XML kód újraformázása a jobb megjelenítés és olvashatóság céljából aHTMLSelTag_Caption=TAG kijelölése aIncSearch_Caption=Inkrementális keresés aIncSearch_Hint=Inkrementális keresés aIndent_Caption=Blokk behúzás aIndent_Hint=Blokk behúzás aInfo_Caption=Fájlinformáció aInserFile_Caption=Beszúrás fájlból... aInserFile_Hint=Fájltartalom beszúrása a kurzornál aInsertText_Caption=Szövegbeszúrás... aInvertCase_Caption=Betű megfordítása aJoinLine_Caption=Sorok összekapcsolása aJoinLine_Hint=Kijelölt sorok összekapcsolása egybe ;;Translate aJsonReformat_Caption=JSON pretty print ;;Translate aJsonCompact_Caption=JSON compact aLangHelp_Caption=Súgó a Nyelvhez aLastUserConvertor_Caption=Utolsó használt fordító futtatása aLineNum_Caption=Sorszámok aLineNum_Hint=Sorszámozás Megjelenítése / Elrejtése aLogWindow_Caption=NAPLÓ ablak mutatása / elrejtése ;;Translate aLogWindow_Hint=Show log window with search/compile/FTP connection results... aLoremIpsum_Caption=Lorem Ipsum generátor aLowerCase_Caption=Kisbetű aLowerCase_Hint=Karakterek cseréje kisbetűsre aMacroMgr_Caption=Makró menedzser aMacroPlay_Caption=Makró elindítása aMacroPlay_Hint=Rögzített makró elindítása aMacroRecord_Caption=Rögzítés Indítás / Leállítás aMacroRecord_Hint=Makró rögzítésének indítása/leállítása aMailContents_Caption=E-mail tartalom aMailContents_Hint=Új e-mail létrehozása az aktív fájl felhasználásával aMailFile_Caption=E-mail melléklet aMailFile_Hint=Új e-mail létrehozása, a megnyitott fájl csatolásával aMarkDown_Caption=Következő könyvjelző aMarkList_Caption=Könyvjelző lista aMarkList_Hint=Könyvjelzők listája ;;Translate aMarkSelection_Caption=Set Bookmarks by Selection aMarkUp_Caption=Előző könyvjelző aMatchBracket_Caption=Egyezők zárójelben aMatchBracket_Hint=Zárójelben lévő egyezők keresése (kurzor előtti zárjeltől) aMD5Gen_Caption=MD5 ellenőrzfájl aMoveAs_Caption=Áthelyez mint... aNew_Caption=Új... aNewFile_Caption=&Új fájl aNew_Hint=Új fájl létrehozása aOpen_Caption=Megnyitás... aOpen_Hint=Kiválasztott fájl(ok) megnyitása aOpenCopy_Caption=Aktív fájl megnyitása új néven... ;;Translate aOpenFavourite_Caption=Open favourite aOpenHex_Caption=Megnyitás a &Hexadecimális szerkesztőben... aOpenInNewInstance_Caption=Megnyitás új alkalmazásablakban ;;Translate aOpenInNewInstanceAdmin_Caption=Open in new instance (admin) aOpenSame_Caption=R/O másolat megnyitása az aktív fájlnak aOpenSelected_Caption=Fájl megnyitása a kijelölt részből aOpenSelected_Hint=Fájlnév a kijelölt szöveg szerint aOpenWWWFile_Caption=Fájl megnyitása a világhálóról aPageSetup_Caption=Oldalbeállítás... aPaste_Caption=&Beillesztés aPaste_Hint=Vágólapon lévő szöveg beszúrása a kurzornál aPasteHTML_Caption=Beilleszt HTML-ként aPasteNoMove_Caption=Beillesztés a kurzor módosítása nélkül aPrint_Caption=Nyomtatás aPrint_Hint=Megnyitott fájl nyomtatása aPrintPrev_Caption=Nyomtatási kép aPrintPrev_Hint=Nyomtatási kép aPrintSetup_Caption=Nyomtató beállítások... aProjAddOpen_Caption=Összes megnyitott fájl hozzáadása aProjAddOpen_Hint=Az összes megnyitott fájl hozzáadódik a project-hez aProjFolderClose_Caption=Fájlmappa bezárása aProjFolderOpen_Caption=Fájlmappa megnyitása aProjFromDir_Caption=Projekt létrehozása könyvtárból... aProjInfo_Caption=Projekt információ aProjInfo_Hint=Projektinformációk megjelenítése aProjMainFile_Caption=Fájl beállítása főfájlként a Fordítóhoz aProjNew_Caption=Új projekt... aProjNew_Hint=Új projekt megnyitása aProjOpen_Caption=Projekt megnyitása... aProjOpen_Hint=Meglévő projekt megnyitása aProjSave_Caption=Projekt mentése aProjSave_Hint=Megnyitott projekt beállításainak a mentése aProjSaveas_Caption=Projekt mentése másként... aProjSaveas_Hint=Megnyitott projekt beállításainak mentése másként... aProjSettings_Caption=Projektbeállítások... aProjShow_Caption=Projektszerkezet aProjShow_Hint=Projektszerkezet Megjelenítése/Elrejtése aProjSynchroDrive_caption=Szinkronizálás a meghajtó tartalmával aProjSynchroDrive_Hint=Projekt szinkronizálása a meghajtó tartalmával aReadOnly_Caption=Írásvédett aReadOnly_Hint=Dokumentum beállítása írásvédettként aRedo_Caption=Újra aRedo_Hint=Visszavont parancsot újra végrehajt aReformat_Caption=Újraformáz (bekezdés=üres sor) aReformat_Hint=Blokk újraformázása a jobb oldali beállítások szerint aReformat2_Caption=Újraformáz (bekezdés=rövid sor) aReformat2_Hint=Blokk újraformázása a jobb oldali beállítások szerint aRegistr_Caption=Programbeállítások... aRegistr_Hint=Programbeállítások párbeszédablak aRemoveBlankLines_Caption=Üres sorok eltávolítása aRemoveDuplicities_Caption=Ismétlődő sorok eltávolítása aRemoveDuplicitiesCI_Caption=Ismétlődő sorok eltávolítása (nem betűméret érzékeny) aRemoveFile_Caption=Fájl eltávolítása a projektből aRemoveFile_Hint=Fájl eltávolítása a projektből aRemoveRedundantBlank_Caption=Fölösleges üres sorok eltávolítása aRemoveSpaces_Caption=Fölösleges szóközök eltávolítása... aRemoveSpaces_Hint=Szóközök eltávolítása: szöveg előtt, utánna, vagy a szövegből aRemoveTags_Caption=HTML tag eltávolítása aRemovetags_Hint=HTML tag eltávolítása és új, csak szöveges dokumentum létrehozása aReOpen_Caption=Aktív fájl újra megnyitása aReOpen_Hint=Aktív fájl újra megnyitása és a módosítások eldobása aRepeatLastAction_Caption=Utolsó parancs megismétlése aReplace_Caption=Cserél... aReplace_Hint=Szöveg lecserélése más szövegre aResolveColor_Caption=Színfordító... ;;Translate aResolveColor_Hint=Show color from code under cursor aRestoreLastClosedFile_Caption=Utoljára bezárt fájl helyreállítása aRightEdgeToCursor_Caption=Jobb margó beállítása az egérmutató helyzeténél aRollBar_Caption=Vonalzó aRTFImport_Caption=Importálás RTF fájlból aSave_Caption=&Mentés aSave_Hint=Fájl mentése aSaveAll_Caption=Mindent ment aSaveAll_Hint=Összes módosítás mentése a megnyitott fájlokban aSaveAs_Caption=Mentés másként... aSaveAs_Hint=Megnyitott fájl mentése másik fájlként aSaveAsPlugin_Caption=Mentés plugin használatával aSaveBlock_Caption=Blokk mentése mint... aSaveSameTime_Caption=Mentés a fájl dátumának megváltoztatása nélkül aSaveToFTP_Caption=FTP mentés aScriptsRecompile_Caption=Szkriptek újrafordítása aSelectAll_Caption=Mindent kijelöl aSelectAll_Hint=Teljes szöveg kijelölése aSelectNext_Caption=Következő aSelectNext_Hint=Ugrás a következő fájlhoz aSelectPrew_Caption=Előző aSelectPrew_Hint=Ugrás az előző fájlhoz ;;Translate aSelInsideMarks_Caption=Select Text inside Bookmarks aSelMatchBracket_caption=Kijelölés a zárójelekben aSelString_Caption=Sor kijelölése aSendToDisk_Caption=Mentés az A: meghajtóra aSendToDisk_Hint=Aktív fájl mentése az A: meghajtóra aSentensize_Caption=Üzenet méret aSessionManager_Caption=Munkamenet kezelő... aSessionSave_Caption=Munkamenet mentése... aSetMain_Caption=Fő fájlként beállít a Fordítóhoz aSetMark_Caption=Könyvjelző beállítása aShellOpen_Caption=Megnyitás programmal aShellOpen_Hint=Aktív fájl megnyitása külső programban aShowControlBar_Caption=Panel elrejtése/mutatása aShowOEM_Caption=OEM karakterek megjelenítése aShowSpecChar_Caption=Speciális karakterek aShowSpecChar_Hint=Szóközök, tabulátorok és sorvégek Megjelenítése/Elrejtése aSort_Caption=Rendezés... aSortFiles_Caption=Rendezés név szerint aSpell_Caption=Helyesírás aSpell_Hint=Helyesírás ellenőrzése aSpellCheck_Caption=Helyesírás aSpellSett_Caption=Helyesírás beállítások... aSplitLine_Caption=Osztott sorok aSplitLine_Hint=Osztott aktuális sor használja a tér határolót aStayOnTop_Caption=Mindig felül aStayOnTop_Hint=Mindig felül aSwapLineAbove_Caption=Csere a felette levő sorral aSwapLineBellow_Caption=Csere az alatta levő sorral aSwapBlock_Caption=Sorok felcserélése a blokkban aSwitchLog_Caption=Ugrás a Szerkesztő / NAPLÓ részbe aSyntax_Caption=Szintaxis aSyntax_Hint=Szintaxis Megjelenítése / Elrejtése aSyntaxChange_Caption=Szintaxis cseréje... aSyntaxChange_Hint=Dokumentum szintaktikai kiemelésének módosítása aSysEdit_Caption=Rendszerfájlok megnyitása aSysEdit_Hint=Rendszerfájlok szerkesztése: Autoexec.BAT, Config.SYS, System.INI és Win.INI aTabColor_Caption=Fájl fül(tab) szín... aTabToSpaces_Caption=Tabulátorok átalakítása szóközökké aTabToSpaces_Hint=Minden tabulátor átalakítása szóközzé aTagToLowercase_Caption="Tag" kisbetűvel aTagToLowercase_Hint=HTML tag módosítása kisbetűsre aTagToUpperCase_Caption="Tag" NAGYBETŰVEL aTagToUpperCase_Hint=HTML tag módosítása nagybetűsre aTextToHTML_Caption=Szöveg HTML-be aToJScript_Caption=JavaScript kiválasztása aToPHP_Caption=Kijelölés a PHP változóhoz aTopStyle_Hint=CSS fájl szerkesztése, vagy a kijelölt szövegben lévő stílus aUndo_Caption=Visszavon aUndo_Hint=Utolsó módosítás visszavonása ;;Translate aUnfoldAll_Caption=Unfold All ;;Translate aUnfoldNearest_Caption=Unfold nearest ;;Translate aUnfoldlevel1_Caption=Unfold Level 1 ;;Translate aUnfoldlevel2_Caption=Unfold Level 2 ;;Translate aUnfoldlevel3_Caption=Unfold Level 3 ;;Translate aUnicodeNormComp_Caption=Canonical composition ;;Translate aUnicodeNormDecomp_Caption=Canonical decomposition aUnIndent_Caption=Blokk behúzás visszavonása aUnIndent_Hint=Blokk behúzásának visszavonása aUnQuote_Caption=E-mail hivatkozás eltávolítása aUnQuote_Hint=">" vezérlőkarakter eltávolítása a kijelölt blokk soraiból aUpperCase_Caption=Nagybetű aUpperCase_Hint=Karakterek cseréje nagybetűsre aUserConvertors_Caption=Felhasználói módosítások... aUserHL_Caption=Felhasználói kiemelés... aVars_Caption=Felhasználói változók... aWindCascade_Caption=Lépcsőzetes aWindSplitHoriz_Caption=Vízszintes felosztás aWindSplitVert_Caption=Függőleges felosztás aWindTile_Caption=Elrendez aWindTileHoriz_Caption=Vízszintes mozaik elrendezés aWindTileVert_Caption=Függőleges mozaik elrendezés aWordWrap_Caption=Sortördelés aWordWrap_Hint=Sortörés be- vagy kikapcsolása aWWW_Caption=Honlap aWWW_Hint=Látogatás a program honlapjára [Main Menu] lSQLDialect_Caption=SQL nyelv: mActLine_Caption=Aktív sor mAllPanels_Caption=Mindet mutat mBlockCol_Caption=Hasáb kijelölés mBlockFormat_Caption=Blokk formátum mBlockKind_Caption=Kijelölés típusa mBlockLine_Caption=Sor kijelölés mBlockNormal_Caption=Normál kijelölés mCharCase_Caption=Betűbehúzás módosítása mCloseLeft_Caption=Bal panel bezárása mCloseNonActive_Caption=Az összes panel bezárása az aktuális kivételével mCloseRight_Caption=Jobb panel bezárása mCompareWithTab_Caption=Szövegeltérés az aktív füllel mControlPanel_Caption=Vezérlő mCopyFileName_Caption=Fájlnév másolása a Vágólapra ;;Translate mCopyFullFileName_Caption=Copy Full Filename to clipboard ;;Translate mCPAutoDetect_Caption=Autodetect CP ;;Translate mCPConfigure_Caption=Configure... mEdit_Caption=&Szerkesztés mEditPanel_Caption=Szerkesztés mEditTemplate_Caption=Klipp leíró fájl szerkesztése ;;Translate mEncoding_Caption=Encoding mExport_Caption=Exportálás mFile_Caption=&Fájl mFind_Caption=Keresés mFormat_Caption=Fo&rmátum mForum_Caption=PSPad fórum a világhálón mGotoBookMark_Caption=Ugrás könyvjelzőhöz (Alt+Fel/Le nyíl) mHelp_Caption=Súgó mHelpChanges_Caption=Előzmények mHelpContents_Caption=Súgó mHelpFAQ_Caption=GY.I.K. mHelpOnline_Caption=Online súgó mHTML_Caption=HT&ML mHTMLConv_Caption=Átalakítás mHTMLPrev2_Caption=HTML előnézet webkiszolgálón mInsertSpecial_Caption=Speciális formázás mLineOperation_Caption=Sorok kezelése mLockIt_Caption=Mozgatás szinkronizálása mLogCopyAll_Caption=Mindet másol mMacro_Caption=Makró mMainPanel_Caption=Általános mNoPanels_Caption=Mindet elrejt mNoSuggest_Caption=(nincs javaslat) ;;Translate mOpenInExplorer_Caption=Open File Folder in Explorer mOpenRecent_Caption=Megnyitás SPECIÁLIS / Legutóbbi mPanels_Caption=Eszköztárak ;;Translate mPHPCB_Caption=PHP - code beautifier mProject_Caption=Projektek mProjNormOpen_Caption=Megnyitás szövegként mProjPanel_Caption=Projekt mProjShellOpen_Caption=Megnyit az alapértelmezett programmal mProjSysmenu_Caption=Rendszer helyi menü mRename_Caption=Átnevezés mSaveWindowPos_Caption=Főablak helyének mentése mScripts_Caption=Szkriptek mSessions_Caption=Munkamenetek mSetBookMark_Caption=Könyvjelző létrehozása (Alt+Bal/Jobb nyíl) mSettings_Caption=Beállítá&sok mShellOpen_Caption=Megnyitás a programban mSpecConvert_Caption=Speciális konverzió mTextDiff_Caption=Szöveg eltérések mTools_Caption=Eszközök mToolsOnline_Caption=Online eszközök mTrayRestore_Caption=Legutóbbi állapot visszaállítása mTrayRestoreEmpty_Caption=Üres visszaállítása ;;Translate mUnicodeNormalize_Caption=Unicode normalization mUserShortCut_Caption=Klipp gyorsbillenytűk mView_Caption=Nézet mViewPanel_Caption=Kinézet mWindow_Caption=Ablak mWWWVersion_Caption=Verzió ellenőrzés a világhálón tbFSCollapse_Hint=Mindent összecsuk tbFSExpand_Hint=Mindent kibont tbfsList_Hint=Eredmények megynitása új dokumentumban tbfsOpen_Hint=Minden fájl megnyitása tbFTPListLog_Hint=Eredmények a parancslistából tbFTPMailLog_Hint=Levél FTP naplófájl ;;Translate tbLogFont1_Hint=Log window font tsFileFind_Caption=Keresés eredményei fájlban tsSearch_Caption=Keresés eredményei [General Strings] rs_AddToProject=Hozzáadja a(z) "%s" fájlt a projekthez? rs_AktVersion=Az Ön aktuális verziója: rs_All=&Mind rs_AllFiles=Minden fájl ;;Translate rs_APIKey=API Key ;;Translate rs_APIKeyNotFound=API key not found. It must be entered before first use. rs_Apply=Alkalmaz ;;Translate rs_ASCIICPAsFile=CP as editor rs_ASCIITable=ASCII tábla rs_ASCIITitleLine=ASCII tábla Windows ANSI kódlap nyomtatta: PSPad szerkesztő rs_Asterisk=Információ rs_AttribInfo=Beállított fájl attribútumok: %s rs_BadExpression=Hiba a kifejezés keresése közben rs_BlockConfirm=Biztos benne, hogy a(z) "%s" műveletet végrehajtja a teljes dokumentumban? rs_Bookmark=Könyvjelző rs_Cancel=&Mégse rs_CannotOpenFile=Nem lehet megnyitni a(z) %s fájlt ;;Translate rs_CannotOpenUTF8=File %s\ncontains broken UTF-8 encoding. Do you want to open it? rs_Center=Középre rs_Changed=Módosítva rs_Char=Karakter rs_ClipNoHTML=A Vágólap nem tartalmaz HTML formátumot rs_Close=Bezár rs_CloseAllFiles=Az összes megnyitott fájlt bezárja? rs_CloseAllquestion=Biztos benne, hogy bezárja az összes megnyitott fájlt? rs_CloseProject=Bezárja a projektfájlt? ;;Translate rs_CodeFolding=Code folding rs_CodePage=Kódlap: rs_CompError=Hiba történt a fordító futtatásakor. Módosítani akarja a fordító beállításait? rs_ConfirmCloseApp=Biztos benne, hogy bezárja a PSPad szerkesztőt ? rs_ConfirmDelete=Biztos benne, hogy törölni akarja "%s"? ;;Translate rs_ConfirmHexMode=It seems the file is a binary file. Do you want to open it in Hex editor?\n\n%s rs_ContBegin=Folytatja a keresést az elejétől? rs_ContEnd=Folytatja a keresést a végétől? rs_CPLast=Menü beállítások rs_CPLat=OEM (DOS) rs_CPWin=ANSI (Windows) ;;Translate rs_DecodeError=This string could not be decoded ;;Translate rs_DiffDifferentEncoding=Files you want to compare have different encoding.\nOpen both files in PSPad first, then choose TextDiff with active tab function. ;;Translate rs_Dec=Dec ;;Translate rs_Hex=Hex ;;Translate rs_Uni=Uni ;;Translate rs_Entity=Entity rs_Default=Alapért. rs_DefaultKeys1=Biztos benne, hogy visszaállítja az alapértelmezett gyorsbillentyű beállításokat? rs_DefaultKeys2=Most újra kell indítania a programot a gyorsbillentyű beállítások alkalmazásához. rs_DelAllMarks=Biztos benne, hogy törli az összes jelzést? rs_DeleteHistory=Ön biztosan törölni akarja a legutóbbi fájlok listáját és a keresési előzményeket? rs_DictLoaded=Szótár: %s szavak száma: %d rs_DictLoading=Szótár betöltése... rs_DictNotFound=A(z) "%s" szótár nem található rs_Direction=Parancs rs_DiskNotReady=A lemezmeghajtó nem kész rs_Down=Le rs_EnterWWW=Írja be a hozzáadandó webcímet: rs_Error=Hiba rs_Exclamation=Felkiáltás rs_ExportAs=Exportál mint rs_File=Fájlnév rs_FileExists=A(z) "%s" fájl már létezik.%sBiztos benne, hogy felülírja azt? rs_FileHint1=Bal gomb fájlkiválasztáshoz rs_FileHint2=Jobb gomb következő fájl mutatásához/elrejtéséhez rs_FileHint3=Csak egyszerűen húzza el a tabulátorok igazításához rs_FileLocked=A fájl zárolva van más felhasználó által rs_FileLockedUser=A fájl zárolva van felhasználó által: %s rs_FileLockError=Fájl nem hozható létre: rs_FileName=Fájlnév: rs_FileNotFoundDeleted=Fájl tartalom változás figyelés - a fájl nem található! Törölve? rs_FileSizeWarn=Biztosan megnyitja ezt a %d MB méretű fájlt? rs_FilesName=Fájlnév rs_FilesSize=Méret rs_FilesModified=Utolsó módosítás rs_FilesType=Típus rs_FilesRights=Jogosultságok rs_FileWasChangedQuestion=A fájl tartalma módosult. Betölti újra? rs_FileWillBeExportAs=%s fájl exportálása mint %s rs_FillTemplateContents=A klipp tartalom nem lehet üres rs_FillTemplateHint=Kérem írja be a Klipp leírását rs_FillTemplateName=Kérem írja be a Klipp nevét rs_Find=Keresés rs_Folder=Mappa rs_FolderExists=A(z) %s mappa már létezik. Adjon meg egy új nevet. rs_Found=A(z) "%s" %d -szer fordul elő rs_FTPSaveErr=FTP fájlmentési hiba%sKapcsolat: %s%sFájl: %s rs_FullUndoImpossible=Nem lehet az összes módosítást VISSZAVONNI, mert kevés visszavonási lépés van beállítva rs_GetUserParam=Paraméter érték beírása: rs_HotKeyExists=A(z) %s gyorsbillentyű már hozzá van rendelve ehhez "%s". Felülírja? rs_InetVersion=Új verzió érhető el a világhálón: rs_Insert=Beszúrás rs_LastOpenFileNotFound=Nem található a fájl, legutóbb ez a program nyitotta meg: ;;Translate rs_LastUsed=Last used rs_LineNumber=Sor: rs_Lines=Sorok rs_Macro=Makró ;;Translate rs_MacroPlayError=Problem running command: rs_MacroPlayX=Makró visszajátszás száma: rs_MacroSave=Makró név beírása: rs_MailNotSend=Az e-mail nem lett elküldve rs_Modify=Módosít... rs_MoreFiles=További fájlok... rs_MultiError=Nem lehet többszörös kiemelésként hozzárendelni a kiemelés részhez! rs_NeverShowAgain=Nem jelenik meg többet rs_NewDir=Új könyvtárnév beírása: rs_NewFile=Új rs_NewFileName=Az új File neve: ;;Translate rs_NewVersionAvailable=New PSPad version %s is available.\nDo you want to visit web page for download? rs_No=&Nem rs_NoConnect=Nem lehet csatlakozni ide "%s" rs_NoConnection=A(z) "%s" nem létező kapcsolat rs_NoExtHelp=Külső segítségért, forduljon ide %s. %sUgrás a Kiemeléshez, a külső súgó fájl hozzárendezésének beállításához. rs_NoFind=A következő "%s" nem található. rs_NoInternetConnect=Nem lehet kapcsolódni a világhálóhoz. %sEllenőrizze a program/internet beállításokat rs_None=Nincs rs_NoToAll=&Nem az összest rs_OK=&OK ;;Translate rs_OpenError=Error opening file "%s" rs_Options=Beállítások rs_OverWrite=Felülír rs_Page=Lap: rs_Password=Jelszó: rs_Path=Útvonal rs_Position=Abszolút pozíció: rs_Programs=Alkalmazások rs_ProjDelFold=Biztos benne? Töröl egy NEM üres projekt mappát? rs_ProjDirMising=Nincs megadva a projekt könyvtára. Megnyissam a projekt beállításait? rs_Project=Új projekt rs_ProjFile=A(z) "%s" fájl nem található. %sPontosan adta meg a fájl helyét? rs_ProjNotSaved=A(z) %s projekt módosítva lett. Menti a projektet? rs_PSPadDownload=Meglátogatja a PSPad weboldalát és letölti a legújabb PSPad verziót? rs_PSPadHome=http://www.pspad.com/en/ rs_PSPadINIProj=A PSPad konfigurációs fájlja nem adható hozzá a projekthez. rs_Question=Jóváhagyás rs_Rename=Új fájl/könyvtár név beírása: rs_ReopenWarn=A(z) "%s" fájl módosítva lett. Újra megnyitása után a módosítások elvesznek. Folytatja? rs_Repeat=Me&gismétel rs_Replace=Cserél rs_replaced=A keresett "%s" kifejezés lecserélésre került ezzel %dx rs_ReplaceStringQuestion=Lecseréli ezt? rs_ReplFilesQuestion=Valóban lecseréli az összes "%s" találatot, ezzel "%s" ? rs_Reserved=A(z) "%s" név nem használható. Foglalt szó. rs_Result=Eredmény: %f%sKimásolja az eredményt a Vágólapra? rs_RowNumber=Oszlop: rs_SaveError=Hiba a(z) "%s" fájl mentésekor rs_SaveFileChangesQuestion=Menti a fájl módosításait? rs_Scope=Hatókör rs_SessionName=Adja meg a munkamenet nevét: ;;Translate rs_SuspiciousLine=Suspicious content (char #00) detected on line: rs_Syntax=Szintaxis: rs_SystemFolders=Nem található a rendszerkönyvtár rs_TabWidth=Tabulátor szélesség a konverzióhoz: ;;Translate rs_TaskComplete=The task has been completed rs_Total=Összes ;;Translate rs_UndockCTRL=CTRL pressed down undocks window rs_UnsupportedFormat=A(z) %s fájl nem támogatott formátumú vagy sérült. rs_Up=Fel rs_UserName=Felhasználói név: rs_UserParam=Felhasználói paraméter rs_Value=Érték rs_Variable=Változó rs_Warning=Figyelmeztetés rs_WebGetMoreInfo=Webböngésző megnyitása további információkkal? rs_WinExec_BadCommandFormat=Hibás parancssori formátum a külső alkalmazás részére rs_WinExec_BadFormat=Az .EXE fájl érvénytelen (nem Win32.EXE, vagy hibás) rs_WinExec_ExecError=Hiba a külső alkalmazás végrehajtása során rs_WinExec_FileNotFound=A megadott fájl nem található rs_WinExec_NoResources=A rendszer kevés memóriával rendelkezik rs_WinExec_PathNotFound=A megadott útvonal nem található rs_WWWAddress=Web hivatkozás rs_Yes=&Igen rs_YesToAll=&Igen mindet [Find Replace] ;;Translate bBookmarks_Caption=Create Boo&kmarks bCopy_Caption=Másolás bCount_Caption=Számol bList_Caption=Lista ;;Translate bFindProfileDel_Caption=Delete ;;Translate bFindProfileLoad_Caption=Load ;;Translate bFindprofileSave_Caption=Save cAddLineNum_Caption=Sorszámok hozzáadása cAskReplace_Caption=Azonnal cserél cCaseSensitive_Caption=Betűméret érzékeny cCopyNonMatching_Caption=Eltérőek másolása cRegExp_Caption=Regurális kifejezés cWholeWord_Caption=Csak egész szavak ;;Translate lFindProfile_Caption=P&rofile: rAllText_Caption=&Globális rBackward_Caption=&Vissza rEntireScope_Caption=Teljes rForward_Caption=&Előre rSelectedText_Caption=Kijelölt &szöveg [About dialog] FormCaption=PSPad editor névjegye lAdress_Caption=Cím: lAuthor_Caption=Készítette: lPSPadVer_Caption=Programverzió: [Print Preview] aColorPrint_Caption=Színes nyomtatás aWrapLines_Caption=Sortörés nyomtatáskor bExit_Hint=Kilépés FirstCmd_Hint=Kezdőlap Fitto_Caption=Laphoz igazít LastCmd_Hint=Utolsó lap NextCmd_Hint=Következő lap OriginalSize_Caption=100% PageWidth_Caption=Lapszélesség PrevCmd_Hint=Előző lap ZoomCmd_Hint=Nagyít [Template] FormCaption=Új klipp lCursPos_Caption=I - kurzor állapot (ASCII 124) lHotKey_Caption=Gyorsbillentyű lSelCont_Caption=§ - kijelölt szöveg beszúrása (ASCII 167) lTemplateContents_Caption=Tartalom lTemplateDescr_Caption=Leírása lTemplateName_Caption=Klipp név [Settings] aAddItem_Caption=&Hozzáad aDelItem_Caption=&Törlés aEditItem_Caption=&Szerkesztés bBlockColor_Caption=Kijelölt háttér bBlockFont_Caption=Kijelölt betű ;;Translate bBlockOccur_Caption=Occurrences Back bBracket_Caption=Zárójelek bClearHistory_Caption=Előzmények törlése bConfigBackup_Caption=Beállítások mentése bConfigBackup_Hint=PSPad beállításainak mentése kiválasztott fájlba bConfigRestore_Caption=Beállítások visszaállítása bConfigRestore_Hint=PSPad beállításainak visszaállítása kiválasztott fájlból ;;Translate bCurrentTab_Caption=Current Tab bDiffAdd_Caption=Hozzáadott bDiffDel_Caption=Törölt bDiffMod_Caption=Módosított bDownloadDic_Caption=Szótár letöltése az világhálóról bEdit_Caption=PSPAD.INI &editálása bEdit_Hint=Program paramétereinek közvetlen szerkesztése PSPad.INI fájlban bGutterBack_Caption=Kötésmargó bGutterFont_Caption=Kötésmargó betűszíne bKeyClear_Caption=Mindent töröl bKeyMapLoad_Caption=Betölt fájlból bKeyMapSave_Caption=Fájlba ment bKeyReset_Caption=Visszavonás bLinkColor_Caption=Hivatkozás színe bLogParser_Caption=LOG elemző bRegAll_Caption=Bejegyzések létrehozása bRegNone_Caption=Bejegyzések törlése bReloadDic_Caption=Szótár újratöltése bSpell_Caption=Helyesírás ;;Translate bUpdateCheckNow_Caption=Check now... bVisitedLinkColor_Caption=Látogatott link cActiveDir_Caption=Azonos az aktív dokumentuméval cActiveDir_Hint=Könyvtár megnyitása párbeszédablak beállítása cAddCrLf_Caption=Cr+Lf a fájlvégéhez, ha nincs ott cAddCrLf_Hint=Egy üres sor biztosítása a fájl végén cAllFile_Caption=Jobb egérgomb kattintás integráció cAllFile_Hint=PSPad hozzáadása a rendszer környezeti menüjéhez - bármely fájl megnyitásához cALTColumn_Caption=ALT beállítása hasáb módban cALTColumn_Hint=Egér + ALT billentyű beállítása oszlop kijelöléséhez cAlwaysThisType_Caption=Mindig ez a típus ;;Translate cAppAnalytics_Caption=Anonymous application usage tracking cAutoBrackets_Caption=Befejező karakterek ( { [ < " ' cAutoBrackets_Hint=A beírt nyitott karaktersorozat után, az összeillőkhöz záró karakter hozzáadása ;;Translate cAutoCompleteBracket_Caption=Autocomplete includes first bracket cAutoCompleteConfirm_Caption=Auto-kiegészítés jóváhagyása szóközzel, stb. cAutoCompleteConfirm_Hint=A felkínált szövegkiegészítést szövegtagoló írásjelekkel, úgy mint szóköz, vessző, pontosvessző, stb. hagyja jóvá ;;Translate cAutocompletetrimWord_Caption=Autocomplete replaces rest of the word cAutoCorrActive_Caption=Aktív ;;Translate cAutoCorrCharCase_Caption=Maintain char case cAutoHideGutter_Caption=Bal oldali kötésmargó automatikus rejtése cAutoHideGutter_Hint=Bal oldali kötésmargó elrejtése, ha nincs könyvjelző, vagy látható sorszámozás cAutoIndent_Caption=Automatikus behúzás cAutoIndent_Hint=Szöveg behúzása az előző sorral összhangban ;;Translate cAutoSaveExit_Caption=Autosave files (include new ones) with program exit ;;Translate cAutoSaveLostFocus_Caption=Autosave files (except new ones) with lost focus cAutoSavePos_Caption=Főablak helyének automatikus mentése ;;Translate cAutoSaveSuspExist_Caption=Existing (already saved) files ;;Translate cAutoSaveSuspNew_Caption=New (non saved) files cbCursInsert_Caption="Blokk", "Fél blokk", "Vízszintes vonal", "Függőleges vonal" cbFileBar_Text=Mindig látható\nSoha\n2 vagy több fájlnál cbFileBarStyle_Text=Fülek\nGombok\nLapos gombok cBold_Caption=&Félkövér cbSaveWork_Text=Ne állítsa vissza a fájlokat\nCsak a szerkesztőben megnyitott fájlokat\nMinden megnyitott fájlt cbStartFile_Text=Új fájlablak megmutatása\nAlapértelmezett üres fájl megnyitása\nNe nyisson meg fájlt ;;Translate cbStyle_Hint=Program style theme cbTabSwitch_Text=Standard\nUtolsó két fájl\nUtoljára használt sorrend cCloseAllDlg_Caption=Mindent bezár - megerősítés cCloseAppDlg_Caption=PSPad bezárásának megerősítése nyitott fájlok esetén cCloseMinimize_Caption=Bezárás helyett minimalizálás cCloseMinimize_Hint=A PSPad csak minimalizálva lesz a bezárás gombra kattintáskor cCodeExplorerRefreshSave_Caption=Kódböngésző frissítése a fájl mentése után ;;Translate cCodeFoldSupport_Caption=Code folding support ;;Translate cCodeFoldGuides_Caption=Code indent guides ;;Translate cCodeFoldHints_Caption=Folded lines hint marks cColorPrint_Caption=Szintaxis szín nyomtatás cColorPrint_Hint=Szintaxis színek nyomtatása cCSSAddEOL_Caption=CSS - üres sor a szabályok után cCSSColorRGB_Caption=CSS - szín beszúrása RGB(r,g,b) formátumban cCSSColorRGB_Hint=CSS - szín beszúrása RGB(r,g,b) formátum helyett, hagyományos #rrggbb alakban cCursorEdge_Caption=Függőleges vonal mutatása az egérmutató helyzeténél cCycleMarks_Caption=Végiglépkedés a könyvjelzőkön cCzechOEM_Caption=Cseh ANSI <--> OEM átalakítás cCzechOEM_Hint=Belső ANSI - OEM konverzió használata. Csak a Cseh felhasználók részére! cDelMarksDlg_Caption=Összes jelzés törlésének megerősítése cDesignateDir_Caption=Könyvtár megadása: cDesignateDir_Hint=Fájl megnyitásához könyvtár párbeszédablak használata cDiffAutoSave_Caption=Fájl mentése eszközhasználat előtt cDiffBlanks_Caption=Üres helyek kihagyása cDiffBlanks_Hint=Szóközök kihagyása a szövegeltérésben cDiffCharCase_Caption=Betű törlés kihagyása cDiffCharCase_Hint=Betű törlések kihagyása a szövegeltérésben cDiffExtTool_Caption=Külső összehasonlító program használata cDiffNoHl_Caption=Kiemelő színek mellőzése cDiffNoHL_Hint=Nem használ színkiemelést a szövegeltérésekben cEmailDefault_Caption=Alapértelmezett E-mail kliens használata cExitEsc_Caption=ESC a programból való kilépéshez cExitEsc_Hint=Kilépés a programból az ESC billentyűvel cExtEdit_Caption=Kibővített Kivágás és Másolás cExtEdit_Hint=Ha kijelölt egy szöveget, a Kivágás és Másolás funkciók alkalmazhatók az aktuális sortól cExtEnd_Caption=Kibővített END billentyű ;;Translate cExtEnd_Hint=First time move cursor behind the last char and second time to the line end cExtHome_Caption=Kibővített HOME billentyű cExtHome_Hint=Először mozgassa a kurzort a szó elejéhez, másodszor a sor elejéhez cFileBarTop_Caption=Fájl fül legfelül cFileBarTop_Hint=Fájlpanel helyzete (felül / alul) cFileIcons_Caption=Rendszer ikonok a fájl böngészőben cFindFilesKeepReplace_Caption=Fájlban keresés - A Csere beállításainak megőrzése cFindFilesKeepReplace_Hint=Fájlban Keresés/Csere párbeszédablak - emlékezzen a Csere jelölőnégyzet és a mezők belállításaira a PSpad használata ideje alatt cFindFillUpFind_Caption=Keresés - a keresés mező kitöltése a kijelölt szöveggel cFindFillUpFind_Hint=A keresés űrlap automatikus kitöltése a kijelölt szöveggel vagy az aktuális szóval cFindFillUpReplace_Caption=Csere - a csere mező kitöltése a vágólapról cFindFillUpReplace_Hint=A csere űrlap automatikus kitöltése a vágólap tartalmával cForceFirstMonitor_Caption=Elsődleges kijelzőre helyezés cForceFirstMonitor_Hint=PSPad az elsődleges kijelzőn indul cFTPOverWriteDlg_Caption=FTP - meglévő fájl felülírásának megerősítése cGroupUndo_Caption=Csoport visszavonás cHexInContextMenu_Caption="PSPad HEX" megjelenítése a helyi menüben cHideExt_Caption=Nem mutatja a fájlkiterjesztést cHideExt_Hint=Fájlnevek mutatása kiterjesztés nélkül a fájlpanelban cHTMLMulti_Caption=HTML kiemelés engedélyezése cHTMLMulti_Hint=Szkriptek kiemelésének engedélyezése a HTML kódban cHTMLViewer_Caption=Bejegyzés az IE-ben, mint HTML megtekintő ;;Translate cIconFollowsMonitor_Caption=Program icon follows monitor - additional info limited ;;Translate cIconFollowsMonitor_Hint=If enabled, program icon will follow when PSPad is moved to another monitor. It will disallow to show customized icon name on taskbar. cIEBrowser_Caption=HTML nézőke az IE-ban cIEBrowser_Hint=Beállítás IE HTML forrás nézőkeként cIEEditor_Caption=HTML szerkesztő az IE részére cIEEditor_Hint=Beállítás az IE fő HTML szerkesztőjeként cItalic_Caption=&Dőlt cJoinLineSeparator_Caption=Sorok összekapcsolása - szóköz elválasztókarakterrel cJoinLineSeparator_Hint=A szóközt fogja használni elválasztókarakterként a Sorok összekapcsola funkció ;;Translate cKeepToolbarIconSize_Caption=Don't change toolbar icon size when monitor DPI is changed cLnkDesktop_Caption=Hivatkozás az Asztalon cLnkDesktop_Hint=PSPad hivatkozás létrehozása a képernyőn cLnkSendTo_Caption=Hivatkozás a Küldés menüben cLnkSendTo_Hint=PSPad hivatkozás hozzáadása a "Küldés"-hez cLnkStart_Caption=Hivatkozás a START menüben cLnkStart_Hint=PSPad hivatkozás létrehozása a Start menüben cLocalFilesOnly_Caption=Csak a helyi fájlokra emlékezzen cLocalFilesOnly_Hint=Csak a helyi meghajtókról származó munkafájlok és a legutóbbi fájlok mentése cLogToEnd_Caption=Szerkesztési folyamat követése a LOG-ban (lassabb) cLogToEnd_Hint=A LOG ablakban fogod látni a szerkesztési folyamatot cMiddleMouse_Caption=Középső egérbillentyű - Klipp lista cMiddleMouse_Hint=A középső egérbillentyűvel való kattintásra megjelenik a klipp lista cMouseButtonEx_Caption=Kibővített egér gombok használata cMultiFile_Caption=Program csak egy példányban fut cMultiFile_Hint=Csak egy program példány futásának engedélyezése cMultiFileBar_Caption=Többsoros fájl fül panel cMultiFileBar_Hint=Többsoros fájlpanel cMultimediaKeys_Caption=Multimédiás billentyűzet extra billentyűinek használata cMultiUser_Caption=Többfelhasználós környezet cMultiUser_Hint=Konfigurációs fájl mentése a felhasználói profilba cOperaBrowser_Caption=HTML megjelenítő az OPERÁ-ban cOperaBrowser_Hint=A PSPad beállítása HTML forrás nézőkeként az OPERA böngészőben cProjAutoSort_Caption=Fájlok automatikus rendezése a projektben cProjAutoSort_Hint=Fájlok automatikus betűrendes rendezése a projektben cProjCloseFiles_Caption=Fájlok bezárása új projekt megnyitása előtt cProjHints_Caption=Teljes projekt fájlnév cProjHints_Hint=Teljes fájlnév megjelenítése a projekt faszerkezetben cProxyAsIE_Caption=Proxy beállítások átvétele az Internet Explorer-ből cProxyUse_Caption=Proxy kiszolgáló használata cProxyUse_Hint=Proxy használata a világhálóhoz való hozzáféréshez cRealTabs_Caption=Valódi tabulátor cRealTabs_Hint=Valódi tabulátorok (09h) használata a szövegben cRecentFiles_Caption=Legutóbbi fájlok listájának mentése cRecentFiles_Hint=Megnyitott fájl előzmények mentése cRememberDir_Caption=Emlékezik a legutolsó könyvtárra cRememberDir_Hint=Emlékezik az utóljára megnyitott könyvtárra cRememberFilter_Caption=Emlékezik a legutóbbi szűrőkre cRememberFilter_Hint=Emlékezik az utóljára megnyitott fájlszűrőre cRMouseNotMove_Caption=Jobb kattintásra nem mozog a kurzor cRMouseNotMove_Hint=Jobb kattintáskor nem változik a kurzor helyzete cROAttribut_Caption=R/O fájl attribútumok módosítása cROAttribut_Hint=Írásvédett fájl attribútum beállítása a PSPad-ban cSaveFileState_Caption=Fájl státuszának megjegyzése cSaveFileState_Hint=Emlékezik a fájl státuszára a következő megnyitáskor ;;Translate cScrollPastEOF_Caption=Scroll past EOF ;;Translate cScrollPastEOF_Hint=Scroll past end of file cScrollPastEOL_Caption=Továbbgörget cScrollPastEOL_Hint=Továbbgörget az utolsó sorig cSearchAgainDlg_Caption=A fájl végénél megálljon-e a keresés cSearchFileDlg_Caption=Keresés fájlban - összegzés ;;Translate cSelectOccur_Caption=Highlight all occurrences of selected text ;;Translate cSelectOccurSensitive_Caption=Highlight occurrences is case sensitive cShellHexEdit_Caption=Elem muttatása: PSPad HEX cShellSubmenu_Caption=Összevont helyi menü cShellTextDiff_Caption=Elem mutatása: PSPad TextDiff cShowBrackets_Caption=Összeillő kiemelések zárójelben cShowBrackets_Hint=A kurzor alatt lévő öszeillő kiemelések zárójelben cShowHiddenFiles_Caption=Rendszer és rejtett fájlok megjelenítése a fájl böngészőben cShowMenuPic_Caption=Ikonok mutatása a menüben cShowSplash_Caption=Indítóképernyő mutatása cShowSplash_Hint=Indítóképernyő megjelenítése a program indításakor cSmartAutoBrackets_Caption=Zárójel kiegészítés cSmartAutoBrackets_Hint=Nem rakja ki a zárójelet, ha már létezik cSmartTabs_Caption=Okos tabulátor cSmartTabs_Hint=Tabulátor függ az előző sortól cSortCodeExplorer_Caption=Kód explorer eredmények ABC sorrendbe rendezése cSpellNo1Char_Caption=Egy betűs szavak kihagyása cSpellNoNumber_Caption=Számot tart. szavak kihagyása cSplitHorizont_Caption=Vízszintesen feloszt cSplitHorizont_Hint=Alapértelmezett ablak felosztása, amikor szinkronizálni akar cStatusClick_Caption=Állapotsor funkciók dupla kattintással, sima kattintás helyett cTabDblClick_Caption=Fájl fülek - Dupla kattintásra bezárja a fájlt cTabInCSS_Caption=Valós tabulátorok CSS újraformázáskor cTabInCSS_Hint=CSS újraformázás funkció használatakor valós tabulátorok alkalmazása a behúzáshoz cTemplSort_Caption=Interaktív klipp lejátszás sorrendben cTemplSort_Hint=Klippek interaktív rendezése abc rendben cTextHTMLLine_Caption=Szöveg HTML-be - Sorok és bekezdések cTextHTMLLine_Hint=Szöveg konvertálása HTML-be sorok jelzése bekezdésenként cTrayEnabled_Caption=Lekicsinyít a tálcára kilépéskor cTrayEnabled_Hint=A kilépés parancsra lekicsinyíti a PSPad-ot a tálcára, anélkül, hogy kilépne cTrimSpaces_Caption=Lelógó szóközök levágása cTrimSpaces_Hint=Üres helyek eltávolítása a sorvégekről, mentés közben cTXTFile_Caption=&TXT fájl megnyitása cTXTFile_Hint=A Jegyzettömb TXT társításának lecserélése a PSPad-ra cUnderLine_Caption=&Aláhúzott ;;Translate cUpdateCheck_Caption=Check program updates ;;Translate cUpdateCheckDevel_Caption=Check include developer versions cURLHighlight_Caption=Az URL kiemelése, ha nincs kiemelés cUseHLColor_Caption=Szakaszok színe azonos kiemeléssel cUseHLColor_Hint=A szkript elejét és végét jelző szimbólumok közötti szín kiemelés használata cUTFHeader_Caption=Azonosító bájtok UTF-8 kódolásnál cUTFHeader_Hint=BOM (byte order mark) írás UTF-8 kódolású fájlban cWholeNextWord_Caption=Szókeresés teljes szavakban a kurzortól cWholeNextWord_Hint="Csak egész szavak" opció beállítása a kurzor alatti szavak kereséséhez cWrapWithEdge_Caption=Sortörés (lágy) a jobb szegélynél cWrapWithEdge_Hint=Sorok dinamikus törése a jobb szegély jelölésénél cWSHScripting_Caption=Integrált szkriptelési támogatás (WSH) eFileTab_Hint=%n% - fájl sorszám, %name% - fájl név, %d:nn - max név hossz (utolsónak kell lennie) eRightBorder_Hint=Jobboldali szegély jelölése gbCVSImport_Caption=CSV importálás gbFileLock_Caption=Zárolja a fájlt gbMultiBase_Caption=Alap kiemelés gbMultiOpen_Caption=Megnyitás kiemelésben gbRecent_Caption=Új fájlok gbRegistr_Caption=Bejegyzett fájltípusok gbRightEdge_Caption=Jobb szegély lAdminRights_Caption=Rendszergazdai jog szükséges lAttrBackColor_Caption=Háttér lAttrFontColor_Caption=Betűszín lAutoCompleteDelay_Caption=Auto-kiegészítés késleltetés [ms]: eAutoCompleteDelay_Hint=Auto-kiegészítés késleltetés. A 0 kikapcsolja e funkciót. lAutoRefresh_Caption=Automatikus frissítés (s): lAutoReplace_Caption=Kifejezés: lAutoSave_Caption=Automatikus mentés (p): ;;Translate lAutoSaveSuspend_Caption=Autosave with suspend: lAutoWith_Caption=Lecserél ezzel: lBackColor_Caption=Háttér lBackUpBak_Caption=.BAK hozzáadása a kiterjesztéshez (soubor.typ.BAK) lBackupBak2_Caption=.BAK hozzáadása a fájlnévhez (fájl.BAK.kiterjesztés) lbackUpDir_Caption=Fájlok biztonsági mentésének mappája: lBackupFTP_Caption=BackUp könyvtár FTP fájlok számára (ha a TEMP üres): lBackupNone_Caption=Ne készítsen biztonsági mentéseket lBackUpStyle_Caption=BackUp stílus: lBackUpTilde_Caption="Tilde" hozzáadása a kiterjesztéshez (soubor.~typ) lCSVDelim_Caption=Korlátolt: lCSVEnclose_Caption=Bezárt: lCurLine_Caption=Aktuális sor lCursInsert_Caption=Beszúrásnál: lCursOver_Caption=Felülírásnál: lDefaultCP_Caption=Alapértelmezett kódlap fájlmegnyitáshoz lDiffPath_Caption=A külső összehasonlító program elérési útvonala: lDiffParams_Caption=Összehasonlító program paraméterei: lEdgePos_Caption=Jobboldali szegély: leMail_Caption=E-mail: lFileBar_Caption=Fájl fül láthatósága: lFileBarStyle_Caption=Fájl fül típusa: lFileLocking_Caption=Zárja az összes nyitott fájlt. lFileSizeWarn_Caption=Rákérdez megnyitáskor efölötti fájlméretnél [MB]: lFilesToIgnore_Caption=Fájlok figyelmen kívül hagyása (több fájl esetén ; használatával): lFileTab_Caption=Fájl fül felirat formátuma: lForeColor_Caption=Betűszín lGotoTarget_Caption=Keresés eredménye: lHotKey_Caption=Gyorsbillentyű lHTDocs_Caption=Dokumentum gyökérkönyvtár: lHTMLCompLen_Caption=Tömörített sorhossz: lHTServer_Caption=Kiszolgáló: ;;Translate lIDEStyle_Caption=PSPad IDE style: ;;Translate lIDEStyle_Hint=Sets skin for PSPad application lIconSet_Caption=Eszköztár nyomógomb: lIndentWidth_Caption=Bekezdés szélessége: lInternalIEVersion_Caption=Belső HTML böngésző verziója: ;;Translate lLineIndicatorWidth_Caption=Modified line indicator width: lMaxLineLen_Caption=Max. sorhossz: lMaxUndo_Caption=Max.visszavonható műveletek: lMenuIconSet_Caption=Menü ikon készlet: lMouseScrollBy_Caption=Egérgörgő sorok görgetéséhez: lMultiASP_Caption=<%..%> használata: lNew_Caption=Új alapértelmezett: lNewShortCut_Caption=Új parancsikon: lOldShortCut_Caption=Régi parancsikon: lProxyAdr_Caption=Cím: lProxyName_Caption=Név: lProxyPass_Caption=Jelszó: lProxyPort_Caption=Port: lRegTyp_Caption=Típus: lSaveWork_Caption=Munka / Asztal mentése: lSpellDict_Caption=Szótár: lSpellStyle_Caption=Megjelenít: lStartFile_Caption=Üres fájl indítás után: lTabSwitch_Caption=Fülek váltása: lTabWidth_Caption=Tabulátor: ;;Translate lUpdateInterval_Caption=Check for update interval in days: ;;Translate lUpdateLastCheck_Caption=Last update check: lWriteToDir_Caption=Kiíródik a PDPad könyvtárba rFileLockNone_Caption=Nem zár fájlt, ha nyitott rFileLockAttr_Caption=Fájlzárolás R/O attribútum rFileLockSmart_Caption=LCK-Intelligens fájlzárolás rs_tabAssociate=Bejegyzett fájltípusok rs_tabBackup=Biztonsági mentés rs_tabColors=Színek rs_tabDialogs=Megerősítés rs_tabEditBehaviour=Szerkesztő - viselkedés rs_tabEditSettings=Szerkesztő - beállítások ;;Translate rs_tabEditFolding=Code Folding rs_tabFiles=Fájlok és könyvtárak rs_tabHexSetting=HEX szerkesztő rs_tabHTMLTool=HTML eszköz rs_tabInternet=Világháló rs_tabKeyMap=Gyorsbillentyűk rs_tabLanguage=Nyelv rs_tabMultiHL=Összetett kiemelés rs_tabProgBehaviour=Program - viselkedés rs_tabProgLook=Program - megjelenés rs_tabSystem=Rendszerintegráció rs_tabTextDiff=Szövegeltérés ;;Translate rs_tabUpdates=Update rs_tabWebServer=Webkiszolgáló shBlockColor_Hint=Kijelölt blokk hátterének színe shBlockFont_Hint=Kijelölt blokk betűinek színe shBracket_Hint=Zárójelek közti részek háttere shCurLine_Hint=Aktuális sor háttere shDiffAdd_Hint=Hozzáadott sorok háttere shDiffDel_Hint=Elhibázott sorok háttere shDiffMod_Hint=Módosított sorok háttere shGutterBack_Hint=Bal oldali kötésmargó háttere shGutterFont_Hint=Bal oldali kötésmargó betűszíne ;;Translate shLinkColor_Hint=Color of URL link shLOGparser_Hint=Naplóelemzés eredményének háttere shMainBackColor_Hint=Közös háttérszín shMainForeColor_Hint=Közös betű szín shMultiBack_Hint=Háttérszín az összetetten kiemelt szakaszban shMultiFore_Hint=Betűszín az összetetten kiemelt szakaszban shRightEdgeColor_Hint=Szín a jobb széltől shSpell_Hint=Helyesírás-ellenőrzés aláhúzással ;;Translate shVisitedLinkColor_Hint=Color of visited URL link rShellDLL_Caption=DLL könyvtár rShellDLL_Hint=PSPad integrálása a Windows intézőbe DLL helyi menü kezelővel rShellRegistry_Caption=Rendszerleíró-adatbázis rShellRegistry_Hint=PSPad integrálása a Windows intézőbe a rendszerleíró-adatbázissal TabAutoCorrect_Caption=Automatikus javítás [HTML color dialog] r16Color_Caption=16 színű paletta rGrayColor_Caption=Szürke skála rNamed_Caption=Szín nevek rSafeColor_Caption=Védett színek [Sort dialog] cASCII_Caption=ASCII érték cCharCaseDiff_Caption=Betűméret érzékeny cColumn_Caption=Megadott hasábok cRemDuplic_Caption=Duplikátumok eltávolítása gbAdvanced_Caption=Haladó gbDirection_Caption=Parancs gbSortBy_Caption=Rendezés lColBegin_Caption=Első oszlop ;;Translate lColLength_Caption=Char count: rANSI_Caption=ANSI érték rAscending_Caption=Növekvő rDescending_Caption=Csökkenő rLineLength_Caption=Sorhosszúság rNumber_Caption=Szám érték ;;Translate rReverse_Caption=Reverse string rUnicode_Caption=Kiválasztott LOCALE (hex) [Page setup dialog] cHeaderShadow_Caption=Fejléc árnyékolás cMirrorMargin_Caption=Szegélyt tükröz cPrintHeader_Caption=Fejléc nyomtatása [Remove Spaces dialog] cBegin_Caption=Kezdő sortól cEnd_Caption=Utolsó sortól cInside_Caption=Szöveg belsejében [DateTime dialog] bAdd_Caption=&Hozzáad bDelete_Caption=&Törlés bReplace_Caption=&Cserél lDate_Caption=Dátum: lTime_Caption=Idő: [Find in files] aOpenDirectory_Hint=Könyvtár kiválasztása cCaseSensitive_Caption=Betűméret érzékeny cClearResults_Caption=Előző keresési eredmények törlése cCloseDialog_Caption=Párbeszédblak be&zárása keresés után ;;Translate cReplaceRO_Caption=Replace R/O files cReplaceText_Caption=Lecserél ezzel: cSubdirectories_Caption=Alkönyvtárakban is cWholeWord_Caption=Csak egész szavak gbFindScope_Caption=Keresési tartomány lCodePage_Caption=Fájlok kódlapja: lSearchMasks_Caption=Fájlmaszk: lSearchText_Caption=Keresendő szöveg: rDirectoryFiles_Caption=Kijelölt könyvtár rOpenFiles_Caption=Megnyitott fájlok rProjectFiles_Caption=Projektfájlok rs_FilesResult=%d előfordulás található "%s"-ből a %d fájlban [User Highlighter] bLoad_Caption=&Betöltés bSave_Caption=&Mentés cCaseSensitive_Caption=Betűméret érzékeny szavak cEscString_Caption=Eszképelt karakterláncok ;;Translate cKW1StartWith_Caption=Keyword starts with... cLabel_Caption=Címke ;;Translate cPHPVariable_Caption=PHP style variables cPreprocessors_Caption=Előfeldolgozók ;;Translate cRubySymbols_Caption=Ruby symbols cVectors_Caption=Vektorok ( v' ) cVectors_Hint=Vektorok támogatása pl. MathLab eLineComment_Hint=Hozzáadás/eltávolítás funkciók használata a megjegyzésekben FormCaption=Felhasználói kiemelés meghatározása gbComment_Caption=Megjegyzés stílus lCodeExplorerType_Caption=Kód böngésző fájl típus: ;;Translate lCodeFoldingType_Caption=Code folding type: lDocComment_Caption=Dokumentálási megjegyzés: ;;Translate lDocComment_Hint=Expression marking comment for Code explorer. Any text following this expression is considered as document comment lGeneralName_Caption=Név lKeyWordChars_Caption=Lehetséges karakterek kulcsszavakban: lLineComment_Caption=Megjegyzés: lMasks_Caption=Fájltípusok , vesszővel elválasztva ;;Translate rApostropheQuote_Caption=Reversed apostrophe rDoubleQuote_Caption=Macskaköröm rSingleQuote_Caption=Idézőjel [Highlighters settings] bAdd_Caption=&Hozzáad bCobolFree_Caption=Szabad szöveg mód bCobolStrict_Caption=Kötött szöveg mód bDebug_Caption=Hibakeresés bDel_Caption=&Törlés bEdit_Caption=&Cserél bFileTab_Caption=Fájl fül színe bHLBack_Caption=Háttér kiemelése ;;Translate bModifyUserHL_Caption=Modify Highlighter cAbsolutePath_Caption=Teljes elérési utak a fájlokhoz cAbsolutePath_Hint=A fájlok relatív helyett teljes elérési úttal kerülnek a projekt fájlba cBold_Caption=&Félkövér cCompCapture_Caption=Program kimeneti ablak elkapása ;;Translate cCompOnBackground_Caption=Compile on background ;;Translate cCompOnBackground_Hint=Compilation will run on background cCompHideOutp_Caption=Kimenet ablak elrejtése cCompHideOutp_Hint=Külső program kimeneti ablakának elrejtése cCompSaveAll_Caption=Összes fájl mentése a fordítás előtt cCPPPreprocStyle_Caption=Alternatív előfeldolgozó stílusa cCurrentLine_Caption=Aktuális sor cDontOpen_Caption=Nem lehet betölteni több fájlt a projekt betöltése után cDontOpen_Hint=Csak a projekt faszerkezetének betöltése, nem nyithat meg további fájlt cHLRealTab_Caption=Valódi tabulátor cHTMLTemplate_Caption=Smarty és Django sablon támogatás cItalic_Caption=&Dőlt cProgSaveAll_Caption=Mentse el az összes fájlt, mielőtt külső alkalmazás indul cProgRunSelection_Caption=Kijelölt szöveg futtatása külső alkalmazással cProjectFilesOnly_Caption=Ne tároljon további információkat cProjectFilesOnly_Hint=A projekt fájlban csak a fájlok elérési újta és neve lesz, más nem (pl.: könyvjelző, fájl pozíció, stb.) cUnderLine_Caption=&Aláhúzott ;;Translate eDocComment_Hint=Documentary comment recognization string for Code explorer FormCaption=Kiemelés beállítások lAttrBackColor_Caption=Háttér lAttrFontColor_Caption=Betűszín lCobolAreaA_Caption=Az A terület kezdete: lCobolAreaB_Caption=A B terület kezdete: lCobolEndCode_Caption=Kód vége: lCompDir_Caption=Alapértelmezett könyvtár: lCompFile_Caption=Fordító: lCompLog_Caption=Naplófájl: ;;Translate lCompLogEnc_Caption=Log Encoding: lCompLogType_Caption=LOG ablak típusa: lCompParam_Caption=Paraméterek: lCompParser_Caption=LOG elemző lCompRun_Caption=Futtat a fordítás után: lDocComment_Caption=Dokumentálási megjegyzés: lExtension_Caption=Fájlmaszk: lHelpFile_Caption=Súgófájl lIndentChars_Caption=Megnyújtott betűk behúzása lLangName_Caption=Szűrő név: lNewFileFormat_Caption=Új fájlformátum: lProgFile_Caption=Alkalmazás lProgList_Caption=Alkalmazás lista: lProgName_Caption=Név: lProjectDir_Caption=Alapértelmezett projekt könyvtár: lProjectExt_Caption=Fájl Szinkronizálása kiegészítőkkel: lRightEdge_Caption=Jobb margó: lScheme_Caption=Színséma: lTabWidth_Caption=Tabulátor lUserHL_Caption=Felhasználói kiemelés: rs_CommandLine=Parancssor TabColor_Caption=&Színek TabCompil_Caption=F&ordító TabExtension_Caption=Ré&szletezés TabExtProgs_Caption=&Külső alkalmazások TabGeneral_Caption=Általános [FindHex dialog] cFindAsText_Caption=Szövegként cIgnoreCase_Caption=Betű törlés kihagyása lFindText_Caption=Keresés: [GotoHex dialog] lBytes_Caption=Bá&jt: rFromBegin_Caption=&Fájl elejétől rFromCurrent_Caption=K&urzor pozíciótól [Code Explorer] aActivateSource=Forrás aktíválása ugrás után aCollapseNode=Utódcsomópontok összezárása aExpandNode=Utódcsomópontok kinyitása aExportContent=Tartalom megnyitása új fájlként aInsertInto=Beszúrás a szerkesztőbe aRefresh=Frissítés aSortAZ=Rendezés növekvő sorrendben aSortZA=Rendezés csökkenő sorrendben aSynchronize=A szerkesztővel szinkronizál ;;Translate lNotImplemented_Caption=Not implemented for this file type [Spell check] bSpellAddWord_Caption=H&ozzáad a könyvtárhoz bSpellChange_Caption=Mó&dosít bSpellChangeAdd_Caption=&Módosít + hozzáad bSpellSkip_Caption=&Kihagy bSpellSkipAll_Caption=M&indet átugrik [Mail form] rs_ErrDesc1=Hiba rövid leírása (in English): rs_ErrDesc2=Útbaigazítás a hiba szimulálásához: rs_ErrDesc3=(ha a hiba egy speciális fájlban fordult elő, azt mellékelje) [Calculate block] lAvg_Caption=Átlag: lCnt_Caption=Számol: lMax_Caption=Maximum: lMin_Caption=Minimum: lSum_Caption=Összeg: [Macro Manager] bDelete_Caption=&Törlés bEdit_Caption=&Szerkesztés bPlay_Caption=&Lejátszás bPlayX_Caption=&Ismétlés lHotKey_Caption=Gyorsbillentyű hozzárendelése [Statistics] bRunStat_Caption=Részletes statisztika lFileName_Caption=Fájlnév: lFullName_Caption=Teljes fájlnév: mCopyWords_Caption=Másolt szavak listája rs_Chars=Betű rs_CharsCount=Betűk száma rs_Created=Létrehozva rs_FileSize=Fájlméret rs_Frequency=Gyakoriság rs_LastWrite=Utóljára írva rs_LinesCount=Sorok száma rs_MaxLength=Max. sorhossz ;;Translate rs_ThisVersion=This version rs_Words=Szó rs_WordsCount=Szavak száma [Show color] cLockTracks_Caption=Zárol lColorCode_Caption=HTML színkód: lColorItems_Caption=R,G,B jelölés: lColorName_Caption=Szín neve: lColorPercent_Caption=Százalék jelölés: [Insert text] cSkipEmpty_Caption=Üres sorok kihagyása cSkipWhiteSpace_Caption=Üres karakter kihagyása kezdetnél cTextToPos_Caption=Karakterszám előtt: lBeginText_Caption=Sorkezdeteknél lEndText_Caption=Sorvégeknél ;;Translate lNumStart_Caption=Start: ;;Translate lNumStep_Caption=Step: ;;Translate lNumNum_Caption=Numbers: rNumber_Caption=Számozás rPoint_Caption=Bekezdésjelek rText_Caption=A sorok elején [Google search] gbAdvanced_Caption=Haladó keresés gbSimple_Caption=Egyszerű keresés lAllWords_Caption=&Minden szó: lAnyWords_Caption=&Bármely szó: lEngine_Caption=Nemzeti Google használata: lExactPhrase_Caption=&Pontos kifejezés: lExpression_Caption=&Kifejezés: lLangResult_Caption=Csak az eredményekben: lNoWords_Caption=&Kihagyott szó: lResultCount_Caption=E&redmények a lapon: lServer_Caption=&Csak a kiszolgálón keres: [CPCustomize] ;;Translate aDown_Caption=Move current item below ;;Translate aTop_Caption=Reorder selected items to the top ;;Translate aUp_Caption=Move current item above ;;Translate fCPCustomize_Caption=Encoding menu customization ;;Translate rs_Code=Code ;;Translate rs_Name=Encoding name ;;Translate rs_WebCode=HTML code ;;Translate rs_Autodetect=Autodetection [FTP] bFTPConnect_Caption=Csatlakozás bFTPCopy_Caption=Másolat bFTPDelete_Caption=Törlés bFTPEdit_Caption=Tulajdonságok ;;Translate bFTPFolder_Caption=New folder... bFTPImport_Caption=&Importálás bFTPNew_Caption=Új kapcsolat cBinaryMode_Caption=Bináris átviteli mód (TYPE I) cFTPCutExtension_Caption=Fájlvégződés levágása FTP-re mentés előtt cFTPHiddenFiles_Caption=Rejtett fájlok mutatása (az FTP kiszolgálónak támogatnia kell) cFTPKeep_Caption=Kapcsolatban marad az elküldéséig: cFTPKeepRandom_Caption=Véletlen parancs-választás cFTPLowerName_Caption=Fájlnév módosítása kisbetűsre cFTPOldList_Caption=Régi fájl lista (lista helyett MLSD) cFTPOldPort_Caption=Kompatibilis mód (régebbi Proxy/NAT részére) cFTPPassive_Caption=Passzív mód cFTPProxy_Caption=Proxy kiszoldáló használata cFTPSSL_Caption=SSL/TLS használata, ha elérhető cFTPSSLProtP_Caption=SSL használatához használjon Prot P (privát) módot a Prot C (egyszerű) mód helyett cOwnerExec_Caption=Végrehajtás cOwnerRead_Caption=Olvasás cOwnerWrite_Caption=Írás gbGroup_Caption=Csoport gbOther_Caption=Egyéb gbOwner_Caption=Tulajdonos lFTPAccount_Caption=Azonosító hozzáférés: ;;Translate lFTPChangeDir_Caption=Change folder: lFTPDir_Caption=Távoli könyvtár: ;;Translate lFTPFolder_Caption=Add to folder: lFTPName_Caption=Kapcsolat neve: lFTPPassw_Caption=Jelszó: lFTPQuickSearch_Caption=Gyorskeresés: lFTPServer_Caption=Kiszolgáló: lFTPSSLDownload_Caption=SSL/TLS támogatás letöltése lFTPTime_Caption=Minden lFTPTimeOut_Caption=Kapcsolat időtúllépés: lFTPUser_Caption=Név: lMonths_Caption=Az FTP kiszolgáló speciális (lokalizált) hónap neveket használ: mFTPConnect_Caption=FTP csatlakozás mFTPCreateDir_Caption=Könyvtár létrehozása mFTPDelete_Caption=Fájl/Könyvtár törlése mFTPDisconn_Caption=FTP kapcsolat szétválasztása mFTPEdit_Caption=Közvetlen szerkesztés a PSPad-ban mFTPGoRoot_Caption=Gyökérkönyvtár mFTPGoWork_Caption=Alapértelmezett könyvtár mFTPNewFile_Caption=Új fájl mFTPRefresh_Caption=Frissítés mFTPRename_Caption=Átnevezés mFTPSendRaw_Caption=FTP RAW parancs küldése ;;Translate mFTPUploadFile_Caption=Upload file(s) rs_FTPCopyConn=Kettős kapcsolat rs_FTPExists=A(z) "%s" kapcsolat már létezik! rs_FTPNewName=Új név beírása: tbOpenFileDir_Caption=Szinkronizál a fájllal [New File] cTemplName_Caption=Fájlnév azonos a Sablonnal tabEmpty_Caption=Üres fájl tabTemplate_Caption=Sablon használata [Links] lLinkGroup_Caption=Csoport: lLinkPath_Caption=Útvonal: mPSPadOpen_Caption=Megnyitás a PSPad-ban rs_LinkDir=Címjegyzék rs_LinkFile=Fájlok rs_LinkMisc=Eszközök rs_LinkWeb=WWW ;;Translate rs_LinkScript=Scripts tbEditLink_Caption=Hivatkozás szerkesztése tbNewLink_Caption=Új hivatkozás [Clipboard monitor] aClpBrdActivate_Caption=Monitorizálás indítása/leállítása ;;Translate aSelectAllItems=Select all items aTrash_Caption=Mindet töröl [Base calculator] lAny_Caption=Alap: lBin_Caption=Bináris: lDec_Caption=Decimális: lHex_Caption=Hexadecimális: lRom_Caption=Római szám: lTime_Caption=Idő: [Text diff] ;;Translate mDiffFromLeft_Caption=Differences from Left ;;Translate mDiffFromRight_Caption=Differences from Right mDiffOneFile_Caption=Mindkét ablak az új fájlban mDiffOnly_Caption=Hiányzó sorok az új fájlban tbDiffRefresh_Caption=Újra összehasonlít tbResults_Caption=Feldolgozás eredménye [Variables] tabVarProg_Caption=Program tabVarSyst_Caption=Rendszer tabVarUser_Caption=Felhasználó [CMD window] cCommandCom_Caption=Parancsértelmező futtatása MS-Dos alatt gbCommand_Caption=Parancssor lDefaultDir_Caption=Alapértelmezett könyvtár: [Hex Editor] lBytesPerCol_Caption=Bájtok oszloponként lBytesPerLine_Caption=Oszlopszám rDecOffset_Caption=Decimális eltolás rHexOffset_Caption=Hexadecimális eltolás [MD generator] lDigestType_Caption=Hash típus: lMD5Text_Caption=Hash: lMD5Verify_Caption=Adja meg Hash-t az ellenőrzéshez: lSourceFile_Caption=Hash kalkulálása fájlból: lSourceText_Caption=Hash kalkulálása szövegből: rs_MD5FileTooLarge=Túl nagy fájlméret. A felső korlát 250MB. [Expression Evaluator] bInsertResult_Caption=Eredmény beillesztése lExpression_Caption=Kifejezés: lResult_Caption=Eredmény: [LoremIpsum] cParagraphEntity_Caption=HTML bekezdés tag-ek beillesztése lDictionary_Caption=Generátor fájl: lParCount_Caption=Bekezdések száma: lWordsPerPar_Caption=Szavak száma bekezdésenként: rGeneralText_Caption=Általános szöveg rPoetry_Caption=Vers [Sessions] bSessionOpen_Caption=Munkamenet &megnyitása bSessionDelete_Caption=Munkamenet &törlése cSessionCloseFiles_Caption=Fájl bezárása új munkamenet &indítása előtt [Version] ;;Translate bOpenDevel_Caption=Download developer version ;;Translate bOpenFull_Caption=Download full version ;;Translate bUpdaterManual_Caption=Run updater interface ;;Translate bUpdaterAuto_Caption=Update automatically ;;Translate lManualDownload_Caption=Download update from web ;;Translate lPSPadUpdater_Caption=PSPad editor updater lVersCurrent_Caption=PSPad verziója: lVersDevelop_Caption=Aktuális fejleszői build: lVersFull_Caption=Aktuális teljes kiadás: [FileList] ;;Translate lFilter_Caption=&Filter: [CPBatchConvert] ;;Translate bStartConversion_Caption=Start conversion ;;Translate bLoadFileList_Caption=Load file list ;;Translate lCPInput_Caption=Input CP encoding: ;;Translate lCPOutput_Caption=Output CP encoding: ;;Translate lInputFolder_Caption=Input folder: ;;Translate lOutputFolder_Caption=Output folder: [ChatGPT] ;;Translate lApiKeyGet_Caption=Request API key ;;Translate lAPIKeyInsert_Caption=Enter API key ;;Translate bSend_Caption=&Send